"constitutional court judges" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قضاة المحكمة الدستورية

Written information on the dismissal of the Constitutional Court judges by Congress in 1997 would also be submitted to the Committee.
وبالإضافة إلى ذلك، ستحصل اللجنة على معلومات خطية على إقالة قضاة المحكمة الدستورية من قبل الكونغرس الوطني في عام 1997.

He considers that placing the power to appoint six of the Constitutional Court judges within the sole discretion of the President constitutes a threat to the independence of the court.
ويرى أن جعل صلاحية تعيين قضاة المحكمة الدستورية الستة بين يدي الرئيس وحده يمثل تهديداً لاستقلال المحكمة.

The Special Rapporteur was also informed of the appointment proceedings, the activities and the competence of the Constitutional Court judges.
وأطلعت المقرر الخاص أيضا على إجراءات تعيين قضاة المحكمة الدستورية وأنشطتهم واختصاصهم.

A question has been asked about the President's powers in connection with the appointment of Constitutional Court judges.
وطرح سؤال لمعرفة سلطات الرئيس في تعيين قضاة المحكمة الدستورية.

They state that one of the Constitutional Court judges in explaining his vote found that there had been a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
ويفيدان بأن أحد قضاة المحكمة الدستورية وجد، في تفسيره لتصويته، حدوث انتهاك للفقرة 5 من المادة 14 من العهد.

The President of the Republic appoints the Constitutional Court judges with the consent of the Senate.
ويتولى رئيس الجمهورية تعيين قضاة المحكمة الدستورية بموافقة مجلس الشيوخ.

Constitutional Court judges are elected for the term of nine years.
ويتم انتخاب قضاة المحكمة الدستورية لمدة تسع سنوات.

Federation of Bosnia and Herzegovina Constitutional Court judges not yet confirmed
عدم إقرار تعيين قضاة المحكمة الدستورية لاتحاد البوسنة والهرسك

Federation Constitutional Court judges
قضاة المحكمة الدستورية للاتحاد

The Committee is especially concerned about the dismissal of the three Constitutional Court judges, Delia Revoredo Marsano de Mur, Manuel Aguirre Roca and Guillermo Rey Terry, by the Congress in 1997.
ويساور اللجنة قلق بوجه خاص إزاء قيام البرلمان في عام 1997بطرد قضاة المحكمة الدستورية الثلاثة، وهم ديليا ريفوريدو مارسانو دي مور ومانويل أغيرّي روكا وغيليَرمو ري ترّي.

(b) The State party must reinstate the three Constitutional Court judges in their posts in order to normalize the Court.
(ب) يجب أن تعيد الدولة الطرف قضاة المحكمة الدستورية الثلاثة إلى وظائفهم بغية إعادة المحكمة إلى وضعها الطبيعي.

This investigation discovered unauthorized arms, and IPTF continues to examine possible evidence of the bugging of telephones of President Plavsic and Constitutional Court judges.
وكشف التحقيق عن وجود أسلحة غير مأذون بها، وتواصل قوة الشرطة الدولية فحص اﻷدلة المحتملة على مراقبة هاتف الرئيسة بلافيستش وهواتف قضاة المحكمة الدستورية.

It is therefore obvious that the dispute between the Federation President and the High Judicial and Prosecutorial Council over their respective roles in the appointment of Federation Constitutional Court judges continues.
والواضح بالتالي أن الخلاف لا يزال مستمرا بين رئيس الاتحاد والمجلس بشأن دور كل منهما في تعيين قضاة المحكمة الدستورية الاتحادية.

27. In making their decisions the Constitutional Court judges are bound only by the constitutional order and by the Law on the Establishment of the Constitutional Court and on proceedings before the Constitutional Court.
27- ولا يلتزم قضاة المحكمة الدستورية لدى اتخاذهم القرارات سوى بالنظام الدستوري والقانون الخاص بتشكيل المحكمة الدستورية وبالدعاوى المعروضة على المحكمة الدستورية.

4.3 In its observations of 24 January 2001, the State party repeats that the author's service as a judge was terminated by presidential decree on the ground of expiry of the term of office of Constitutional Court judges.
4-3 وتكرر الدولة الطرف، في ملاحظاتها بتاريخ 24 كانون الثاني/يناير 2001، القول بأن خدمات صاحب البلاغ كقاض قد أُنهيت بموجب المرسوم الرئاسي على أساس انقضاء فترة ولاية قضاة المحكمة الدستورية.

In their decision-making, the Constitutional Court judges are bound only by constitutional acts, international treaties under article 10 of the Constitution of the CR and the Act on the Constitutional Court and proceedings before it.
ويلتزم قضاة المحكمة الدستورية فيما يتخذونه من قرارات بالقوانين الدستورية دون سواها وبالمعاهدات الدولية بموجب المادة 10 من دستور الجمهورية التشيكية والقانون المتعلق بالمحكمة الدستورية والدعاوى المعروضة عليها.

22. With regard to the issue of the independence of judges, it appeared that Congress had recently dismissed nine Constitutional Court judges because of their ruling that the removal from office of opposition Members of Parliament had been illegal.
22- أما فيما يتعلق بمسألة استقلالية القضاء، يبدو أن الكونغرس أقال مؤخرا قضاة المحكمة الدستورية التسعة لأنهم اعتبروا إقالة نواب ينتمون إلى المعارضة فعلا غير قانوني.

The Supreme Council appoints one-half of the judges of the Constitutional Court (the other half is appointed by the President) and takes the oath of Constitutional Court judges.
ويقوم المجلس اﻷعلى بتعيين نصف قضاة المحكمة الدستورية )ويقوم رئيس الجمهورية بتعيين النصف اﻵخر( ويُقسِم قضاة المحكمة الدستورية اليمين أمام ذلك المجلس.

Ms. KAPIŠOVSKÁ (Slovakia) said that all judges were appointed on the recommendation of the Judiciary Council, with the exception of Constitutional Court judges, who were nominated by Parliament and appointed by the President.
23- السيدة كابيشوفسكا (سلوفاكيا) قالت إن جميع القضاة يعينون بناء على توصية المجلس القضائي، باستثناء قضاة المحكمة الدستورية الذين يرشحهم البرلمان ويعينهم رئيس الجمهورية.

As further evidence of the Constitutional Court's partiality, the authors add that in one case the Supreme Court had allowed a civilliability claim against 11 of the 12 Constitutional Court judges for handing down a manifestly unlawful judgement; the judges in question had filed an amparo application against the decision to the Constitutional Court in other words to themselves.
وكدليل آخر على عدم نزاهة المحكمة الدستورية، يضيف أصحاب البلاغ إلى ذلك قولهم إن المحكمة العليا سمحت في إحدى القضايا بتقديم دعوى تتعلق بالمسؤولية المدنية ضد 11 قاضياً من قضاة المحكمة الدستورية وعددهم 12 بسبب قيامهم بإصدار حكم مخالف للقانون بشكل جليّ؛ وقام القضاة المعنيون بتقديم دعوى حقوق دستورية إلى المحكمة الدستورية ضد ذلك القرار، أي قدموا الدعوى لأنفسهم.