"consolidating democracy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• توطيد الديمقراطية
• تعزيز الديمقراطية
• دعم الديمقراطية
• تدعيم الديمقراطية
• ترسيخ الديمقراطية
• وتوطيد الديمقراطية
• الديمقراطية وتوطيدها
• توطيد دعائم الديمقراطية
• بدعم الديمقراطية
• وتدعيم الديمقراطية
• لتوطيد الديمقراطية

consolidating democracy therefore also requires active measures to ensure an ongoing dialogue between political representatives and citizens.
إن توطيد الديمقراطية يتطلب، إذن، اتخاذ تدابير نشطة لكفالة حوار مستمر بين الممثلين السياسيين والمواطنين.

As a new democracy, Mongolia believes that all these principles are essential in promoting or consolidating democracy.
وتعتقد منغوليا بوصفهــا ديمقراطيــة جديدة أن جميــع هــذه المبــادئ أساسيــة في تعزيز أو توطيد الديمقراطية.

Its effects have had a grave impact on State institutions and have led to instability in the process of consolidating democracy.
وكانت آثارها خطيرة على مؤسسات الدولة وأدت إلى زعزعة الاستقرار في عملية توطيد الديمقراطية.

Cooperation between the United Nations and regional organizations could also make a remarkable contribution to the process of consolidating democracy.
إن التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية يمكن أيضا أن يسهم إسهاما كبيرا جدا في عملية تعزيز الديمقراطية.

consolidating democracy, the rule of law and democratic governance are essential in order to reconstitute the fabric of society on solid grounds.
ولا بد من تعزيز الديمقراطية وسيادة القانون والحكم الديمقراطي من أجل إعادة تكوين النسيج الاجتماعي على أرضية صلبة.

The process of consolidating democracy in Central America has reinvigorated cooperation in the region.
وعملية دعم الديمقراطية في أمريكا الوسطى أنعشت التعاون في المنطقة.

It noted that the presidential election scheduled for 27 June was an important step in consolidating democracy.
وأشارت إلى أن الانتخابات الرئاسية المقرر إجراؤها في 27 حزيران/يونيه خطوة هامة في تدعيم الديمقراطية.

The Union appreciates the administration of the Flores Government, which contributed to consolidating democracy in the country and strengthening the rule of law.
ويعرب الاتحاد عن تقديره لإدارة حكومـــة فلوريس، التي أسهمت في توطيد الديمقراطية في البلـــد وتعــزيز سيادة القانون.

The European Union appreciates the progress achieved by Central American Governments in consolidating democracy and good governance.
ويقدر الاتحاد الأوروبي التقدم الذي أحرزته حكومات أمريكا الوسطى في توطيد الديمقراطية والحكم الرشيد.

The National Programme for the Promotion and Protection of Human Rights, and the Strategy for consolidating democracy and Peace (2008);
البرنامج الوطني لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، واستراتيجية توطيد الديمقراطية والسلام، والمعتمدان في عام 2008؛

It is our desire that as many observers as possible should participate in this process, which is aimed at consolidating democracy.
ونرغب أن يشارك أكبر عدد من الراصدين في هذه العملية التي تستهدف توطيد الديمقراطية.

consolidating democracy and improving the standard of living of the people depend on strengthening institutions and respecting the State based on the rule of law.
ويعتمد توطيد الديمقراطية وتحسين مستوى معيشة الشعب على تعزيز المؤسسات واحترام الدولة القائمة على القانون.

The Council stressed the importance of the National Assembly's role in consolidating democracy in Côte d'Ivoire.
وشدد المجلس على أهمية الدور الذي تقوم به الجمعية الوطنية في توطيد الديمقراطية في كوت ديفوار.

11. In this connection, we are aware of the link between consolidating democracy and promoting development.
١١ - وإننا ندرك في هذا الصدد الصلة القائمة بين توطيد الديمقراطية وتعزيز التنمية.

In 2000, the Commission on Human Rights outlined a number of elements for promoting and consolidating democracy.
وفي عام 2000، أوجزت لجنة حقوق الإنسان عددا من عناصر تعزيز الديمقراطية وتدعيمها.

We welcome the progress achieved by the United Nations in promoting and consolidating democracy.
ونرحب بالتقدم الذي أحرزته الأمم المتحدة في تعزيز الديمقراطية وتوطيد أقدامها.

Enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy
دعم دور المنظمات والترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية وغيرها من المنظمات والترتيبات في تعزيز الديمقراطية وتوطيدها

Brazil wishes to take this opportunity to express its support to the people of Nicaragua as they pursue the process of consolidating democracy in their country.
وتود البرازيل أن تنتهز هــذه الفرصة لتعرب عن دعمها لشعــب نيكاراغــوا وهــو يواصــل عملية دعم الديمقراطية في بلده.

The events that have taken place recently in Managua and other Nicaraguan cities show the fragility of the process of consolidating democracy and the resulting need for the international community's constant, sustained support for that process in the circumstances prevailing in a country such as Nicaragua.
وتبين اﻷحداث التي جرت مؤخرا في مناغوا وغيرها من مدن نيكاراغوا مدى ضعف عملية تدعيم الديمقراطية وما يترتب على ذلك من الحاجة إلى دعم مستمر من جانب المجتمع الدولي لهذه العملية في ظل الظروف السائدة في بلد مثل نيكاراغوا.

Since then, we have had our difficulties consolidating democracy.
وبعد ذلك، واجهتنا صعوبات في ترسيخ الديمقراطية.

This is a way of strengthening and consolidating democracy.
وهذا هو السبيل لتعزيز وتوطيد الديمقراطية.

We do acknowledge, however, that much as progress is being made, challenges remain in consolidating democracy and good governance across the continent.
بيد أننا نُقر بأنه بقدر ما أحرز من تقدم، تبقى هناك تحديات تجاه توطيد دعائم الديمقراطية والحكم الرشيد في القارة كلها.

These initiatives promoted citizenship and plural debate in a society that is still consolidating democracy.
وقد شجعت هذه المبادرات عملية التربية المدنية والمناقشة الجماعية في مجتمع لا يزال يقوم بدعم الديمقراطية.

A. Protecting and consolidating democracy and human rights 7 - 9 4
ألف - حماية وتدعيم الديمقراطية وحقوق الإنسان 7-9 4

The participation of all Afghans in the elections is essential to consolidating democracy and to enabling Afghans to shape their own future.
ولا غنى عن مشاركة جميع الأفغان في هذه الانتخابات لتوطيد الديمقراطية وتمكين الأفغان من تشكيل مستقبلهم بأنفسهم.