"consensus of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• توافق آراء
• الآراء في
• اﻵراء بين
• بتوافق آراء
• الآراء على
• في الآراء بين
• توافقا في آراء
• التوافق في اﻵراء
• الآراء لدى
• الآراء من
• الآراء الذي

It is certain that the Request did not reflect a meaningful consensus of the member States of the United Nations or even of its Non-Aligned Members.
ومن المؤكد أن الطلب لم يعكس أي توافق آراء ذي شأن للدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة أو حتى أعضاء حركة عدم الانحياز فيها.

In that connection, the Bahamas wishes to underline the importance of implementing the Monterrey consensus of the International Conference on Financing for Development.
وفي ذلك الصدد، تود جزر البهاما التأكيد على أهمية تنفيذ توافق آراء مونتيري للمؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية.

Sanctions and pressure alone will not resolve the problem; diplomatic negotiations still constitute the best option. That is the consensus of the international community.
فالجزاءات والضغوط وحدها لن تحل المشكلة، وتظل المفاوضات الدبلوماسية هي أفضل الخيارات، وذلك هو توافق آراء المجتمع الدولي.

However, he would not oppose the consensus of the Committee.
ومع ذلك، فإنه لا يعارض توافق الآراء في اللجنة.

We also align ourselves with the consensus of the Committee, which calls for the immediate, complete and irreversible disarmament and non-proliferation of all nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
كما نعرب عن تأييدنا لتوافق الآراء في اللجنة، الذي يدعو إلى نزع جميع الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل وعدم انتشارها فورا وبصورة كاملة ولا رجعة فيها.

Given the tripartite nature of the existing agreement, a consensus of the three organizations is a requisite for any amendment.
ونظرا للطبيعة الثلاثية للاتفاق القائم، فإن توافق اﻵراء بين المنظمات الثلاث شرط مسبق ﻹجراء أي تعديل.

The partnership areas will act by consensus of the partners thereof.
' 3` تعمل مجالات الشراكة بتوافق آراء الشركاء فيها؛

The draft resolution sought to reflect a consensus of the wider United Nations membership, but the Group would welcome the contribution of other views.
ويستهدف مشروع القرار التعبير عن توافق آراء العدد الأكبر من أعضاء الأمم المتحدة، وإن كانت المجموعة ترحب بالآراء الأخرى.

Much work remained to be done in that regard, and the consensus of the international community would be very useful for migrants.
ويظل أمامنا عمل كبير في ذلك الصدد وسيكون توافق آراء المجتمع الدولي بالغ الفائدة بالنسبة للمهاجرين.

The definition of poverty will have to be in accordance with the consensus of the different countries concerned.
ويجب أن يتماشى تعريف الفقر مع توافق آراء مختلف البلدان المعنية.

Amendments to these rules of procedure shall be adopted by consensus of the governmental participants.
يتم اعتماد التعديلات التي تُجرى على أحكام النظام الداخلي هذا، على أساس توافق آراء المشاركين الحكوميين في الاجتماع.

The result of the meeting are outlined below, as agreed by consensus of the participants.
ويرد أدناه بيان بالنتائج التي توصل إليها الاجتماع، كما تم الاتفاق عليها من خلال توافق آراء المشاركين.

" Reaffirming its commitment to contribute to the implementation of the Monterrey consensus of the International Conference on Financing for Development,
" إذ يؤكد التزامه بالإسهام في تنفيذ توافق آراء مونتيري الذي تم التوصل إليه في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية،

Any programme of work will only enjoy the consensus of the Conference when it adequately addresses all these four issues.
ولن يكتب لأي برنامج عمل أن يتمتع بتوافق الآراء في المؤتمر حوله ما لم يتناول هذه المسائل الأربع جميعها تناولاً كافياً.

He expressed disappointment over the fact that his country's formal application to join the WTO, six years previously, had still not been favourably considered owing to the principle of consensus of the organization.
وأعرب عن خيبة أمله بشأن الطلب الرسمي الذي تقدمت به بلاده للانضمام إلى منظمة التجارة العالمية، منذ ست سنوات، وما زال لم يبحث بصورة ملائمة نظراً لمبدأ توافق الآراء في المنظمة.

Our tasks and goals are very demanding, and their fulfilment depends on sufficient support from the public and on the consensus of the major political parties.
إن مهامنا وأهدافنا تفرض علينا أعباء كثيرة، ويرتهن الوفاء بها بتوفر المؤازرة الكافية من جانب الرأي العام، وتوافق اﻵراء بين اﻷحزاب السياسية الرئيسية.

The Strategy is a general agreement reached by consensus of the Assembly, and we must continue to strive together to implement it effectively.
وهذه الاستراتيجية اتفاق عام تم التوصل إليه بتوافق آراء الجمعية العامة، ولا بد أن نواصل السعي معا لتنفيذه بفعالية.

His Government also supported the conclusion by consensus of the two draft counter-terrorism conventions; their adoption would send a clear signal that the international community was united and determined to end the scourge of terrorism.
وتؤيد حكومة بلده أيضا الاتفاق المتوصل إليه بتوافق الآراء على صيغة لمشروعي اتفاقيتي مكافحة الإرهاب، وسيوجه اعتمادهما رسالة واضحة تؤكد وقوف المجتمع الدولي صفا واحدا لإنهاء آفة الإرهاب وتصميمه على ذلك.

Confidence-building requires the consensus of the States participating in the process.
وتتطلب عملية بناء الثقة توافقاً في الآراء بين الدول المشاركة في العملية.

" 2.3.2 Confidence-building requires a consensus of the States participating in the process.
" ٢-٣-٢ ويتطلب بناء الثقة توافقا في آراء الدول المشتركة في العملية.

This has slowed down the momentum of the Decade's initial phase, based on the consensus of the importance of action before disasters strike;
وقد أدى هذا إلى بطء زخم المرحلة اﻷولى من العقد، التي تستند إلى التوافق في اﻵراء بشأن أهمية العمل قبل وقوع الكوارث؛

He was pleased to note that the Committee had successfully completed its work and that the draft instrument it had finalized enjoyed the consensus of the United Nations membership.
ومن دواعي سرور باكستان، ما يلاحظ من أن اللجنة قد نجحت في إنجاز أعمالها، وأن مشروع الاتفاقية الذي وضعته اللجنة يحظى بتوافق الآراء لدى المنظمة.

We earnestly hope that, as in the past, the draft will again enjoy the consensus of the United Nations membership.
ونأمل مخلصين بأن يحظى مشروع القرار، كما كان في الماضي، بتوافق الآراء من لدن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

Cuba highlighted the consensus of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action that affirmed the importance of taking into consideration national and regional particularities, as well as differences in historical, cultural and religious heritage.
وتشير كوبا إلى توافق الآراء الذي تم التوصل إليه في إعلان وبرنامج عمل فيينا لعام 1993 الذي يؤكد أهمية مراعاة الخصوصيات الوطنية والإقليمية، إضافة إلى الاختلافات في التراث التاريخي والثقافي والديني.