"consolidating peace in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• توطيد السلام في
• توطيد دعائم السلام في
• تدعيم السلام في
• تعزيز السلم في
• بتوطيد السلام في
• توطيد السلم في

Nevertheless, the opportunity for all stakeholders to work together on consolidating peace in Libya has not eluded us.
ومع ذلك، لم تفتنا الفرصة كي يعمل جميع أصحاب المصلحة معاً على توطيد السلام في ليبيا.

The purpose of my brief overview was to share with this body the recent experience in consolidating peace in Bosnia and Herzegovina.
إن هدفي من هذا العرض المختصر هو أن أشاطر هذه الهيئة الموقــــرة خبرتنا مؤخرا في توطيد السلام في البوسنة والهرسك.

He highlighted that achieving durable solutions for displaced populations is a key element toward consolidating peace in eastern Chad.
وشدد الممثل على أن تحقيق الحلول المستدامة لفائدة السكان المشردين هو عنصر رئيسي من عناصر توطيد السلام في شرق تشاد.

All the political parties encouraged the United Nations to remain engaged in consolidating peace in Sierra Leone.
وحثت جميع الأحزاب السياسية الأمم المتحدة على أن تواصل القيام بدورها في توطيد دعائم السلام في سيراليون.

Recognizing that the United Nations must continue to play its central and impartial role in the international efforts to assist the Afghan people in consolidating peace in Afghanistan and rebuilding their country,
وإذ يسلم بأنه يتعين على الأمم المتحدة مواصلة الاضطلاع بدورها الرئيسي والمحايد في الجهود الدولية الرامية إلى مساعدة الشعب الأفغاني على تدعيم السلام في أفغانستان وإعادة بناء بلده،

Democratization and reconciliation are indispensable elements in consolidating peace in Bosnia and Herzegovina.
وأن إضفاء الديمقراطية وترسيخ المصالحة عنصران لا غنى عنهما في تعزيز السلم في البوسنة والهرسك.

Reiterating its call upon the States of the region to deepen further their cooperation with a view to consolidating peace in the region,
وإذ يكرر طلبه إلى دول المنطقة أن تواصل تعميق تعاونها بهدف توطيد السلام في المنطقة،

Continuous monitoring of the human rights situation and reporting of violations will be a crucial element in consolidating peace in Sierra Leone.
وسيشكل الرصد المتواصل لحالة حقوق الإنسان والإبلاغ عن الانتهاكات عنصرا بالغ الأهمية في توطيد السلام في سيراليون.

Reiterating its call upon the States of the region to deepen further their cooperation with a view to consolidating peace in the region,
وإذ يكرر طلبه إلى دول المنطقة بأن تواصل تعميق تعاونها بهدف توطيد السلام في المنطقة،

I urge the Government of Sierra Leone to seize this unique opportunity and work closely with the Peacebuilding Commission to make further progress in consolidating peace in the country.
وإني أحث حكومة سيراليون على انتهاز هذه الفرصة الفريدة للعمل عن كثب مع لجنة بناء السلام على تحقيق مزيد من التقدم في توطيد السلام في البلد.

UNIOSIL is mandated to achieve the overall objective of consolidating peace in Sierra Leone.
والمكتب مكلف بتحقيق الهدف الشامل المتمثل في توطيد السلام في سيراليون.

Similarly, progress in consolidating peace in Côte d'Ivoire enabled the United Nations Operation in Côte d'Ivoire to withdraw one battalion in 2013.
وكذلك، مكَّن التقدم المحرز في توطيد السلام في كوت ديفوار عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار من سحب كتيبة واحدة في عام 2013.

The primary responsibility for consolidating peace in the country has always rested with the Government.
فلا تزال المسؤولية الأساسية عن توطيد السلام في البلد تقع على عاتق الحكومة.

consolidating peace in Togo and the success of our democratization process remain closely linked to the stability of the regional and international environment.
إن توطيد دعائم السلام في توغو ونجاح عمليتنا الديمقراطية مرتبطان بصورة كبيرة باستقرار المنطقة والبيئة الدولية.

78. In conclusion, I wish to congratulate President Koroma and his new Government on the progress made in consolidating peace in the country.
78 - وختاما، أود أن أهنئ الرئيس كوروما وحكومته الجديدة على التقدم المحرز في توطيد دعائم السلام في البلد.

It provided an opportunity for consultations to be held between the countries of the region and the international community on ways of consolidating peace in Central America and on the prospects for international cooperation.
وأتيحت في هذا الاجتماع الفرصة ﻹجراء مشاورات بين بلدان المنطقة والمجتمع الدولي بشأن وسائل تعزيز السلم في أمريكا الوسطى واحتمالات التعاون الدولي.

If the Security Council had been seriously committed to consolidating peace in Afghanistan in the early 1990s, more lives could have been saved, the Taliban might never have come to power and Al Qaida could have been deprived of its most important sanctuary.
ولو كان مجلس الأمن ملتزما التزاما جادا بتوطيد السلام في أفغانستان في مطلع التسعينات لأمكن إنقاذ المزيد من حياة البشر فلم يكن لنظام الطالبان أن يتسنم مقاليد السلطة على الإطلاق ولكانت القاعدة قد حُرمت من أهم ملاذ لها.

Experience shows that consolidating peace in the wake of a conflict needs to be linked to global development efforts in the political, economic, social and cultural spheres and resources should be channelled accordingly.
وتشير الخبرة الى أن توطيد السلم في أعقاب الصراع عمــــل يلزم وصله بجهود التنمية الشاملة في المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وأن الموارد يجب أن توجه في ضوء ذلك.