"consider item" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النظر في البند
• تنظر في البند
• بالنظر في البند

2. The Executive Board decided not to consider item 5 above and to postpone, the consideration of item 8 to its third regular session in October 1994.
٢ - وقرر المجلس التنفيذي عدم النظر في البند ٥ أعلاه وإرجاء النظر في البند ٨ إلى دورته العادية الثالثة في تشرين اﻷول/اكتوبر ٤٩٩١.

In view of this meeting and on a proposal by the Chairman, it was agreed to consider item 5 of the agenda on co-operation with relevant international organizations on Wednesday, 30 July 1997.
وأخذا لهذا الاجتماع بعين الاعتبار. وبناء على مقترح من الرئيس، اتُفق على النظر في البند ٥ من جدول اﻷعمال المتعلق بالتعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة يوم اﻷربعاء، ٠٣ تموز/يوليه ٧٩٩١.

9. During the session, the Committee decided that it was no longer necessary to consider item 7 of its agenda.
٩ - وقررت اللجنة، أثناء الدورة، أنه لم يعد من الضروري أن تنظر في البند ٧ من جدول أعمالها.

At its 4th meeting, on 1 December 1998, the General Committee decided to recommend that the General Assembly consider item 167 directly in plenary meeting.
وقرر المكتب، في جلسته ٤ المعقودة في ١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، أن يوصي الجمعية العامة بأن تنظر في البند ١٦٧ مباشرة في جلسة عامة.

145. The Committee decided to recommend that the General Assembly should first consider item 155 directly in plenary meeting and then refer it to the Sixth Committee.
١٤٥ - وقرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بأن تبدأ بالنظر في البند ١٥٥ مباشرة، في جلسة عامة، وبأن تحيله بعد ذلك إلى اللجنة السادسة.

At its same meeting, the SBI agreed to consider item 9 as a whole in a contact group chaired by Mr. Karsten Sach (Germany).
40- وفي الجلسة ذاتها، اتفقت الهيئة على النظر في البند 9 بكليته في فريق اتصال يترأسه السيد كارلستين زاخ (ألمانيا).

The General Assembly decided to consider item 96 (c) directly in plenary meeting in conjunction with the consideration of item 39.
)٥( قررت الجمعية العامة أن تنظر في البند ٩٦ )ج( مباشرة في الجلسات العامة بالاقتران مع النظر في البند ٣٩.

The Conference may wish to consider item 5 of its provisional agenda in conjunction with the implementation of its resolution 2/1, as the two issues are directly related.
وقد يود المؤتمر النظر في البند 5 من جدول أعماله المؤقّت بالاقتران مع تنفيذ القرار 2/1 نظراً لارتباط المسألتين ارتباطاً مباشراً.

In accordance with that decision, one meeting of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice was held jointly with the Commission on Narcotic Drugs on the first day of the reconvened sessions in order to consider item 3 of the agendas of both Commissions.
32- ووفقاً لذلك المقرَّر، عقدت لجنةُ منع الجريمة والعدالة الجنائية جلسة واحدة مشتركة مع لجنة المخدِّرات في اليوم الأول من الدورتين المستأنفتين بغية النظر في البند 3 من جدولي أعمال اللجنتين.

59. Action on item 5: The AWG-LCA will be invited to consider item 5 of the provisional agenda and to continue the discussion on the matters referred to in paragraph 58 above.
59- الإجراء المتعلق بالبند 5: سيُدعى فريق العمل التعاوني إلى النظر في البند 5 من جدول الأعمال المؤقت ومواصلة المناقشة المتعلقة بالمسائل المشار إليها في الفقرة 58 أعلاه.

+ In its decision 1995/113, the Sub—Commission decided that, in the light of the good results of the consideration of agenda item 6 at the beginning of the session, it would continue the practice and consider item 6 at its forty—eighth session starting on the day following the adoption of the agenda.
# في المقرر ٥٩٩١/٣١١، قررت اللجنة الفرعية، في ضوء النتائج الجيدة التي أسفر عنها النظر في البند ٦ من جدول اﻷعمال في بداية الدورة، أن تستمر هذه الممارسة، وأن تنظر في البند ٦، في دورتها الثامنة واﻷربعين، في اليوم التالي ﻹقرار جدول اﻷعمال.

The Second Committee will hold its 9th meeting (to conclude its consideration of item 95 (c) and to consider item 100) on Friday, 5 October 2001, at 10 a.m. in Conference Room 4.
ستعقـــد اللجنة الثانية جلستهـــا التاسعة (لاختتام النظر في البند 95 (ج)، وللنظر في البند 100)، وذلك يوم الجمعة 5 تشرين الأول/أكتوبر 2001، الساعة 00/10 في غرفة الاجتماعات 4.

[The General Assembly decided to consider item 39 directly in plenary meeting on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.]
[قررت الجمعية العامة أنه ينبغي النظر في البند 39 في جلسة عامة مباشرة، على أن يكون مفهوما أنه سيُستمع إلى الهيئات والأفراد من ذوي المصلحة في المسألة في لجنة المسائل السياسية الخاصة وإنهاء الاستعمار (اللجنة الرابعة) بالاقتران مع النظر في البند في جلسة عامة.]

" The Committee on Non-Governmental Organizations is meeting today in accordance with a decision taken by the Economic and Social Council in July 2000 in order to consider item 7 of the agenda for its 2000 session (Consideration of special reports).
" تعقد اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية اجتماعها اليوم عملا بالقرار الذي اتخذه المجلس الاقتصادي والاجتماعي في شهر تموز/يوليه 2000، وذلك بهدف مواصلة النظر في البند 7 من جدول أعمال دورتها لعام 2000 (النظر في التقارير الخاصة).

The Committee decided to consider item 5 in conjunction with item 7 (Information on compliance by Parties present at the invitation of the Implementation Committee) and agreed to adopt the associated recommendations by Party, in alphabetical order.
39 - قررت اللجنة أن تنظر في البند 5 بالاقتران مع البند 7 (معلومات عن الامتثال من الأطراف الحاضرة بناء على دعوة من لجنة التنفيذ) ووافقت على اعتماد التوصيات المتصلة بالأطراف بحسب الترتيب الأبجدي.

2. The Committee decided to recommend to the General Assembly that it should consider item 152 directly in plenary meeting, on the understanding that no further question, beyond items 151 and 152, on the granting of observer status in the General Assembly to applicants other than intergovernmental organizations would be considered until criteria for the granting of such observer status had been established.
٢ - قرر المكتب أن يوصي الجمعية العامة بالنظر في البند ١٥٢ مباشرة في جلسة عامة، على أن يكون مفهوما أنه لن يتم النظر في أية مسألة أخرى، باستثناء البندين ١٥١ و ١٥٢، تتعلق بمنح مركز المراقب لدى الجمعية العامة لمقدمي الطلبات من غير المنظمات غير الحكومية إلى أن يتم وضع معايير لمنح هذا المركز.

At the same meeting, the Assembly took note of the clarification that, in implementing resolution 58/316 to consider item 40 in its entirety in plenary, the relevant parts of chapter I of the report that are under agenda items already allocated to the Main Committees will be considered by the Committees concerned for final action by the General Assembly.
وفي الجلسة ذاتها، أحاطت الجمعية علما بالتوضيح القائل بأنه، تنفيذا للقرار 58/316 القاضي بالنظر في البند 40 بأكمله في جلسة عامة، ستنظر اللجنة المعنية في الأجزاء ذات الصلة من الفصل الأول من التقرير المندرجة في إطار بنود جدول الأعمال التي سبق إحالتها إلى اللجان الرئيسية حتى تتخذ الجمعية العامة إجراء نهائيا بشأنها.

At the same meeting, the Assembly took note of the clarification that, in implementing resolution 58/316 to consider item 42 in its entirety in plenary meeting, the relevant parts of chapter I of the report that are under agenda items already allocated to the Main Committees will be considered by the Committee concerned for final action by the General Assembly.
وفي الجلسة نفسها، أحاطت الجمعية علما بالتوضيح الذي مفاده أنه عند تنفيذ القرار 58/316، المتعلق بالنظر في البند 42 برمته في جلسة عامة، ستنظر اللجنة المعنية في الأجزاء ذات الصلة من الفصل الأول من التقرير، التي تقع تحت بنود جدول الأعمال المحالة أصلا إلى اللجان الرئيسية، لكي تتخذ الجمعية العامة إجراء أخيرا بشأنها.