"consideration on the merits" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في النظر في أسسها الموضوعية
• في النظر في الأسس الموضوعية
• في النظر في أسسه الموضوعية
• النظر في الأسس الموضوعية للبلاغ
• النظر فيه استناداً إلى أسسه الموضوعية
• النظر فيها من حيث جوانبها الموضوعية
• النظر في الشكوى من حيث الأسس الموضوعية
• النظر في الأسس الموضوعية للقضية
• النظر فيه من حيث الأسس الموضوعية

Accordingly, the Committee finds the communication admissible and proceeds to its consideration on the merits.
وعليه، تعتبر اللجنة أن الشكوى مقبولة وتشرع في النظر في أسسها الموضوعية.

Accordingly, the Committee finds the complaint admissible and proceeds with its consideration on the merits.
وعليه، تعتبر اللجنة أن الشكوى مقبولة وتشرع في النظر في أسسها الموضوعية.

In the absence of any further obstacles to the admissibility of this claim, the Committee accordingly proceeds with its consideration on the merits.
وفي غياب أية عقبات أخرى تعترض مقبولية الشكوى، تشرع اللجنة بناءً على ذلك في النظر في الأسس الموضوعية.

As the Committee sees no further obstacles to the admissibility of the communication, it declares the complaint admissible and proceeds to its consideration on the merits.
ونظراً إلى أن اللجنة لا ترى أي عقبات أخرى أمام المقبولية، فهي تعلن أن الشكوى مقبولة وتشرع في النظر في الأسس الموضوعية لها.

Accordingly, the Committee declares the communication admissible and proceeds to its consideration on the merits.
ووفقاً لذلك، ترى اللجنة أن البلاغ مقبول وتشرع في النظر في أسسه الموضوعية.

consideration on the merits
النظر في الأسس الموضوعية للبلاغ

Accordingly, the Committee finds the complaint admissible and proceeds to its consideration on the merits.
وعليه، تعتبر اللجنة أن الشكوى مقبولة وتشرع في النظر في أسسها الموضوعية.

Accordingly, the Committee finds the complaint admissible and proceeds to its consideration on the merits.
وتبعاً لذلك، ترى اللجنة أن الشكوى مقبولة وتشرع في النظر في أسسها الموضوعية.

Accordingly, the Committee finds the complaint admissible and proceeds to its consideration on the merits.
وبناء على ذلك، ترى اللجنة أن الشكوى مقبولة وتشرع في النظر في أسسها الموضوعية.

Accordingly, the Committee finds the communication admissible and proceeds to its consideration on the merits.
ولذلك، تعلن اللجنة مقبولية الشكوى وتشرع في النظر في الأسس الموضوعية.

The Committee therefore declares the complaint admissible and proceeds to its consideration on the merits.
ولذلك، تعلن اللجنة أن الشكوى مقبولة وتشرع في النظر في الأسس الموضوعية.

The Committee finds no other reason to consider this communication inadmissible and thus proceeds to its consideration on the merits.
ولا تجـد سببـاً آخـر يبرر اعتبار هذا البلاغ غير مقبول وتشرع بالتالي في النظر في أسسه الموضوعية.

6.5 In the absence of any further objections to the admissibility of the communication, the Committee declares the communication admissible in so far as it may raise issues under article 26 of the Covenant, and proceeds to its consideration on the merits.
6-5 وفي غياب أي اعتراضات أخرى على مقبولية البلاغ، تعلن اللجنة قبول البلاغ طالما يثير مسائل تندرج في إطار المادة 26 من العهد، وتشرع في النظر فيه استناداً إلى أسسه الموضوعية.

In the absence of any State party information on the availability of effective remedies which might still be available to the author in respect of these claims, the Committee considered that they warranted consideration on the merits.
ونظراً لعدم تقديم الدولة الطرف لأية معلومات عن وجود سبل انتصاف فعالة قد تكون لا تزال متاحة لصاحب البلاغ فيما يتعلق بهذه الادعاءات، رأت اللجنة أن هذه الادعاءات تسوغ النظر فيها من حيث جوانبها الموضوعية.

16.3 The Committee therefore proceeds to a consideration on the merits and notes that the complainant alleges violations by the State party of article 2, paragraph 1, read in conjunction with article 1; article 16, paragraph 1; and articles 11, 12, 13 and 14, read separately or in conjunction with article 16, paragraph 1, of the Convention.
16-3 ولذلك انتقلت اللجنة إلى النظر في الشكوى من حيث الأسس الموضوعية ولاحظت أن صاحب الشكوى يدعي أن الدولة الطرف انتهكت الفقرة 1 من المادة 2 مقترنة بالمادة 1؛ والفقرة 1 من المادة 16؛ والمواد 11 و 12 و 13 و 14، منفردة أو مقترنة بالفقرة 1 من المادة 16 من الاتفاقية.

We consider furthermore that given that the effectiveness of the domestic remedies are intimately connected with the author's claims, in particular those relating to article 14, these issues should be considered together in the context of a consideration on the merits.
ونحن نرى، إضافة إلى ذلك، أنه بالنظر إلى كون فعالية سبل الانتصاف ترتبط ارتباطاً وثيقاً بادعاءات صاحب البلاغ، وبوجه خاص تلك المتعلقة بالمادة 14، ينبغي النظر في هذه المسائل معاً في سياق النظر في الأسس الموضوعية للقضية.

Accordingly, the Committee declares the communication admissible with regard to article 7, article 14, paragraph 1, article 14, paragraph 2 and article 14, paragraph 3 (e) and (g) of the Covenant, and proceeds to its consideration on the merits.
وبناءً عليه، تعلن اللجنة أن البلاغ مقبول فيما يتصل بالمادة 7 والفقرات 1 و2 و3(ﻫ) و(ز) من المادة 14 من العهد، وتباشر النظر فيه من حيث الأسس الموضوعية.