"confirm the reappointment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بإقرار إعادة تعيين
• إقرار إعادة تعيين
• تقر إعادة تعيين

The Committee also decided, by acclamation to recommend that the General Assembly confirm the reappointment of Mr. Ivan Pictet (Switzerland) as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2008.
وقررت اللجنة أيضا، بالتزكية، أن توصي الجمعية العامة بإقرار إعادة تعيين السيد إيفان بيكتت (سويسرا) بصفته عضوا خاصا في لجنة الاستثمارات لمدة سنة واحدة ابتداء من 1 كانون الثاني/يناير 2008.

The Committee further decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly confirm the reappointment of Mr. Gumersindo Oliveros (Spain) as an ad-hoc member of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2014.
وقررت اللجنة بالتزكية كذلك أن توصي الجمعية العامة بإقرار إعادة تعيين السيد غوميرسيندو أوليفيروس (إسبانيا) عضوا خاصا في لجنة الاستثمارات لولاية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014.

The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly confirm the reappointment of Mr. Simon Jiang (China) and Mr. Achim Kassow (Germany) as regular members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2014.
قررت اللجنة بالتزكية أن توصي الجمعية العامة بإقرار إعادة تعيين السيد سيمون جيانغ (الصين)، والسيد أشيم كاسو (ألمانيا) عضوين عاديين في لجنة الاستثمارات لولاية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014.

May I take it that it is the wish of the Assembly to confirm the reappointment of those persons as ad hoc members of the Investments Committee for a one-year term beginning on 1 January 2007?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن إقرار إعادة تعيين هذين الشخصين عضوين مخصصين في لجنة الاستثمارات لفترة ولاية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2007؟

May I take it that it is the wish of the Assembly to confirm the reappointment by the Secretary-General of Mr. Masakazu Arikawa, Mr. Madhav Dhar and Mr. Nemir Kirdar, as well as the appointment of Ms. Dominique Senequier, as regular members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2012?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في إقرار إعادة تعيين الأمين العام للسيد ماساكازو أريكاوا والسيد مادهاف دهار والسيد نمر قيردار (العراق)، وكذلك تعيين السيدة دومينيك سينيكييه أعضاء عاديين في لجنة الاستثمارات لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012؟

May I take it that it is the wish of the Assembly to confirm the reappointment of Mr. Ivan Pictet of Switzerland as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term beginning on 1 January 2008?
هل لي أن اعتبر أن الجمعية ترغب في أن تقر إعادة تعيين إيفان بيكتيت (سويسرا) عضوا مخصصا في لجنة الاستثمارات لفترة ولاية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008؟

The Committee also decided, by acclamation to recommend that the General Assembly confirm the reappointment of Ms. Hilda Ochoa-Brillembourg (Venezuela (Bolivarian Republic of)) and Mr. Ivan Pictet (Switzerland) as ad hoc members of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2012.
وقررت اللجنة بالتزكية أيضا أن توصي الجمعية العامة بإقرار إعادة تعيين السيدة هيلدا أوتشوا - برييمبرغ (جمهورية فنزويلا البوليفارية) والسيد إيفان بيكتيه (سويسرا) عضوين مخصصين في لجنة الاستثمارات لولاية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012.

4. Also at the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it confirm the reappointment of Gumersindo Oliveros (Spain) as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2014 (see para. 6 below).
4 - وفي الجلسة ذاتها أيضاً، قررت اللجنة، بالتزكية، أن توصي الجمعية العامة بإقرار إعادة تعيين غوميرسيندو أوليفيروس (إسبانيا) بوصفه عضوا غير دائم في لجنة الاستثمارات لولاية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2014 (انظر الفقرة 6 أدناه).

4. Also at the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it confirm the reappointment of Ivan Pictet (Switzerland) and the appointment of Gumersindo Oliveros (Spain) and Cecilia Reyes (Philippines) as ad hoc members of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2013 (see para. 6 below).
4 - وفي الجلسة ذاتها أيضاً، قررت اللجنة بالتزكية، أن توصي الجمعية العامة بإقرار إعادة تعيين إيفان بيكتيه (سويسرا) وتعيين غوميرسيندو أوليفيروس (إسبانيا) وسيسيليا رييس (الفلبين) أعضاء غير دائمين في لجنة الاستثمارات لولاية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013 (انظر الفقرة 6 أدناه).

5. The Fifth Committee recommends that the General Assembly confirm the reappointment by the Secretary-General of Masakazu Arikawa (Japan), Madhav Dhar (India) and Nemir Kirdar (Iraq) as well as the appointment of Dominique Senequier (France), as regular members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2012.
5 - توصي اللجنة الخامسة الجمعية العامة بإقرار إعادة تعيين الأمين العام لكل من ماساكازو أريكاوا (اليابان) ومادهاف دهار (الهند) ونمر قيردار (العراق) وتعيين دومينيك سينيكييه (فرنسا) كأعضاء عاديين في لجنة الاستثمارات لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012.

4. Also at the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it confirm the reappointment of Simon Jiang (China) and Ivan Pictet (Switzerland) as ad hoc members of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2010 (see para. 6 below).
4 - وفي الجلسة ذاتها، قررت اللجنة، بالتزكية، أن توصي الجمعية العامة بأن تقوم بإقرار إعادة تعيين سيمون جيانغ (الصين) وإيفان بيكتي (سويسرا)، عضوين مخصصين في لجنة الاستثمارات لفترة عضوية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010 (انظر الفقرة 6 أدناه).

The Committee also decided, by acclamation to recommend that the General Assembly confirm the reappointment of Mr. Simon Jiang (China) and Mr. Ivan Pictet (Switzerland) as ad hoc members of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2010.
وقررت اللجنة أيضا، بالتزكية، أن توصي الجمعية العامة بإقرار إعادة تعيين السيد سايمون جيانغ (الصين) والسيد إيفان بيكتيت (سويسرا) عضوين مخصصين في لجنة الاستثمارات لولاية مدتها سنة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010.

4. Also at the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it confirm the reappointment of Ivan Pictet (Switzerland) as an ad hoc member for a one-year term of office beginning on 1 January 2009 and that of Simon Jiang (China) to replace, as an ad hoc member, Afsaneh Beschloss (Islamic Republic of Iran) beginning on 1 January 2009 (see para. 6 below).
4 - وفي الجلسة نفسها أيضا، قررت اللجنة، بدون تصويت، أن توصي الجمعية العامة بإقرار إعادة تعيين إيفان بيكتيت (سويسرا) عضوا مخصصا لمدة سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2009، وسيمون جيانغ (الصين) عضوا مخصصا ليحل محل أفسانه بيشلوس (جمهورية إيران الإسلامية) ابتداء من 1 كانون الثاني/يناير 2009. (انظر الفقرة 6 أدناه).

The Committee also decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly confirm the reappointment of Mr. Ivan Pictet (Switzerland) as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2009 and that of Mr. Simon Jiang (China) to replace, as an ad hoc member, Ms. Afsaneh Beschloss (Islamic Republic of Iran) commencing on 1 January 2009.
كما قررت اللجنة، بالتزكية، أن توصي الجمعية العامة بإقرار إعادة تعيين السيد إيفان بيكتيت (سويسرا) عضوا مخصصا في لجنة الاستثمارات لمدة سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2009، والسيد سيمون جيانغ (الصين) عضوا مخصصا ليحل محل السيدة أفسانه بيشلوس (جمهورية إيران الإسلامية) ابتداء من 1 كانون الثاني/يناير 2009.

The Acting President: The Fifth Committee recommends, in paragraph 5 of its report, that the General Assembly confirm the reappointment by the Secretary-General of Mr. Masakazu Arikawa (Japan), Mr. Madhav Dhar (India) and Mr. Nemir Kirdar (Iraq), as well as the appointment of Ms. Dominique Senequier (France), as regular members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2012.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): توصي اللجنة الخامسة، في الفقرة 5 من تقريرها، الجمعية العامة بإقرار إعادة تعيين الأمين العام للسيد ماساكازو أريكاوا (اليابان) والسيد مادهاف دهار (الهند) والسيد نمر قيردار (العراق)، وكذلك تعيين السيدة دومينيك سينيكييه (فرنسا) أعضاء عاديين في لجنة الاستثمارات لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012.

5. The Fifth Committee recommends that the General Assembly confirm the reappointment by the Secretary-General of Ms. Linah K. Mohohlo (Botswana) as a regular member of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2013 and to confirm the reappointment of Mr. Emilio J. Cárdenas (Argentina) as a regular member of the Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2013.
5 - توصي اللجنة الخامسة الجمعية العامة بإقرار إعادة تعيين الأمين العام للسيدة لينا ك. موهوهلو (بوتسوانا) عضوا عاديا في لجنة الاستثمارات لولاية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013، وإقرار إعادة تعيين السيد إميليو خ. كارديناس (الأرجنتين) عضواً عادياً في اللجنة لولاية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013.

5. The Chairman drew the Committee's attention to document A/63/103, in which the Secretary-General referred to article 20 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and invited the General Assembly to confirm the reappointment of the three persons whom he had designated to fill vacancies in the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2009.
5 - الرئيس: وجه اهتمام اللجنة إلى الوثيقةA/63/103 ، التي أشار فيها الأمين العام إلى المادة 20 من نظام الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، ودعا الجمعية فيها إلى إقرار إعادة تعيين ثلاثة أعضاء قام بترشيحهم لملء الشواغر في لجنة الاستثمارات لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2009.

12. The Chairman drew the Committee's attention to document A/64/103, in which the Secretary-General referred to article 20 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and invited the General Assembly to confirm the reappointment of the three persons whom he had designated to fill vacancies in the Investments Committee for a term of office beginning on 1 January 2010.
12 - الرئيس: وجه انتباه اللجنة إلى الوثيقة A/64/103 التي أشار فيها الأمين العام إلى المادة 20 من النظام الأساسي للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، ودعا الجمعية العامة إلى إقرار إعادة تعيين الأشخاص الثلاثة الذين عينهم لملء الشواغر في لجنة الاستثمارات لفترة عضوية تبدأ في 1 كانون الأول/يناير 2010.

7. The Committee recommended that the Assembly should confirm the reappointment of Mr. Arikawa (Japan), Mr. Dhar (India) and Mr. Kirdar (Iraq) for a three-year term beginning on 1 January 2009.
7 - وأوصت اللجنة الجمعية بأن تقر إعادة تعيين السيد أريكاوا (اليابان) والسيد دار (الهند) والسيد قيردار (العراق) لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/ يناير 2009.

4. Also at the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it confirm the reappointment of Hilda Ochoa-Brillembourg (Bolivarian Republic of Venezuela) and Ivan Pictet (Switzerland) as ad hoc members of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2012 (see para. 6).
4 - وفي الجلسة ذاتها أيضاً، قررت اللجنة، بالتزكية، أن توصي الجمعية العامة بأن تقر إعادة تعيين هيلدا أوتشوا - برييمبرغ (جمهورية فنـزويلا البوليفارية) وإيفان بيكتي (سويسرا) كعضوين مخصصين في لجنة الاستثمارات لمدة سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012 (انظر الفقرة 6).

14. The Committee recommended that the Assembly should confirm the reappointment of Mr. Cárdenas (Argentina) and Ms. Mohohlo (Botswana) for a three-year term and Mr. Chico Pardo (Mexico) for a one-year term beginning on 1 January 2010.
14 - وأوصت اللجنة الجمعية العامة بأن تقر إعادة تعيين السيد كارديناس (الأرجنتين) والسيدة موهوهلو (بوتسوانا) لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات والسيد شيكو باردو (المكسيك) لفترة عضوية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010.