| :: Establishment of 12 local conflict management committees in eastern Chad | UN | :: إنشاء 12 من لجان إدارة النزاعات المحلية شرق تشاد؛ |
| At the international level, it carried out initiatives in support of sustainable development, good governance and conflict management capacity-building. | UN | وعلى الصعيد الدولي، شاركت المنظمة في جهود التنمية المستدامة والحكم الرشيد وبناء القدرات في مجال إدارة النزاعات. |
| Monthly workshops were held on conflict management, conflict resolution and reconciliation. | UN | وعُقدت حلقات عمل شهرية عن إدارة الصراعات وحل النزاعات والمصالحة. |
| They also know the importance of multilateral efforts in conflict management. | UN | وهم يعرفون أيضا أهمية الجهود المتعددة الأطراف في إدارة الصراع. |
| As a way of promoting a peaceful environment, UNOCI conducted a wide range of conflict management and dialogue activities at the community level. | UN | وكوسيلة لتعزيز بيئة سلمية، أجرت العملية مجموعة واسعة من أنشطة إدارة النزاع والحوار على مستوى المجتمع المحلي. |
| The Royal Saint Lucia Police Force has since included a module on domestic violence in a conflict management Seminar for its officers. | UN | ومنذ ذلك الحين أدرجت القوة الملكية لشرطة سانت لوسيا في حلقة دراسية عن إدارة المنازعات لأفرادها أنموطة عن العنف الأسري. |
| The Report focuses in particular on sustainable livelihoods, social inclusion, cohesion and conflict management and natural disasters. | UN | ويركز التقرير بوجه خاص على سُبل العيش المستدامة، والاندماج الاجتماعي، والتماسك وإدارة النزاعات والكوارث الطبيعية. |
| Survey of practices conducted on civil affairs support for conflict management | UN | وأُجريت دراسة استقصائية للممارسات على دعم الشؤون المدنية لإدارة النزاعات |
| However, the Council had traditionally been more focused on conflict management than on conflict resolution, particularly in the Middle East. | UN | إلا أن المجلس كان يركز اهتمامه تقليدياً على إدارة النزاعات أكثر من حلها، لا سيما في الشرق الأوسط. |
| It will continue to provide assistance for the promotion of conflict management mechanisms at the regional and state levels. | UN | وستواصل تقديم المساعدة لدعم عمل آليات إدارة النزاعات على مستوى الأقاليم والولايات. |
| The conflict management Programme and the representatives' training are run by the UNHCR Global Learning Centre. | UN | ويدير مركز التعلم العالمي التابع لمفوضية شؤون اللاجئين برنامج إدارة النزاعات وتدريب الممثلين. |
| The increase in the number of visits stemmed from the inclusion of conflict management training in the sectors | UN | نجم الارتفاع في عدد الزيارات عن إدراج التدريب على إدارة النزاعات في القطاعات |
| There should be a comprehensive response to the need for conflict management. | UN | بل يجب أن تكون هناك استجابة شاملة للحاجة إلى إدارة الصراعات. |
| This past year we have witnessed increasing cooperation between the United Nations and the OSCE in the field of conflict management. | UN | وفي هذا العام المنصرم، شهدنا تعاونا متزايدا بين اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا في مجال إدارة الصراعات. |
| I have in mind the collaborative efforts between the United Nations and the OAU in conflict management and resolution. | UN | وهنا تخطر على بالي الجهود التعاونية بين الأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الأفريقية في مجال إدارة الصراعات وحسمها. |
| That process must yield concrete results and move from conflict management to conflict resolution. | UN | ويجب أن تسفر تلك العملية عن نتائج ملموسة، والانتقال من إدارة الصراع إلى حل الصراع. |
| We will work with our African partners for conflict management and development cooperation. | UN | وسنعمل مع شركائنا اﻷفارقة من أجل إدارة الصراع والتعاون اﻹنمائي. |
| That was why in Africa the focus had been first on conflict prevention, then conflict management and finally conflict resolution. | UN | وهذا هو السبب في أن التركيز في أفريقيا انصب أولا على منع النزاع، ثم إدارة النزاع وأخيرا حل النزاع. |
| This would also allow them, in coordination with the Office of Human Resources Management, to deliver training modules on conflict management in their area of responsibility to build conflict competence. | UN | وهذا ما سيتيح لهم أن يقدِّموا، بالتنسيق مع مكتب إدارة الموارد البشرية، نماذج تدريبية في إدارة المنازعات في مجال مسؤوليتهم من أجل بناء الكفاءة في تسوية المنازعات. |
| It focuses on autonomy in various forms, minority-related issues, demilitarisation and conflict management. | UN | وهو يركز على الحكم الذاتي بمختلف أشكاله، والمسائل المتصلة بالأقليات والتجريد من السلاح وإدارة النزاعات. |
| conflict management mechanisms established and functioning | UN | أُنشئت آليات لإدارة النزاعات وتم تشغيلها |
| :: Advice to the Political Parties Registration Commission to develop a mechanism for conflict management within and among political parties | UN | :: إسداء المشورة إلى لجنة تسجيل الأحزاب السياسية بشأن وضع آلية لإدارة الصراعات داخل الأحزاب السياسية وفيما بينها |
| It should also develop an effective and integrated conflict management strategy. | UN | وينبغي أن تضع البعثة أيضا استراتيجية فعالة ومتكاملة لإدارة النزاع. |
| If peacekeeping operations were to continue to be a vital instrument for international conflict management, Member States must ensure that the necessary financial resources for such operations were forthcoming. | UN | فإذا ما أريد لعمليات حفظ السلام أن تظل أداة حيوية لاحتواء النزاعات الدولية، لا بد من أن تكفل الدول اﻷعضاء توافر الموارد المالية الضرورية لهذه العمليات. |
| International cooperation should be enhanced in the areas of early warning, conflict management and peacebuilding in the context of global warming. | UN | وينبغي تعزيز التعاون الدولي في مجالات الإنذار المبكر وإدارة الصراعات وبناء السلام في سياق الاحترار العالمي. |
| Article 3: Political, Economic, Social Transformation and conflict management | UN | التحول السياسي والاقتصادي والاجتماعي وإدارة النزاع |
| It adopted a national action plan for the implementation of the resolution aimed at advancing and systematizing efforts to promote the situation and participation of women in the country's activities relating to conflict management and its peacebuilding efforts. | UN | وقد اعتمدت خطة عمل وطنية لتنفيذ القرار المذكور ترمي إلى تعزيز ومنهجة الجهود الرامية إلى النهوض بوضع المرأة ومشاركتها في الأنشطة التي يضطلع بها البلد في ما يتصل بإدارة النزاع وفي جهوده الرامية إلى بناء السلام. |
| As ethics offices become entrenched in the organizations, resources devoted to conflict management would decline. | UN | وعندما تصبح المكاتب المكلفة بمهام الأخلاقيات راسخة القدم في المنظمات، ستنخفض الموارد المكرسة لإدارة المنازعات. |
| OCHA has signed a memorandum of understanding with ECOWAS, with the goal of enhancing the latter's capacity in humanitarian crisis and conflict management. | UN | ووقّع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية مذكرة تفاهم مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بهدف تعزيز قدرة الجماعة على إدارة الأزمات الإنسانية والصراعات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 