"considering communications" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النظر في البلاغات
• دراسة البلاغات
• في الرسائل الواردة

While considering communications, the Committee usually took other articles of the Covenant into consideration.
وأثناء النظر في البلاغات تضع اللجنة في العادة المواد الأخرى من العهد في الاعتبار.

Human rights bodies effectively sat in a quasi-judicial capacity, for example, when considering communications.
وتنعقد الهيئات المعنية بحقوق الإنسان فعلياً بصفة شبه قضائية من ذلك مثلاً عند النظر في البلاغات.

He encouraged the Committee to reflect on the functioning of the pre-sessional Working Group, which had recently come up against some difficulties, in order to seek new alternatives to the current system of considering communications outside plenary meetings.
وشجع اللجنة على التفكير في أداء الفريق العامل لما قبل الدورة الذي واجه في الآونة الأخيرة بعض الصعوبات، سعياً إلى إيجاد طرائق بديلة للنظام الحالي القائم على النظر في البلاغات خارج نطاق الجلسات العامة.

C. Approaches to considering communications under the Optional Protocol
جيم- النهج المتبعة في دراسة البلاغات بموجب البروتوكول الاختياري

She also described the procedure to be adopted for considering communications in accordance with the practice developed in other thematic procedures.
ووصفت أيضاً اﻹجراء الذي سيعتمد النظر في البلاغات وفقاً للممارسة المتبعة في اﻹجراءات الموضوعية اﻷخرى.

While the cost elements are the same, some Committees do not avail themselves of summary records when considering communications.
وفي حين تتماثل عناصر التكاليف، فإن بعض اللجان لا تستخدم المحاضر الموجزة عند النظر في البلاغات.

France had made the most interesting proposal, suggesting that the procedure for considering communications should be standardized in the interests of more consistent jurisprudence.
وقدّمت فرنسا الاقتراح الأبرز الذي طرح توحيد إجراءات النظر في البلاغات حرصاً على اتساق الاجتهاد في هذا الصدد.

19. The procedure adopted for considering communications will be similar to that used in other thematic procedures.
٩١- وسيكون اﻹجراء المتبع في النظر في البلاغات مماثلاً لﻹجراء المتبع في اﻹجراءات الموضوعية اﻷخرى.

C. Approaches to considering communications under the Optional Protocol
جيم - النُهُج المتبعة في النظر في البلاغات المقدَّمة بموجب البروتوكول الاختياري

C. Approaches to considering communications under the Optional Protocol 150 - 152 142
جيم - النُهُج المتبعة في النظر في البلاغات المقدَّمة بموجب البروتوكول الاختياري 150-152 185

C. Approaches to considering communications under the Optional Protocol
جيم- النُهُج المتبعة في النظر في البلاغات المقدَّمة بموجب البروتوكول الاختياري

C. Approaches to considering communications under the Optional Protocol 134 - 136 111
جيم - النُهُج المتبعة في النظر في البلاغات المقدَّمة بموجب البروتوكول الاختياري 134-136 146

The Committee also noted that, upon accession to the Optional Protocol, the State party made a declaration which, however, does not preclude the Committee from considering communications where the same matter has been the subject of another international procedure.
كما لاحظت اللجنة أن الدولة الطرف أصدرت عند انضمامها إلى البروتوكول الاختياري إعلاناً لا يمنع اللجنة، مع ذلك، من النظر في البلاغات إذا كانت المسألة نفسها محل دراسة أمام إجراء دولي آخر.

C. Approaches to considering communications under the Optional Protocol 99 - 101 107
جيم- النُهج المتبعة في دراسة البلاغات بموجب البروتوكول الاختياري 99-101 100

C. Approaches to considering communications under the Optional Protocol
جيم - النُهج المتبعة في دراسة البلاغات بموجب البروتوكول الاختياري

C. Approaches to considering communications under the Optional Protocol
جيم - النهُج المتبعة في دراسة البلاغات بموجب البروتوكول الاختياري

The arrangements are to allow for appropriate public involvement and may include the option of considering communications from members of the public on matters relating to that Convention.
ويُقصد بهذه الترتيبات أن تتيح المشاركة العامة المناسبة ويمكن أن تشمل إمكانية النظر في الرسائل الواردة من أفراد الجمهور بشأن مسائل تتصل بهذه الاتفاقية.