"configurations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التشكيلات
• تشكيلات
• والتشكيلات
• الأشكال
• للتشكيلات
• أنساق
• وتشكيلات
• لتشكيلات
• تشكيلتي
• التشكيلة
• المخصصتين
• كان نسقها
• بتكوينات
• الأنساق
• التشكيلاتُ

As the President stated, the four country-specific configurations engaged in intensive work to produce tangible progress on the ground.
وكما أكد الرئيس، قامت التشكيلات القطرية المخصصة الأربع بالانخراط في أعمال مكثفة لتحقيق تقدم ملموس على الأرض.

Work in the country-specific configurations has been a positive dimension.
والعمل في التشكيلات القطرية المخصصة لبلدان بعينها بُعد إيجابي.

Over the past two decades United Nations peacekeeping has proven flexible and has deployed in many configurations.
وخلال العقدين الماضيين، أثبت حفظ الأمم المتحدة للسلام مرونته وجرى نشره في العديد من التشكيلات.

While many system configurations were implemented, only a few customizations were made.
وطُبقت تشكيلات عديدة للنظام، في حين ظلت التكييفات المدخلة عليه قليلة.

Over the past two decades, peacekeepers have deployed in many configurations and on an unprecedented scale.
وتم في العقدين المنصرمين إيفاد أفراد من حفظة السلام وبأعداد غير مسبوقة إلى العديد من التشكيلات.

The follow-up will also benefit from regular interaction among the various configurations.
كذلك ستتحسن المتابعة نتيجة التفاعل المنتظم بين مختلف التشكيلات.

Secondly, interest in the work of the PBC increased as country-specific configurations refined their roles.
ثانيا، زاد الاهتمام بعمل لجنة بناء السلام مع تحسين التشكيلات القطرية المخصصة لأدوارها.

Individual configurations undertook important initiatives in resource mobilization and developing synergies with international financial institutions.
واتخذت التشكيلات المنفردة مبادرات مهمة في تعبئة الموارد وتطوير أوجه التآزر مع المؤسسات المالية الدولية.

The Working Group will examine whether the respective country configurations have succeeded in this endeavour and identify the obstacles in cases in which countries are having difficulties.
وسيبحث الفريق العامل ما إذا كانت التشكيلات القطرية ذات الصلة قد نجحت في هذا المسعى وسيحدد العقبات في الحالات التي تواجه فيها البلدان صعوبات.

We especially value the work of the country configurations, which are the forums in which the principle of peacebuilding and its implementation in specific instances truly come together.
ونحن نقدر على وجه الخصوص عمل التشكيلات القطرية، وهي المحافل التي تجمع حقا بين مبدأ بناء السلام وتنفيذه في حالات محددة.

As newcomers in that body, we continue to entertain lingering doubts about the criteria for selecting country configurations.
ولأننا وافدون جدد على تلك الهيئة، فإنه لا تزال تساورنا شكوك مستمرة تتعلق بمعايير اختيار التشكيلات القطرية.

Croatia welcomes further improvements in communication and cross-learning among the various country-specific configurations.
ترحب كرواتيا بمزيد من التحسينات في مجال الاتصال والتعلم المتبادل بين مختلف التشكيلات القطرية المخصصة.

Croatia highly values the logistical and substantive support that the Peacebuilding Support Office (PBSO) is offering to the Commission and all of its configurations.
تقدر كرواتيا كثيرا الدعم اللوجستي والفني الذي يقدمه مكتب دعم بناء السلام إلى اللجنة وجميع التشكيلات التابعة لها.

Even countries at similar levels of development may choose different configurations of policy according to their enterprise and institutional capabilities.
وحتى البلدان التي تتكافأ في مستوى التنمية يمكن أن تختار تشكيلات مختلفة من السياسات وفقاً لقدرات شركاتها ومؤسساتها.

Youth employment is another matter of concern and an area where the PBC configurations are striving to achieve meaningful results.
وتوظيف الشباب يمثل شاغلا آخر ومجالا حيث تسعى تشكيلات لجنة بناء السلام جاهدة إلى تحقيق نتائج ملموسة.

It is one of the PBC country-specific configurations that works well.
فهي أحد تشكيلات لجنة بناء السلام المخصصة لبلدان محددة التي تعمل بكفاءة.

Another issue involves providing adequate support to the Chairs of the various configurations of the PBC, in New York and in the field.
وهناك مسألة أخرى تشمل توفير الدعم المناسب لرؤساء مختلف تشكيلات لجنة بناء السلام، في نيويورك وفي الميدان.

The country-specific configurations mean that coherence in international assistance can be ensured.
والتشكيلات القطرية المحددة تعني أنه يمكن كفالة الاتساق في المساعدة الدولية.

Since then, the function has had a number of configurations: from 1994 to 1999 it was called the Inspection and Evaluation Unit, and from 1999 to 2006 it was known as the Evaluation and Policy Analysis Unit.
ومنذ ذلك الحين، اتخذت المهمة عددا من الأشكال: حيث كانت تسمى وحدة التفتيش والتقييم في الفترة من عام 1994 إلى عام 1999، وعرِفت في الفترة من عام 1999 إلى عام 2006 باسم وحدة التقييم وتحليل السياسات.

In this respect, Canada welcomes recent attempts to draw more effectively on the national resources available within the full membership of the country configurations.
وفي هذا الصدد، ترحب كندا بالمحاولات التي جرت مؤخرا للاستفادة بفعالية أكبر من الموارد الوطنية المتاحة في داخل العضوية الكاملة للتشكيلات القطرية.

64. Transitions underline the complementary nature of different United Nations configurations.
64 - وتؤكد عمليات الانتقال الطبيعة التكميلية لمختلف أنساق الأمم المتحدة.

(iv) Currently, the United Nations Office at Geneva conference facility offers 34 conference rooms of various sizes and configurations and serves as one of the major conference facilities for Member States.
' 4` يوفّر مرفق المؤتمرات بمكتب الأمم المتحدة في جنيف، في الوقت الحاضر، 34 قاعة مؤتمرات بأحجام وتشكيلات مختلفة، وهو يشكل أحد مرافق المؤتمرات الكبرى المتاحة للدول الأعضاء.

It was crucial for the Commission's country-specific configurations to pool their efforts and learn from shared experiences.
وأضاف أن من الأهمية بمكان لتشكيلات اللجنة المتعلقة ببلدان معينة أن تُجَمِّعَ جهودها وتتعلم من الخبرات المشتركة.

The Council also heard statements by the Ambassadors of Norway and the Netherlands, Chairpersons of the Burundi and Sierra Leone configurations, respectively, as well as by the Ambassador of El Salvador, Chairperson of the Working Group on Lessons Learned.
واستمع المجلس أيضا إلى بيانات أدلى بها سفيرا النرويج وهولندا، رئيسا تشكيلتي بوروندي وسيراليون، وكذلك سفير السلفادور، رئيس الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة.

Sweden would continue to engage with Burundi and other country-specific configurations.
واختتم كلامه قائلا إن السويد ستواصل المشاركة مع التشكيلة القطرية المخصصة لبوروندي وغيرها من التشكيلات القطرية المخصصة.

During 2007, the Chairmen of the country-specific configurations for Burundi and Sierra Leone undertook such visits to follow up on critical peacebuilding issues.
فخلال عام 2007، قام رئيسا التشكيلتين القطريتين المخصصتين لبوروندي وسيراليون بزيارات من هذا القبيل لمتابعة مسائل بالغة الأهمية بشأن بناء السلام.

That involves developing a hardware prototype and computational tools to calculate aerodynamic forces for arbitrary spacecraft configurations.
ويشمل ذلك استحداث نموذج أولي لمعدّة وأدوات حاسوبية من أجل حساب القوى الأيرودينامية بالنسبة للمركبات الفضائية مهما كان نسقها.

Radionuclides are characterized by unstable configurations of the nucleus of the atom.
٦٦ - تتصف النويدات المشعة بتكوينات متقلبة لنواة الذرة.

149. UNFPA customized the following configurations of the Atlas system, which have helped to improve its general controls in the system by:
149 - ووضع الصندوق صيغا خاصة به في نظام أطلس تتألف من الأنساق التالية، مما ساعد على تحسين الضوابط العامة في النظام وذلك كما يلي:

Also, the country-specific configurations must not run ahead of national Governments in setting targets.
وأيضا، يجب ألا تسبق التشكيلاتُ القطرية المخصصة الحكومات الوطنية في تحديد الأهداف.