"considers these" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعتبر هؤلاء
• تعتبر هذه

The government considers these people irrelevant.
الحكومّـة تعتبر هؤلاء الاشخاص لا صِلة لهم بالموضوع

The government considers these people irrelevant.
الحكومة تعتبر هؤلاء الاشخاص لا صلة لهم بالموضوع

The government considers these people irrelevant.
الحكومة تعتبر هؤلاء الناس لا صّلة لهم.

The Government considers these resolutions as selective, politicized and reflecting double-standards.
فالحكومة تعتبر هذه القرارات قرارات انتقائية ومسيَّسة وتعكس ازدواجية في المعايير.

The Islamic State of Afghanistan considers these attacks a clear violation of the Charter of the United Nations, as well as of internationally accepted norms governing the relations among States.
إن دولة أفغانستان الاسلامية تعتبر هذه الهجمات انتهاكا واضحا لميثاق اﻷمم المتحدة فضلا عن القواعد المقبولة دوليا التي تنظم العلاقات فيما بين الدول.

The government considers these people irrelevant.
الحكومة تعتبر هؤلاء الناس ليسوا ذي صلة.

It considers these institutions essential for the development of a systemic approach to human rights and to promote better coordination among the different related entities at the United Nations.
وهي تعتبر هذه المؤسسات ضرورية لصوغ نهج منظومي بشأن حقوق الإنسان ولتحسين التنسيق فيما بين الكيانات المختلفة ذات الصلة في الأمم المتحدة.

As the dates for some radical changes in Cyprus through the Greek Cypriot side's unilateral accession to the European Union seem to be suggested, and as Turkey considers these changes potentially dangerous for the two parties and for the whole region, this issue needs further attention.
وبما أنه اقترحت فيما يبدو تواريخ لإحداث بعض التغييرات الجذرية في قبرص من خلال الانضمام أحادي الجانب للطرف القبرصي اليوناني إلى الاتحاد الأوروبي، وبما أن تركيا تعتبر هذه التغييرات تنطوي على أخطار محتملة للطرفين وللمنطقة ككل، فإن هذه القضية تحتاج إلى المزيد من الاهتمام.

While the Advisory Committee considers these developments positive, it believes they fall short of what is required in terms of oversight of this complex construction project.
في حين أن اللجنة الاستشارية تعتبر هذه التطورات إيجابية، فإنها تعتقد أنها تقصُـر عما هو ضروري من حيث الرقابة على هذا المشروع الإنشائي المعقد.

Although there are still a few outstanding issues, ASEAN considers these on-going consultations as steps in the right direction towards winning the respect and support of the nuclear weapon States for the Zone by their earliest accession to the Protocol to the Treaty.
وعلى الرغم من وجود بعض المسائل التي ما زالت معلقة، فإن الرابطة تعتبر هذه المشاورات الجارية خطوات في الاتجاه الصحيح نحو اكتساب احترام الدول الحائزة للأسلحة النووية للمنطقة ودعمها لها عن طريق انضمامها للبروتوكول الملحق بالمعاهدة في أبكر وقت.