"confounded" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مرتبك
• مربك
• المرتبك
• داحضة بذلك
• مشوشة
• مرتبكُ

When, uh, selecting a charity for my donation, there were so many worthwhile causes, I was confounded.
عندما أه اختيار جمعية خيرية للتبرع بلدي ، ثمة أسباب كثيرة جديرة بالاهتمام ، كنت مرتبك.

confounded by all the rain and it's only my first day in town.
مرتبك من كل هذا المطر وهذا فقط يومي الأول في البلدة

I promise you, I should be confounded.
ولوتم استدعائيللدفاععنهؤلاء الناس . مؤكد أنني سأكون مرتبك أيضاً

We are directly underneath the geology lab, and they're running their confounded sieve shakers again.
وهم يشغلون مربك الهزات مرةً اخرى ايها القرود المصُابة بالحصبة

That bloodless skin has confounded even the most experienced photographer.
ذلك الجلدِ الشاحبِ لَهُ المرتبك حتى الأكثر المصور المجرّب.

15. For the past 35 years, the Treaty had been a cornerstone of global security and had confounded the predictions of its critics.
15 - وأضاف قائلا إن المعاهدة شكلت حجر الزاوية للأمن في العالم، على امتداد السنوات الـ 35 الماضية، داحضة بذلك تنبؤات منتقديها.

Whole body concentrations gave the most realistic BMFs, as BMFs derived from LWCs seem to be confounded by the large variability in lipid content of tissues from the investigated species.
وتعطي تركيزات الوزن الكلي للجسم أكثر معاملات التضخم الأحيائي واقعية حيث أن المعاملات التي يتم حسابها عن طريق تركيزات الأساس الدهني تكون مشوشة بالتغير الكبير في المحتوى الدهني للأنسجة الخاصة بالأنواع الخاضعة للبحث.

- I confess, I am confounded by what I've seen. - Yes.
أَعترفُ بأَني مرتبكُ مِن قِبل الذي رَأيتُة نعم

'confounded fool, I'm all out of battery, you moron'.
مرتبك مجنون . انا على العموم خارج الشحن ، انت معتوه .

Heavenly Father, I pray that I may be confounded and that the maledictions of Dathan and Abiram may fall upon me if I have sinned or been at fault in any way in this affair.
الآب السماوي، أدعو الله لذلك,ربما أكون مرتبك و اللعنات من داتان و أبيرام قد تقع على عاتقي إذا أذنبت أو كنت في مخطأ بأي شكل من الأشكال في هذه القضية.

I must confess I'm completely confounded.
يجب ان اعترف باننى مرتبك تماماً

I was a little confounded.
أنا كنت مرتبك إلى حد ما

When I first brought it up... everyone was totally confounded.
الكل كان مرتبك تماماً

This confounded elastic band!
هذا شريط مطاطى مربك

Here's a confounded thing. Eliza's bolted.
هذا أمر مربك ، " إليزا " هربت

Must we have that confounded animal around here, stamping its feet?
هل يجب أن يكون لدينا ذلك الحيوان المرتبك,الذى ينبش الأرض بأظافره؟

In the aftermath of America’s poorly executed recent wars and confounded planning with respect to Syria’s chemical weapons, such vetting is the least that Americans and their allies should expect in order to prevent the realization of the sum of all our fears: the first nuclear attack or intentional major radiological event of the twenty-first century.
وبعد الحروب الأخيرة الرديئة التنفيذ التي شنتها أميركا والتخطيط المرتبك في ما يتصل بالأسلحة الكيميائية السورية، فإن مثل هذا التدقيق الخارجي هو آخر ما ينبغي للأميركيين وحلفائهم أن يتوقعوا إسهامه في منع تحقق أبشع المخاوف على الإطلاق: وقوع أول هجمة نووية أو حدث إشعاعي كبير في القرن الحادي والعشرين.

- Frankly, I'm confounded.
بصراحة، أَنا مرتبكُ.