"confront the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مواجهة
• مجابهة
• نواجه
• تواجه

We do so while mindful of the cruelties of the past and determined to confront the injustices of the present.
ونحن نفعل ذلك متذكرين الأعمال القاسية التي ارتكبت في الماضي وعاقدين العزم على مواجهة الظلم في الوقت الحاضر.

We must strengthen our collective resolve to confront the social and gender inequalities that lock all too many people into poverty.
فيجب علينا أن نعزز عزمنا المشترك على مواجهة التفاوتات الاجتماعية والجنسانية التي تزج العديدين جداً في حالة من الفقر.

We need to confront the threat of cultural and religious division with concrete action.
ويتعيَّن علينا مجابهة خطر الانقسام الثقافي والديني بعمل ملموس.

Those countries which favoured more robust action, but which did not have troops on the ground, sought progressively to expand the UNPROFOR mandate and to use the Force directly to confront the Serbs.
أما البلدان التي أيدت عملا أكثر شدة، لكن لم يكن لها قوات في الميدان، فقد سعت باطراد لتمديد ولاية قوة اﻷمم المتحدة للحماية، واستخدام هذه القوة مباشرة في مجابهة الصرب.

However, reality demands that we confront the situation with honesty.
ومع ذلك، يملي علينا الواقع أن نواجه الوضع بأمانة.

As we prepare ourselves to manage a changing international environment, we must confront the need for renewal and reform.
وإذ نعد أنفسنا ﻹدارة البيئة الدولية المتغيرة، فلا بد لنا من أن نواجه الحاجة إلى التجديد واﻹصلاح.

The tragedies that continue to confront the international community are indeed overwhelming.
إن المآسي التي لا تزال تواجه المجتمع الدولي هي مآس طاغية.

Individually, nation States can do little more than confront the symptoms.
ولا يسع الدول فرادى أن تفعل أكثر من مواجهة أعراضها.

Finally, it is an organizational crisis, since we seem unable to confront the plagues of violence and the abuse of prohibited substances.
وهي في نهاية اﻷمر أزمة تنظيمية، نظرا ﻷننا فيما يبدو غير قادرين على مواجهة وباء العنف وإساءة استعمال المواد المحظورة.

You attempted to confront the perpetrators before your heart attack.
أنت حاولت مواجهة الجُناة قبل ان تصيبك النوبة القلبية

When I put this on, I'll be able to cross over to the other side and confront the entity.
عندما أرتدي هذا أكون قادر على النظر إلى الجانب الأخر .و مواجهة الكيان التى ستفعل فى الحال

He has urged us all to confront the common challenge of climate change.
وحضنا جميعا على مواجهة التحديات المشتركة لتغير المناخ.

In our ongoing efforts to counteract these increasingly multifaceted conflicts, we must continue to confront the resources and funding that fuel such violence.
وفي جهودنا الجارية للتصدي لهذه النزاعات المتعددة الأوجه بصورة متزايدة يجب علينا أن نواصل مجابهة المصادر والأموال التي تغذي هذا العنف.

A timely conclusion of work on the convention will send a strong signal of our universal determination to confront the scourge of terrorism.
وسيوجه اختتام العمل بشأن الاتفاقية في توقيت جيد إشارة قوية بتصميمنا العالمي على مجابهة ويلات الإرهاب.

India was determined to confront the challenges and overcome them decisively and completely.
وأعرب عن عزم الهند على مجابهة التحديات والتغلب عليها بصورة حاسمة وكاملة.

In work related to cases of violence, the goal is to enable the Guaraní communities to confront the problem through their own effective mechanisms.
ويتمثل العمل في حالات العنف في دفع مجتمعات الشعوب الغوارانية إلى مجابهة المشكلة من خلال آليات مناسبة وفعالة.

He intends to confront the Bishop, to kill him with the sword of his ancestors.
إنه ينوى مجابهة الأسقف، كى يقتله بسيف أسلافه.

And to do that, we must confront the common enemies of humanity: nuclear weapons and poverty, ignorance and disease.
وفي سبيل القيام بذلك، يجب علينا أن نواجه الأعداء المشتركين للبشرية: الأسلحة النووية والفقر، والجهل والمرض.

Today, we confront the challenges that have followed on the heels of that crisis.
إننا نواجه اليوم التحديات التي أعقبت تلك الأزمة.

With respect to health and HIV and AIDS, we need to confront the realities.
أما فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة نقص المناعة المكتسب، فعلينا أن نواجه الحقائق.

But the challenges that confront the small island nations of the Pacific may ultimately be every bit as devastating as famine.
ولكن التحديات التي تواجه الدول الجزرية الصغيرة في المحيط الهادئ قد يكون تأثيرها المدمر في نهاية المطاف كتأثير الجوع.

In addition to the ongoing threats that we have all failed to resolve, new challenges confront the Organization.
فهناك تحديات جديدة تواجه المنظمة، إضافة إلى التهديدات القديمة المستمرة التي لم ننجح جميعا في إنهائها.