"consistent with their capabilities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يتسق مع قدراتها
• بما يتماشى مع قدراتها
• بما يتفق مع قدراتها
• يتسق مع إمكاناتها

Developing countries intend to support the effective implementation of the Programme of Action consistent with their capabilities.
وتعتزم البلدان النامية دعم التنفيذ الفعال لبرنامج عمل اسطنبول بما يتماشى مع قدراتها.

15. Some participants were concerned about the timing of the submission of the first BUR, which, as per decision 2/CP.17, paragraph 41(a), non-Annex I Parties, consistent with their capabilities and the level of support provided for reporting, are supposed to submit by December 2014.
15- وأعرب بعض المشاركين عن القلق بشأن توقيت تقديم أول تقرير محدث لفترة السنتين الذي يفترض، وفقاً للفقرة 41(أ) من القرار 2/م أ-17، أن تقدمه الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بحلول كانون الأول/ديسمبر 2014، بما يتفق مع قدراتها ومستوى الدعم المقدم لها في إعداد التقارير.

(a) That non-Annex I Parties, consistent with their capabilities and the level of support provided for reporting, should submit their first biennial update report by December 2014; the least developed country Parties and small island developing States may submit biennial update reports at their discretion;
(أ) أن تقدم الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، بما يتفق مع قدراتها ومستوى الدعم المقدم لها في إعداد التقارير، أول تقاريرها المُحدَّثة لفترة السنتين بحلول كانون الأول/ديسمبر 2014؛ وللأطراف من أقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية أن تحدد موعد تقديم تقاريرها المُحدَّثة لفترة السنتين؛