"coniferous" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The fires quickly spread through the coniferous forests and, because of their scale, became impossible to extinguish without outside help.
وسرعان ما انتشرت الحرائق عبر غابات الصنوبر، وبسبب حجم الحرائق، أصبح من المستحيل إطفاؤها من دون مساعدة خارجية.

These lands are suitable mainly for the planting of deciduous trees, but there are small areas suitable for coniferous and mixed planting.
وتصلح هذه اﻷراضي أساسا لزراعة اﻷشجار غير الدائمة، وإن كانت هناك مناطق صغيرة تصلح للزراعة الصنوبرية والزراعة المختلطة.

The Estonian forests belong to the zone of mixed and coniferous forests with relatively favourable growth conditions.
وتنتمي الغابات الاستونية الى منطقة الغابات المختلطة والصنوبرية وتتميز بظروف نمو ملائمة نسبيا.

- Uh-huh. But, I mean, the Norway spruce is a rather fast-growing coniferous, and I know you're trying to trick me into going up,
ولكن ما أعنيه أن شجرة الصنوبر النرويجية من الصنوبريات سريعة النمو،

coniferous trees, however, like fir and pine, can withstand very low temperatures.
الصنوبريات من ناحية ثانية، كـ التنّوب والصنوبر، يسعها إطاقة درجات حرارةٍ منخفضة

The deciduous and coniferous woodlands that grow in the seasonal parts of our planet are the most extensive forests on Earth.
الغابات النفضية والصنوبرية التي تَنْمو في االمناطق الموسميّةِ مِنْ كوكبِنا هي الغاباتَ الأكثر شمولاً على الأرضِ.

At one point it had been said that a tree squirrel could jump from tree to tree following the hardwood with coniferous forest belts from the east coast to the west coast.
فيما مضى، قِيل أن باستطاعة سنجاب الشجر القفز من شجرة إلى شجرة متّبعاً الأخشاب الصلبة لأحزمة الغابات الصنوبرية

Another special feature of the nuclear weapon, referred to at the hearings, is the damage caused by ionizing radiation to coniferous forests, crops, the food chain, livestock and the marine eco-system.
وثمة خاصية أخرى من خصائص اﻷسلحة النووية، أشير إليها أثناء الجلسات، وهي الضرر الذي تلحقه الاشعاعات المؤينة بالغابات الصنوبرية والمحاصيل والسلسلة الغذائية والمواشي والنظام اﻹيكولوجي البحري.

An unbroken band of coniferous trees that wraps around the globe, the boreal forest.
شريط متّصل من نباتات المخروطيّات تلفّ حول الأرض "الغابة الشمالية"

Go straight past the coniferous spruce.
امضي مباشرةً وتخطي الصنوبر والتنوب

The northern forest may be the largest on Earth but to see coniferous trees that have reached their full potential you must travel a thousand miles south of here.
الغابة الشمالية قَدْ تَكُون الأكبرَ على الأرضِ لكن لرُؤية أشجارِ الصنوبرِ بكل خصائصها ومميزاتها يَجِبُ أَنْ تُسافرَ لمسافة ألف ميل جنوباً.

The particulates found in both the skull wound and the pelvis are fiber-reinforced polymers and hydrocarbon secretion of coniferous trees.
الجيسمات التي وجدت على الجرح في الجمجمة والحوض... عبارة عن بوليمرات مقوّية بالألياف وإفرازات هيدروكربونية من الأشجار الصنوبريّة

Azerbaijan noted that the total area of coniferous forest is expected to decrease by 2.5 per cent by the period of doubled CO2 concentration in the atmosphere, while the area of some woody species may substantially increase by that time.
وتوقعت أذربيجان أن تتراجع المساحة الإجمالية لغاباتها الصنوبرية بنسبة 2.5 في المائة مع تضاعف تركيز ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي، بينما يمكن أن تزيد مساحة بعض الأنواع الحرجية زيادة كبيرة بحلول ذلك الحين.

Forest Products Yearbook (coniferous, non-coniferous)
حولية المنتجات الحرجية )المنشور، غير المنشور(

(viii) Growing stock and biomass to be broken down by three species groups (coniferous, broadleaved, others);
' ٨ ' تصنيف أرصدة النبات النامية والكتلة الاحيائية حسب ثلاث مجموعات من اﻷنواع )الصنوبرية، والعريضة اﻷوراق، واﻷخرى(؛

Syria alleges that almost all the seedlings of the 1991 growing season were destroyed. Syria also alleges that there was a high rate of loss of seedlings and of mature broadleaved trees, whereas the majority of mature coniferous trees were not affected.
وتدّعي سورية أن كل شتلات الموسم الزراعي في عام 1991 قد دُمِّرت، كما تدّعي سورية أنه كان هناك معدل خسارة كبير في الشتلات وفي الأشجار الناضجة عريضة الأوراق في حين لم تتأثر غالبية الأشجار الصنوبرية الناضجة.

For example, the Republic of Korea estimated that its forests would begin to decline within 30 years, culminating in severe damage after 100 years, and Azerbaijan indicated that the total area of coniferous forest is expected to decrease by 2.5 per cent under a scenario of doubled CO2 concentration in the atmosphere.
فمثلاً، تقدر جمهورية كوريا أن غاباتها ستبدأ في التراجع في غضون ثلاثين سنة، مما سيؤدي إلى وقوع أضرار شديدة بعد مائة سنة، وأشارت أذربيجان إلى أنها تتوقع أن تتراجع المساحة الإجمالية لغاباتها الصنوبرية بنسبة 2.5 في المائة في إطار سيناريو تضاعف تركيز ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي.

This tree is coniferous. Carnivorous?
هذه الشجرة صنوبرية - آكلة للحوم؟

coniferous trees
أشجار صنوبرية

The concentrations of PBDEs were determined in soil samples collected along a latitudinal transect through the UK and Norway, at remote/rural woodland (both coniferous and deciduous) and grassland sites (Hassanin et al. 2004).
وقد تحددت تركيزات الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم في عينات التربة التي جمعت على طول قطاع من خطوط العرض تقع عبر المملكة المتحدة والنرويج في أراض شجرية نائية/ريفية (مخروطية وعريضة الأوراق) ومواقع أراضي عشبية (Hassanin et al. 2004).