"constant" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المستمر
• مستمر
• مستمرة
• المستمرة
• ثابتة
• دائم
• الثابتة
• الدائم
• ثابت
• باستمرار
• المتواصل
• دائمة
• مستمرا
• الثابت
• ثابتا

This ambulance ensures constant access between the hospital and the community.
وتكفل خدمة الإسعاف سهولة الوصول المستمر بين المستشفى والمجتمع المحلي.

Executions of juveniles and mentally retarded persons have also been a constant concern for the Special Rapporteur.
وكذلك فإن حالات إعدام اﻷحداث والمتخلفين عقلياً قد شكلت أيضاً مصدر قلق مستمر للمقرر الخاص.

Corruption and transnational organized crime made it necessary for all States to make constant efforts to cooperate.
وقال إنَّ الفساد والجريمة المنظَّمة عبر الوطنية يحتِّمان على جميع الدول بذل جهود تعاونية مستمرة.

Links with the productive sector have been weakened by the constant enforced stoppages, temporary closings and so forth.
وضعفت روابط النظام مع القطاع الانتاجي بفعل عمليات التوقف الالزامي المستمرة والاغلاق المؤقت، وما إلى ذلك.

Their share has remained constant over the past few years, at 60%.
وظلت نسبتهن ثابتة خلال السنوات القليلة الماضية، وهي 60 في المائة.

The implementation of this Act remained under constant review.
ولا يزال تنفيذ هذا القانون موضع استعراض دائم.

Another constant trend has been that local journalists covering local stories make up a substantial part of those killed.
ومن الاتجاهات الثابتة الأخرى أن الصحفيين المحليين الذين يغطون أحداثا محلية يشكلون نسبة كبيرة من الذين قتلوا.

It is also convinced that constant adaptation of approach is necessary in responding to this major threat.
كما أن الجزائر على يقين من ضرورة التكييف الدائم لوسائل الرد على هذا التهديد الخطير.

The constant repetition of our national positions only delays a cross-cutting decision supported by the majority of the membership.
فالتكرار المستمر لمواقفنا الوطنية لا يؤدي سوى إلى تأخير اتخاذ قرار شامل يحظى بتأييد أغلبية الدول الأعضاء.

Encouraging constant adaptation of education policies and backing pioneering efforts
التشجيع على التكييف المستمر لسياسات التثقيف ودعم الجهود الرائدة

Arts education should give students a historical perspective of the constant evolution of mentalities on what is acceptable and what is controversial.
وينبغي أن يقدم تعليم الفنون إلى الطلاب منظوراً تاريخياً للتطور المستمر للعقليات بشأن ما هو مقبول وما هو مثير للجدل.

UNOMIG is keeping its security arrangements under constant review in order to ensure the highest possible level of security for its staff.
وبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا تقوم بشكل مستمر باستعراض ترتيباتها اﻷمنية كي تكفل لموظفيها أعلى مستوى ممكن من اﻷمن.

Towards this end, policy-makers are urged to create an environment that stimulates and supports learning, innovation and constant upgrading.
وتحقيقاً لهذا الغرض، يحث صانعو السياسة على تهيئة بيئة تشجع وتدعم التعلم والابتكار والارتقاء بالمستوى بشكل مستمر.

There is constant migration from rural areas to the towns and, in particular, to the Metropolitan Area.
وتجدر الإشارة إلى وجود هجرة مستمرة لسكان الريف نحو المدن وخاصة نحو مناطق العاصمة الكبرى.

The Middle East peace process would not have reached its present stage without the constant contribution of King Hussein.
وما كانت لعملية السلام في الشــرق اﻷوســط أن تبلــغ مرحلتها الحالية دون المساهمة المستمرة من الملك حسين.

For most countries, the model is fitted assuming that the relevant parameters have remained constant in the past.
وفيما يتعلق بمعظم البلدان، يكيـَّـف النموذج بافتراض أن المـحدِّدات ذات الصلة قد ظلت ثابتة في الماضي.

Such acts create a climate of insecurity for these girls, who live in constant fear and dare not express themselves.
وتخلق هذه الأفعال جوا من عدم الأمان لهؤلاء الفتيات اللاتي يعشن في خوف دائم ولا يجرؤن على الكلام.

All of this discussion is based on trends in constant dollars to make valid comparisons over the long term.
وتستند كل هذه المناقشة إلى الاتجاهات بقيمة الدولار الثابتة من أجل إجراء مقارنات سليمة على المدى الطويل.

For the reasons indicated above, she had to find a country in which she could live without constant fear.
وفي ظل الأسباب المبينة أعلاه، وجدت نفسها مضطرة للبحث عن بلد تعيش فيه دون شعور بالخوف الدائم.

In addition to the five fertility variants, a constant-mortality variant, a zero-migration variant and a constant variant have been prepared.
وإضافة إلى بدائل الخصوبة الخمسة، تم إعداد بديل يقوم على معدّل وفيات ثابت وبديل للهجرة الصفرية وبديل ثابت.

The constant use of inhumane weapons by this regime against civilians has further intensified the security concerns in the region.
وقد ضاعف لجوء هذا النظام باستمرار إلى استخدام الأسلحة غير الإنسانية ضد المدنيين من المخاوف الأمنية في المنطقة.

He paid tribute to the constant support to countries in transition offered by the United Nations system.
وأثنى على الدعم المتواصل الذي تقدمه منظومة اﻷمم المتحدة الى البلدان التي تمر بمرحلة الانتقال.

In addition, while conducting their work, mission members were under the impression that they were under constant surveillance.
وبالإضافة إلى ذلك، كان لدى أعضاء البعثة انطباع بأنهم كانوا تحت مراقبة دائمة أثناء أدائهم عملهم.

Its strong focus on results provides a constant reminder of the fundamental purpose of aid effectiveness efforts.
ويشكل تركيزه الشديد على النتائج تذكيرا مستمرا بالغرض الأساسي من الجهود المبذولة لجعل المساعدة فعالة.

Dynamism and constant change clearly describe the international security environment.
وإن الدينامية والتغيير الثابت يصفان البيئة الأمنية الدولية بوضوح.

Overall, it is estimated that the number of returned displaced persons has remained relatively constant over the past year
وبوجه عام، تشير التقديرات إلى أن عدد العائدين من المشردين قد ظل ثابتا نسبيا خلال العام الماضي