"congrats" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تهانينا
• مبروك
• تهاني
• مبارك
• تهانيّ
• تهانئي
• تهانيا
• أهنئك
• تهانيَ
• تهانئى
• تهانيناً
• تهانيَّ
• تهنئة
• تهنئتي
• اهنئك

By the way, enormous Congrats landing this week's client.
بالمناسبة، تهانينا الحارة بحصولك علي عميل هذا الأسبوع

Congrats, man, I'm glad you guys settled. Yeah.
تهانينا يا رجل.أنا سعيد أنك قُمت بالتسوية

Congrats to Brick!
لكي نقرر كم سنحتاج من فطائر البيتزا مبروك لبريك

Okay, that is the most dramatic sentence I've ever heard. Congrats.
هذه اكثر جمله دراميه سمعتها في حياتي , مبروك

Congrats, genius. You just ruined your honey with dead flies.
تهاني أيتها الذكية، لقد أفسدت لتوك عسلك بالذباب الميت

Congrats. I'm so proud of you for coming out.
مبارك يارجل، انني فخور بك لأنك أظهرت ميولك

Unni, Congrats on your 10th anniversary.
أوني ، تهانيّ لك على 10 سنوات منذ ظهورك الأول

So Congrats on chopping your Dad's head off and sorry your suicide mission didn't really work out.
لذا تهانينا لقطعك رأس والدك. ومتأسف إن خطتك الأنتحارية لم يُكتب لها النجاح.

Yeah, well, Congrats on the undeserved promotion.
أجل، حسناً، تهانينا على ترقية غير مستحقه.

That's what you get for taking over somebody's body to spy on me, but Congrats.
هذا ما تناله حين تسيطر على جسد شخص للتجسس عليّ، لكن تهانينا.

That's cool to say. Uh, Congrats on that, by the way.
هذا جيد لقوله، تهانينا على هذا بالمناسبة.

- Eh, she's got seller's remorse. - Hey, Congrats on selling your house.
لديها تأنيب الضمير على بيع المنزل مرحبا, تهانينا

Lucky 7 on the 30 under 30-- Congrats on that.
رقم 7 في لائحة الثلاثين تحت عمر الثلاثين, مبروك لك

Since you did pretty well, they won't be talking about your earlier slumps. Congrats.
لإنكِ أحسنتي صنعاً، فهم لن يتحدثوا عن إخفاقكِ السابق ، مبروك.

There's 180,000 on your head. Congrats.
هناك مكافئة 180 ألف دولار لمن يقتلك, مبروك

Congrats on being the number one host of a local show in a dying medium.
مبروك لكونك المقدّم الأول للبرامج المحليّة في الإعلام الميّت

But, hey, Congrats, you're a businessman again in the world's oldest profession.
لكن تهاني لانك رجل أعمال ثانية .في المهنةِ الأقدمَ في العالم

And you have hit your complaint quota for the day, Congrats.
وكنت قد ضرب شكواك الحصص لهذا اليوم، تهاني.

So Congrats on booking a TV series.
مبارك لكِ التعاقد مع القناة التليفزيونية..

Ha, ha. Makes the video less funny, I guess, but, uh, Congrats.
هذا يجعل الفيديو أقلّ إضحاكاً كما أظنّ، لكن تهانيّ.

"Paige, Congrats on the start of a long career.
بيج , تهانئي على بداية مجال العمل الطويل

Congrats on your last tour, chaps.
تهانيا لجولتك الأخيرة، يا رفيقي.

So, Congrats. A draw cheque is now the least of your goddamn concerns, and I think I'll start with you, ma'am.
لذلك أهنئك , معاش الإعانة هو أقل مخاوفكم الآن وأظنني سوف أبدأ بك

Wow, back on the job. Congrats!
ياللروعة، عدت إلى العمل، تهانيَ

- Hey, kid! Congrats on the tie. - I don't want to talk about it.
أنت يا بنى تهانئى على التعادل- أنا لا أريد التحدث عن ذلك-

Congrats on getting Hasan.
تهانيناً سيد حسن لكسبك الوظيفة

Well, Congrats, and it's nice
حسنًا، تهانيَّ لك، ومن الجيد أن تكون متواجدًا لدعم شقيقتك

No return engagements, no encore... a huge Congrats to our Tiger team for Saturday's win.
... بلا التزامات بالعودة لاحقاً ، ولا إعادات تهنئة كبيرة إلى فريقنا تايغر على فوزهم ليلة السبت

Congrats, Doc.
تهنئتي يا دكتور

By the way, Congrats on your amnesia girl routine.
بالمناسبة اهنئك على تمثيلك لدور الفتاة فاقدة الذاكرة