"congratulate the secretary-general on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أهنئ الأمين العام على
• نهنئ اﻷمين العام على
• يهنئ الأمين العام على
• وأهنئ الأمين العام على

Allow me to congratulate the Secretary-General on his extensive reports.
واسمحوا لي أن أهنئ الأمين العام على تقاريره الوافية.

I also congratulate the Secretary-General on his reappointment to his honourable post for a second term.
كما أود أن أهنئ الأمين العام على إعادة انتخابه في موقعه الرفيع لدورة ثانية.

I would also like to congratulate the Secretary-General on his appointment to a second term.
أود أيضا أن أهنئ الأمين العام على تعيينه لولاية ثانية.

We also congratulate the Secretary-General on the leadership he has demonstrated since he took up his duties.
كما نهنئ اﻷمين العام على قدرته القيادية التي أبداها منذ اضطلاعه بواجباته.

We also wish to congratulate the Secretary-General on his work over the last year, which was clearly described in his report to the General Assembly.
ونود أيضا أن نهنئ اﻷمين العام على العمل الذي قام به طوال العام الماضي، والذي وصف بوضوح في تقريره إلى الجمعية العامة.

In that regard, my delegation wishes to congratulate the Secretary-General on his tireless efforts.
وفي ذلك الصدد، يود وفد بلدي أن يهنئ الأمين العام على جهوده الدؤوبة.

First, I congratulate the Secretary-General on his leadership to find new and innovative financing mechanisms.
أولاً، أهنئ الأمين العام على ريادته في إيجاد آليات تمويل جديدة وإبداعية.

I congratulate the Secretary-General on the timely high-level meeting on climate change.
وإنني أهنئ الأمين العام على الاجتماع الرفيع المستوى بشأن تغير المناخ الذي جاء في الوقت المناسب.

I would first of all like to congratulate the Secretary-General on a very enlightening progress report.
أود في البداية أن أهنئ الأمين العام على تقرير المتابعة المنير للغاية.

I congratulate the Secretary-General on the efforts he has undertaken to these ends.
وأود أن أهنئ الأمين العام على الجهود التي يضطلع بها تحقيقا لتلك الغايات.

I also congratulate the Secretary-General on his encouraging words yesterday.
كما أهنئ الأمين العام على كلماته المشجعة التي أدلى بها أمس.

In particular, I congratulate the Secretary-General on his sterling leadership of this Organization since taking over his top and challenging job at the beginning of this year.
وأود بصفة خاصة أن أهنئ الأمين العام على قيادته الممتازة للمنظمة منذ توليه منصبه الرفيع والصعب في بداية هذا العام.

At the outset, allow me to congratulate the Secretary-General on his excellent report on this subject, contained in document A/57/430.
بادئ ذي بدء، أود أن أهنئ الأمين العام على تقريره الممتاز عن هذا الموضوع، والوارد في الوثيقة A/57/430.

I wish to congratulate the Secretary-General on his extensive report on the efforts made to contain and reverse the spread of the most murderous disease on the continent: malaria.
أود أن أهنئ الأمين العام على تقريره المستفيض عن الجهود المبذولة لاحتواء أشد الأمراض فتكا في القارة وعكس سرعة انتشاره: مرض الملاريا.

We wish here to congratulate the Secretary-General on his important report on the implementation of the Global Programme of Action by various Member States and to express our support for the recommendations contained therein.
ونود هنا أن نهنئ اﻷمين العام على تقريره الهام بشأن تنفيذ برنامج العمل العالمي من جانب شتى الدول اﻷعضاء، وأن نعرب عن تأييدنا للتوصيات الواردة فيه.

We congratulate the Secretary-General on giving priority to preventive diplomacy, and we hope that this will be further strengthened as an effective instrument of collective security.
ونحــن نهنئ اﻷمين العام على اعطائه اﻷولوية للدبلوماسية الوقائية، آملين أن تتعزز هذه الدبلوماسية الوقائية في المستقبل كأداة فعالة لﻷمن الجماعي.

We congratulate the Secretary-General on highlighting a variety of activities undertaken by Governments and by civil society, which provide useful examples for all of us.
وإننا نهنئ اﻷمين العام على إبرازه لمجموعة متنوعة من اﻷنشطة التي اضطلعت بها الحكومات والمجتمع المدني، والتي تقدم لنا جميعا أمثلة مفيدة.

We congratulate the Secretary-General on his report on this subject, and we commend the efforts made by the United Nations to promote the six official languages among staff members.
ونحن نهنئ اﻷمين العام على تقريره بشأن هذا الموضوع، ونشيد بالجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة لتعزيز اللغات الرسمية الست بين الدول اﻷعضاء فيها.

In this connection, we congratulate the Secretary-General on the important reform proposals which he has presented, and we stand ready to participate in their comprehensive and constructive review during this session.
وفي هذا الصدد، نهنئ اﻷمين العام على مقترحات اﻹصلاح الهامة التي تقدم بها، ونقف على استعداد للمشاركة في استعراضها الشامل والبنﱠاء خلال هذه الدورة.

In that context, my delegation wishes to congratulate the Secretary-General on presenting his report for consideration by the States Members of the United Nations.
وفي هذا السياق، يود وفد بلادي أن يهنئ الأمين العام على تقديم تقريره إلى الدول الأعضاء في الأمم المتحدة لتدارسه.

I congratulate the Secretary-General on his report and on the important steps taken by the United Nations this past year in discharging its responsibilities for the preservation of international peace and stability and for promoting the development and well-being of all peoples.
وأهنئ الأمين العام على تقريره وعلى الخطوات الهامة التي اتخذتها الأمم المتحدة في العام الماضي للاضطلاع بمسؤولياتها عن صون السلم والاستقرار الدوليين وعن تعزيز التنمية والرفاه لدى جميع الشعوب.