"congeniality" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

I don't think she's gonna win Miss congeniality on this jury.
لا أعتقد أنها ستفوز بملكة جمال الود في هذه القضية

She'd have a better chance of lobbying for a single-payer health care plan than a congeniality award.
إنهـا تمتلك فرصـة أفضل لكسب التأييـد في خطـة الرعاية الصحـية أحادية الدوافـع من جـائزة اللطـافة

What Mr. congeniality here meant to say is that we were supposed to meet him here, this very day.
ما يريد أن يقوله السيد كونتينياليتي هنا انه كان يجب أن نلتقيه هنا في هذا اليوم بالتحديد

Your reputation of brilliance, fairness and congeniality has preceded you to the office that you hold.
إن ما اشتهرتم به من شخصية لامعة وإنصاف ودماثة خلق حدت بكم إلى هذا المنصب الذي تشغلونه.

Bangladesh is proud to promote congeniality and harmony within its own society, where all its people coexist peacefully.
وتفخر بنغلاديش بتعزيز الوئام والتوافق داخل مجتمعها الذي يتعايش فيه كل أفراد شعبها بسلام.

And Miss congeniality denied having anything to do with the bomb attempt, even though we found the detonator in her car.
وملكة الجمال نفت علاقتها بأي شيء مع محاولة التفجير حتى بعد ان وجدنا المفجر في سيارتها

- She didn't get transferred to five prisons in nine months' cause she's Miss congeniality.
و لم يتم نقلها إلى خمس سجون في التسع أشهر الماضية لأنها ملكة جمال اللطف

I'm sorry to eavesdrop, but miss congeniality was loud.
انا متاسفه لانني اختلست السمع ولكن تلك السيده اللطيفه صوتها عالي

It looks like we're taking Mr. congeniality here to California.
يبدو أننا سنأخذ السيد اللطيف هنا إلى كاليفورنيا

All right, why don't you take Mr. congeniality here and the suburban and get back to a safe distance, just in case.
حسنا، لماذا لا تأخذ السيد اللطيف هنا نحو الضواحي وتعيده إلى مسافة آمنه ليكون آمناً فقط

I noticed my intern sure keeps busy. Mr. congeniality. He's a very big hit.
لاحظت أن متدربي يبقي نفسه مشغولا إنه مثير للإهتام

She worked for me in Washington and I'm tellin'you, she's not Miss congeniality, I'm aware of that but she is a closer.
عملت معي في واشنطن وصدقني هي ليست الآنسة الكاملة، أنا مدرك لذلك لكنّها هي من تغلق القضية

I was living next to Miss congeniality and didn't even know it.
أنا كنت أعيش بجانب الآنسة كونجينياليتي ولم حتى يعرفه.

It is clear, however, that many Forces nouvelles units, despite their congeniality, deliberately withhold weapons from inspection by the Group and UNOCI.
إلاّ أنّه، لا شك، أن العديد من الوحدات التابعة للقوى الجديدة، على الرغم من طيب معشر أفرادها، تعمدت حجب الأسلحة عن التفتيش من جانب الفريق وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

Lastly, I should like to take a minute to extend a few words of farewell to Ambassador Magnus Hellgren, to thank him for his congeniality and friendship and to pay a tribute to his professionalism and dedication.
وأخيراً، أود أن أُكرّس دقيقةً من كلمتي لأوجه بضعَ كلمات وداع إلى سعادة السفير ماغنوس هيلغرين لأشكره على روحه الودودة الصدوقة وأُشيد بمهنيته وتفانيه.

Let's focus on the mission, Miss congeniality.
" لنركز المهمة آنسة " كونجينيالتي - فيلم شهير -

Okay, so you got Regina King in Miss congeniality.
ممثلة أمريكية من مواليد عام 1971 أشتهرت بدور بريند جنكنز في مسلسل 227 ملكة جمال أللطافة: فلم كوميدي أمريكي أنتج عام 2000 بطولة ساندرا بولك

And she's turning on the TV and watching Miss congeniality.
وهي تفتح التلفزيون Miss Congeniality" وتشاهد".

If being a snob is the reputation I've built around here, then this party will be the wrecking ball of congeniality that tears it down.
إذا أنْ يَكُونَ a متأبّه السمعةُ بَنيتُ حول هنا، ثمّ هذا الحزبِ سَيَكُونُ كرةَ التَحْطيم ملائمةِ الذي يُدمّرُه.

Number two for Miss congeniality.
رقــم أثـنــان "من اجل الآنسة "كونيجنيلتي