"consistency of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اتساق
• الاتساق
• باتساق
• لاتساق
• تساوق
• انسجام
• واتساق
• اتساقها
• تماسك
• اتِّساق
• واتساقها
• ثبات
• التناسق بين
• التماسك
• تناسق

If retained, delegations underlined the need to ensure the consistency of the text with the rest of the protocol.
وأكدت وفود على ضرورة ضمان اتساق نص هذه المادة، في صورة الإبقاء عليها، مع باقي نص البروتوكول.

That mechanism will facilitate close liaison with the Joint Integrated Unit support cell to ensure consistency of approach.
وسوف تيسر تلك الآلية الاتصال الوثيق مع خلية دعم الوحدات المتكاملة المشتركة لكفالة اتساق النهج المتبع.

Some Parties underline that consistency of reporting with relevant national planning processes will need to be emphasized.
ويؤكد بعض الأطراف أنه سيلزم التركيز على اتساق الإبلاغ مع عمليات التخطيط الوطنية ذات الصلة.

To ensure consistency of training and messaging, a communications lead and a training lead work across the project teams.
ومن أجل تحقيق الاتساق في التدريب والتواصل بالرسائل، تعمل قيادة للاتصالات وقيادة للتدريبات لدى جميع أفرقة المشاريع.

Draft guidelines would be of practical value owing to the lack of consistency of related case law.
ويتسم مشروع المبادئ التوجيهية بقيمة عملية بسبب عدم وجود اتساق بين السوابق القضائية ذات الصلة.

OIOS found that consistency of the planning process was often disrupted by ad hoc and impulsive executive decisions.
وتبيّن لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن القرارات التنفيذية المتهورة والطارئة غالبا ما تعطّل اتساق عملية التخطيط.

Our brains are, after all, just clumps of tissue weighing about 3½ pounds, with a consistency of cold porridge.
إنّ أدمغتنا في الحقيقة مُجرّد كتل من الأنسجة تزن حوالي ثلاثة ونصف رطل مع اتساق لعصيدة باردة.

That has undoubtedly contributed to improving the consistency of international cooperation.
وأسهم ذلك بالتأكيد في تحسين اتساق التعاون الدولي.

It could also strengthen the consistency of United Nations mechanisms by integrating the recommendations made by all treaty bodies.
ويمكن أيضا أن يُعزز اتساق آليات الأمم المتحدة بتحقيق التكامل بين التوصيات التي تصدرها جميع الهيئات المنشأة بمعاهدات.

If so, she invited the delegation to comment on the consistency of that belief with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
وإذا كان الأمر كذلك، فإنها تدعو الوفد إلى التعليق على اتساق هذا الاعتقاد مع أحكام الفقرة 3 من المادة 2 من العهد.

Promoting coherence and consistency of regional trade agreements with the multilateral trading system
تعزيز اتساق الاتفاقات التجارية الإقليمية وتوافقها مع النظام التجاري المتعدد الأطراف

First, there must be consistency of language and expression, which would help in furthering the concept of R2P.
أولا، يجب أن يوجد اتساق في اللغة والتعبير، لأن ذلك من شأنه أن يساعد على تعزيز مفهوم المسؤولية عن الحماية.

Report by an external consultant on the consistency of the Manual across chapters.
تقرير مقدم من مستشار خارجي بشأن اتساق فصول الدليل.

They enhance the consistency of comprehensive and sectoral plans and facilitate the integration of cross-cutting issues into sectoral strategies.
فهي تعزز اتساق الخطط القطاعية الشاملة وتيسر تكامل المسائل الشاملة لعدة قطاعات مع الاستراتيجيات القطاعية.

consistency of the interim EPAs with the Common African Positions
اتساق اتفاقات الشراكة الاقتصادية مع المواقف الأفريقية المشتركة

It continues to strengthen and further develop a system that ensures consistency of style and signatures on United Nations products.
وما برحت اﻹدارة تعمل على تعزيز وتطوير نظام يكفل الاتساق من حيث اﻷسلوب والطابع بالنسبة لنواتج اﻷمم المتحدة.

No guidelines ensure the consistency of such evaluations and verifications, the impact of which varies from one bill to the other.
ولا توجد أية مبادئ توجيهية تكفل الاتساق في عمليات التقييم والتحقق هذه، التي يتفاوت تأثيرها من فاتورة إلى أخرى.

A valuable consistency of practice and cohesion has also characterized the Conference's work methods these past three years.
كما اتسمت أساليب عمل المؤتمر خلال الأعوام الثلاثة المنقضية هذه باتساق الممارسات وتماسكها بصورة مفيدة.

That process requires knowledge of previous cases to ensure consistency of recommendations.
وتتطلب هذه العملية معرفة الحالات السابقة ضمانا لاتساق التوصيات.

It ensures the consistency of rulings among the administrative courts.
ويضمن المجلس تساوق الأحكام الصادرة عن المحاكم الإدارية.

The consistency of the second criterion, which refers to the person's state of health, with existing human rights standards, should also be analysed.
وينبغي أيضا تحليل انسجام المعيار الثاني الذي يشير إلى حالة الشخص الصحية مع المعايير القائمة لحقوق الإنسان.

The economic and financial crisis has highlighted the importance of enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
وقد أبرزت الأزمة الاقتصادية والمالية أهمية تعزيز تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية دعما للتنمية.

In addition, they would ensure the continuity of work between rotations of Government-provided Corrections Officers and the quality and consistency of the assistance provided.
وبالإضافة إلى ذلك، سيكفل شاغلو الوظائف استمرارية العمل فيما بين نوبات موظفي السجون المقدمين من حكومات، وكذلك نوعية المساعدة المقدمة ودرجة اتساقها.

It was suggested that the Group might wish to expand the scope of its deliberations and consider ways to ensure the consistency of the country reviews and assist governmental experts in drafting review reports.
ورُئي أنَّ الفريق قد يودُّ توسيع نطاق مداولاته فينظر في سبل ضمان اتِّساق الاستعراضات القُطْرية، ومساعدة الخبراء الحكوميين على صياغة تقارير الاستعراض.

A crucial task is to enhance the efficacy, coherence and consistency of macroeconomic policies.
وتتمثل إحدى المهام الحاسمة في تعزيز فعالية سياسات الاقتصاد الكلي وانسجامها واتساقها.

The consistency of the disposal sites and methodologies tells us that he has no known or identifiable connection between any of the victims and in fact wants them to be found in order to convey his posed prayer message.
ثبات مواقع رمي الجثث وطريقة الرمي تشير الى انه لا يوجد بينه وبين ضحاياه اي علاقة

28. Assistance is provided with a view to ensuring consistency of national legislation with the international human rights standards.
28- يتم تقديم المساعدة بهدف كفالة التناسق بين التشريعات الوطنية والمعايير الدولية لحقوق الإنسان.

Using the 2012 thresholds ensures continuity in the thresholds and thus the internal consistency of the category.
ويكفل استخدام قيم العتبة لعام 2012 استمرارية قيم العتبة هذه ويضمن بذلك التماسك الداخلي للفئة.

An ad hoc working group will keep the parties regularly and fully informed and will also ensure consistency of thought and initiatives.
وسيكفل فريق عمل مخصص إفادة اﻷطراف بشكل منتظم وكامل، كما سيكفل تناسق اﻷفكار والمبادرات.