"constitute an" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يشكل
• تشكل سبيل
• تشكل وسيلة
• تشكل على
• تشكل أي
• تشكّل فعلا
• وتشكل هذه
• تشكل بالتالي
• وتشكِّل
• يتجزأ
• باتفاق جميع الدول
• تشكل فعلاً

Accordingly, 98 votes constitute an absolute majority in the Assembly.
وبالتالي يشكل 98 صوتا أغلبية مطلقة في الجمعية العامة.

Accession to these instruments would constitute an important step in consolidating the system of human rights protection in El Salvador.
ومن شأن اعتماد هذه الصكوك أن يشكل خطوة هامة بصدد ترسيخ دعائم نظام حماية حقوق الانسان في السلفادور.

Failure to make such an effort would constitute an obstruction to the enjoyment of a human right recognized by the United Nations.
وقال إن التخلف عن القيام بهذه الجهود يشكل عقبة في سبيل التمتع بحق من حقوق اﻹنسان تعترف به اﻷمم المتحدة.

Beliefs shall not constitute an excuse for a legal offence.
ويجب ألا يشكل المعتقد سببا يتذرع به لارتكاب جريمة.

It maintains that supervisory review proceedings constitute an effective remedy.
وتدفع بأن إجراءات المراجعة القضائية تشكل سبيل انتصاف فعال.

Under no circumstances does terrorism constitute an effective response.
فاﻹرهاب لا يشكل استجابة فعالة مهما كانت الظروف.

Mexico: Current Mexican legislation does not establish penalties for conscientious objectors, since conscientious objection does not constitute an offence.
المكسيك: لا يفرض التشريع المكسيكي الحالي عقوبات على المستنكفين ضميرياً، إذ ان الاستنكاف الضميري لا يشكل جرماً.

The Sirte Agreement should constitute an element of the diplomatic process being conducted by the President of Zambia.
ومع إيضاح أن اتفاق سرت ينبغي أن يشكل عنصرا في العملية الدبلوماسية التي يقودها رئيس زامبيا.

Stressing also that renewed hostilities constitute an even greater threat to the stability, security and economic development of the subregion,
وإذ يؤكد أيضا أن تجدد الأعمال العدائية يشكل تهديدا أكبر لاستقرار تلك المنطقة دون الإقليمية وأمنها وتنميتها الاقتصادية،

However, simply to question in good faith the way the law was being applied by a judge would not constitute an offence.
بيد أن التشكيك بنيّة حسنة في الطريقة التي يطبّق بها القانون من جانب أحد القضاة لا يشكل جريمة بحد ذاته.

The Committee concluded, however, that the results framework, in most cases, did not yet constitute an adequate basis for reporting.
على أن اللجنة انتهت إلى أن إطار النتائج، في معظم الحالات، لم يشكل بعد أساسا كافيا لتقديم التقارير.

Such an office would constitute an important step in consolidating the significant advances in human rights that have already been made.
ومن شأن ذلك المكتب أن يشكل خطوة هامة في توطيد أوجه التقدم الكبيرة التي تحققت بالفعل في حقوق الإنسان.

Weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists would constitute an unprecedented and potentially destructive situation for humanity as a whole.
ومن شأن وقوع أسلحة دمار شامل في أيدي إرهابيين أن يشكل حالة غير مسبوقة ومن المحتمل أن تكون مدمرة للبشرية بأسرها.

Would that constitute an impediment to their signing the convention?
فهل يشكل هذا عائقاً يحول دون توقيعها على الاتفاقية؟

The outlawing of all use of armed force, if effective, would evidently constitute an assurance against the use of nuclear force.
ومن الواضح أن من شأن تحريم استخدام القوة المسلحة، إذا كان فعالا، أن يشكل ضمانا بعدم استخدام القوة النووية.

Chile is convinced that such zones constitute an effective means of ensuring non-proliferation and one which should therefore be extended to other geographical areas.
وشيلي على اقتناع بأن هذه المناطق تشكل وسيلة فعالة لضمان عدم الانتشار وينبغي بالتالي أن تمتد إلى مناطق جغرافية أخرى.

These new procedures appear to constitute an improvement to the process.
وهذه الإجراءات الجديدة تشكل على ما يبدو تحسيناً للعملية.

This list does not accord any priority to nor constitute an endorsement of any of the proposals by the Disarmament Commission.
ولا تولى هذه القائمة أي أولوية لأي من مقترحات الهيئة وهي لا تشكل أي موافقة عليها.

2. Each State Party shall take appropriate measures to ensure that the relevant anti-corruption bodies referred to in this Convention are known to the public and shall provide access to such bodies, where appropriate, for the reporting, including anonymously, of any incidents that may be considered to constitute an offence established in accordance with this Convention.
2- على كل دولة طرف أن تتخذ التدابير المناسبة لضمان تعريف الناس بهيئات مكافحة الفساد ذات الصلة المشار اليها في هذه الاتفاقية، وأن توفر لهم، حسب الاقتضاء، سبل الاتصال بتلك الهيئات لكي يبلّغوها، بما في ذلك دون بيان هويتهم، عن أي حوادث قد يُرى أنها تشكّل فعلا مجرّما وفقا لهذه الاتفاقية.

Such practical steps constitute an emphatic recognition that the occurrence of civilian casualties has become too debilitating to ignore.
وتشكل هذه الخطوات العملية إقرارا مؤكدا بأن الخسائر البشرية أصبحت عائقا خطيرا لا يمكن تجاهله.

The session had already been included in the calendar of conferences and meetings for 2009, however, and did not therefore constitute an addition.
وقد أدرجت الدورة فعلا في جدول المؤتمرات والاجتماعات لعام 2009، وهي مع ذلك لا تشكل بالتالي إضافة.

These measures constitute an appropriate remedy for the violation suffered.
وتشكِّل هذه التدابير سبيل انتصاف مناسباً إزاء الانتهاك الذي تعرض له.

UNESCO participation in and support to the Platform will constitute an integral part of its Biodiversity Initiative.
وسيشكل اشتراك اليونسكو في المنبر ودعمها له جزءاً لا يتجزأ من مبادرتها المتعلقة بالتنوع البيولوجي.

(a) In practical terms, it would constitute an obstacle to the withdrawal of reservations, which is often considered a " necessary evil " ,See the statement made by Roberto Ago at the 797th meeting of the Commission, 8 June 1965, Yearbook ... 1965, vol.
)أ( فعلى صعيد الممارسة، يمكنها أن تزيد من صعوبة سحب التحفظات الذي كثيرا ما يعتبر " شرا لا بد منه " )٢٦٥(، عن طريق جعل التخلي عن أحد التحفظات المشتركة مرهونا باتفاق جميع الدول أو المنظمات الدولية التي أبدته؛

The State party thereby concludes that the charges against the author did in fact constitute an offence and that there is therefore no violation of article 15, paragraph 1, of the Covenant.
وتخلص الدولة الطرف إلى أن الوقائع التي أُدين بها صاحب البلاغ تشكل فعلاً جنحة وأن لا وجود لأي انتهاك للفقرة 1 من المادة 15 من العهد.