"consider carefully" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النظر بعناية
• تنظر بعناية
• تنظر بدقة
• تدرس بعناية
• النظر بدقة
• النظر بإمعان
• ينظر بعناية
• النظر ملياً
• تبحث بعناية
• النظر بتمعن
• أنظر بعناية
• يتمعن في
• أن تنظر مليا في
• للنظر بإمعان في
• تنعم النظر

Governments need to consider carefully the impact of biofuel production on the poor.
ويتعين على الحكومات النظر بعناية في أثر إنتاج الوقود الأحيائي على الفقراء.

I encourage the Government to consider carefully the final report and recommendations and to strengthen further its cooperation with the Human Rights Council.
وإنني أشجع الحكومة على النظر بعناية في التقرير النهائي والتوصيات وتعزيز تعاونها مع مجلس حقوق الإنسان.

One delegation stressed the need to consider carefully the link between breastfeeding and the vertical transmission of HIV.
وأكد أحد الوفود على الحاجة إلى النظر بعناية في الصلة بين الرضاعة الطبيعية والعدوى الرأسية بفيروس نقص المناعة البشرية.

Accordingly, those States that are not members of the Council should consider carefully ways of enhancing its efficiency and effectiveness.
واستنادا إلى ذلك، يمكن للدول التي ليست أعضاء في المجلس أن تنظر بعناية في طرق تحسين كفاءته وفعاليته.

He claims a violation of article 14, as the domestic authorities failed to consider carefully the evidence submitted in support of his case.
ويدعي أن المادة 14 قد انتهكت، لأن السلطات المحلية لم تنظر بدقة في الأدلة التي قدمها لإسناد قضيته.

Lastly, he called upon the other States parties to consider carefully those proposals and demonstrate the same flexibility that the Non-Aligned Movement had shown in its preparations for the review conference.
وأخيرا دعا الدول الأطراف الأخرى إلى أن تدرس بعناية هذه المقترحات وأن تبدي نفس المرونة التي أبدتها حركة عدم الانحياز في أعمالها التحضيرية لمؤتمر الاستعراض.

He urged countries to consider carefully their concerns about chrysotile, in the light of the stated objective and process of the Convention.
وحث البلدان على النظر بدقة في شواغلها بشأن مادة الكريسوتيل، على ضوء الهدف وعملية الاتفاقية.

There is a clear need to consider carefully how climate induces and influences land degradation.
وثمة حاجة واضحة إلى النظر بعناية في كيفية تسبب المناخ في تردي الأراضي وتأثيره على ذلك.

Even when new posts were required, there would be a need to consider carefully whether they should be created within the Department of Peacekeeping Operations or outside of it.
وحتى في الحالات التي تُطلب فيها وظائف جديدة سيلزم النظر بعناية في ما إذا كان ينبغي إنشاء تلك الوظائف داخل إدارة عمليات حفظ السلام أم خارجها.

Given the importance of the issue, it is worthwhile to consider carefully which mechanisms would in practice be the most effective for this specific Convention.
ونظرا ﻷهمية هذه المسألة يجدر النظر بعناية في تحديد اﻵليات التي يمكن أن تكون من الناحية العملية أكثر فعالية بالنسبة لهذه الاتفاقية بعينها.

However, they intended to consider carefully Umoja's new timetable, funding requests and indirect costs, which they believed should be absorbed by the departments concerned.
إلا أنها تعتزم النظر بعناية في الجدول الزمني الجديد، وطلبات التمويل والتكاليف غير المباشرة لمشروع أوموجا، التي ترى ضرورة ينبغي أن تتكفل بها الإدارات المعنية.

The Board acknowledges that the retrospective identification of success measures poses challenges and that UNODC will need to consider carefully how much resource to expend on such activities.
ويقر المجلس بأن القيام بأثر رجعي بتحديد مقاييس النجاح يفرض تحديات، وأن المكتب سوف يحتاج إلى النظر بعناية في مقدار الموارد التي سينفقها على مثل هذه الأنشطة.

The Special Rapporteur calls on Ireland to consider carefully her recommendations with regard to health, housing and education for the Traveller community.
وتدعو المقررة الخاصة آيرلندا إلى النظر بعناية في توصياتها المتعلقة بالخدمات المقدمة لجماعة الرُّحّل في مجالات الصحة والسكن والتعليم.

The criterion of dominant or effective nationality was important and courts were required to consider carefully whether the person concerned had closer links with one State than with another.
فمعيار الجنسية الغالبة أو الفعلية مهم، ويتعين على المحاكم أن تنظر بعناية في ما إذا كانت صلات الفرد المعني بدولة ما أوثق من صلاته بدولة أخرى.

ICRC considers it essential that these be included in the Statute and urges States to consider carefully the actual acts that are criminal, without reference to which treaty these may appear in.
ترى اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر إدراج هذه الجرائم في النظام اﻷساسي وتحث الدول على أن تنظر بعناية في اﻷعمال الفعلية اﻹجرامية بدون إشارة إلى المعاهدة التي قد ترد فيها.

It urged the Commission to explore existing practice and to consider carefully the different issues involved.
وحثت اللجنة على استكشاف الممارسات القائمة وأن تنظر بعناية في مختلف المسائل التي ينطوي عليها الأمر.

4. Calls upon all States and other parties concerned to continue to cooperate with the Special Representative in implementing the commitments that they have undertaken and to consider carefully all of the recommendations of the Special Representative and address the issues identified;
4 - تهيب بجميع الدول وسائر الأطراف المعنية أن تواصل التعاون مع الممثل الخاص في تنفيذ الالتزامات التي تعهدت بها، وأن تنظر بدقة في جميع توصيات الممثل الخاص، وأن تعالج المسائل المحددة؛

4. Calls upon all States and other parties concerned to continue to cooperate with the Special Representative, to implement the commitments they have undertaken and to consider carefully all the recommendations of the Special Representative and address the issues identified;
٤ - تطلب إلى جميع الدول وسائر اﻷطراف المعنية أن تواصل التعاون مع الممثل الخاص، وأن تفي بالالتزامات التي تعهدت بها، وأن تنظر بدقة في جميع توصيات الممثل الخاص، وأن تعالج المسائل المحددة؛

She had stressed that their Governments must consider carefully the severe and immediate consequences of limiting the food aid made available to the millions of people desperately in need.
وشدّدت على أنه يتعيّن على حكوماتهم أن تدرس بعناية النتائج الخطيرة والمباشرة التي قد تنجم عن قرار منع توزيع المعونة الغذائية عن الملايين من الناس الذين هم بأمس الحاجة إليها.

To that extent, it is important to consider carefully the best means by which valuable additional resources can be incorporated and employed by the Department of Peacekeeping Operations in the fulfilment of the mandates provided by Member States.
وفي هذا الإطار يظل من المهم النظر بدقة في أفضل الوسائل التي يمكن بها لإدارة عمليات حفظ السلام إدماج واستخدام موارد إضافية قيِّمة في تنفيذ الولايات التي تعهد بها الدول الأعضاء.

In this context, the Council urges all Angolan leaders to consider carefully the effect of public statements on the climate of confidence necessary to nurture the peace process.
وفي هذا الصدد، يحث المجلس جميع الزعماء اﻷنغوليين على النظر بإمعان فيما للتصريحات العامة من أثر على مناخ الثقة اللازم توافره لتعزيز عملية السلام.

His delegation would consider carefully the Special Rapporteur's recommendations and take steps to resolve any remaining issues.
وأضاف أن وفده سوف ينظر بعناية في توصيات المقرر الخاص ويتخذ خطوات من شأنها حل أي مسائل متبقية.

64. Some participants urged that the LDCs consider carefully the general policy orientations recommended in the LDC Report 2002, which seeks to reduce poverty through a development strategy that includes more growth-oriented macroeconomic policies, sectorally focused productive development policies, vigorous export promotion and diversification, and measures to promote inclusion.
64 - وحث بعض المشاركين أقل البلدان نمواً على النظر ملياً في توجهات السياسات العامة التي أوصى بها تقرير أقل البلدان نمواً لعام 2002، والتي تهدف إلى الحد من الفقر عن طريق الأخذ باستراتيجية إنمائية تشمل سياسات اقتصاد كلي أكثر توجهاً نحو النمو، وسياسات لتطوير الإنتاج تتركز على القطاعات، وتشجيع وتنويع الصادرات على نحو فعال، واتخاذ التدابير اللازمة لتشجيع الإدماج.

The Group will wish to consider carefully what Ambassador Meghlaoui has said and may wish to comment further. In this case, we would wish to reserve the right to have any such comments reflected in the annual report.
وتود المجموعة أن تبحث بعناية ما قاله السفير مغلاوي، ويمكن أن تعلق أكثر، وفي هذه الحالة أحتفظ بالحق في أن ينعكس أي تعليق كهذا في التقرير السنوي.

He urged Member States to consider carefully the consequences of the decisions they took.
وحث في ختام كلمته الدول اﻷعضاء على النظر بتمعن في عواقب القرارات التي تتخذها.

Please consider carefully again, on the need for NSS.
أرجوك أنظر بعناية مرة أخرى إلى مدى حاجتك إلى منظمة الأمن القومي

The Security Council should consider carefully the links between the maintenance of international peace and security and inadequate funding in certain crises.
وينبغي لمجلس الأمن أن يتمعن في دراسة الصلات القائمة بين صون السلام والأمن الدوليين وعدم كفاية التمويل في أزمات بعينها.

The United States should consider carefully all the ramifications of its intended course of action and should not be bound by artificial constraints.
وإنه ينبغي للولايات المتحدة أن تنظر مليا في كل عواقب النهج الذي تعتزم سلوكه وألا تكون ملتزمة بأي قيود مصطنعة.

He expressed his readiness to consider carefully all the suggestions made by delegations.
وأعرب عن استعداده للنظر بإمعان في جميع المقترحات المقدمة من الوفود.

Delegations should consider carefully all the proposals put forward, including the possibility of holding night and weekend meetings, subject to the availability of conference services.
وينبغي للوفود أن تنعم النظر في جميع المقترحات المقدمة، بما في ذلك إمكان عقد جلسات ليلية وفي نهاية الأسبوع، رهنا بتوافر خدمات المؤتمرات.