"constitutionally" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دستوريا
• دستورياً
• الدستور
• الناحية الدستورية
• دستورية
• دستوري
• وفقا للدستور
• الدستورية على
• بالطرق الدستورية
• دساتيرها
• دستوريًا
• ودستوريا
• القاعدة الدستورية
• الوجهة الدستورية
• دستورياًّ

By reducing the power of factions, the disarmament, demobilization and reintegration process will create space for constitutionally legitimate governance structures.
فعملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج تحد من قوة الفصائل، ومن ثم تهيئ مجالا لهياكل الحكم الشرعية دستوريا.

A commoner for example, was considered constitutionally incapable of honesty in court unless he or she were tortured.
رجل على سبيل المثال ، اعتبرت دستوريا عاجزة عن الصدق في المحكمة إلا إذا تعرضوا للتعذيب

Bangladesh is constitutionally committed to achieving general and complete disarmament.
بنغلاديش ملتزمة التزاماً دستورياً بتحقيق نزع السلاح العام والتام.

The House of Federation is constitutionally mandated to resolve conflicts.
ومجلس الاتحاد مفوض دستورياً لتسوية النزاعات.

The political or religious belief may not be a basis for restricting of or depriving from constitutionally guaranteed rights.
ولا يجوز أن يكون المعتقد السياسي أو الديني أساساً لتقييد الحريات التي يضمنها الدستور أو الحرمان منها.

He also noted that constitutionally in many States, the Head of Government or State had the right to provide pardons for crimes.
كما أشار إلى أنه يحق لرئيس الحكومة أو الدولة من الناحية الدستورية في العديد من الدول منح العفو عن الجرائم.

It has been the established policy of successive British Governments to give every help and encouragement to those Territories where independence is the clearly and constitutionally expressed wish of the people, where this is an option.
وقد دأبت الحكومات البريطانية المتعاقبة على سياستها في توفير كل أشكال المساعدة والتشجيع لتلك الأقاليم متى ما أعربت شعوبها صراحة وبطريقة دستورية عن رغبتها في الاستقلال، متى ما كان هذا الخيار واردا.

It should help to inform the people of Guam of their constitutionally viable political options.
ومن شأن ذلك أن يساعد على إطلاع شعب غوام على الخيارات السياسية المتاحة له دستوريا.

The defence and security institutions shall be at the disposal of the constitutionally established civilian political authority.
تكون مؤسسات الدفاع والأمن تحت تصرف السلطة السياسية المدنية التي تسلمت مقاليد الحكم دستوريا.

We are constitutionally bound to use nuclear energy only for peaceful purposes.
ونحن ملزمون دستوريا باستخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية حصراً.

Many of the demonstrations have been associated with the aim of re-establishing an interim government and blocking the constitutionally mandated elections.
وترمي العديد من المظاهرات إلى إعادة تشكيل حكومة مؤقتة وعرقلة الانتخابات المقررة دستوريا.

We appreciate the action taken by the Commonwealth after the overthrow of the constitutionally elected democratic Government there.
ونحن نقدر الإجراءات التي اتخذها الكومنولث بعد الإطاحة بالحكومة الديمقراطية المنتخبة انتخابا دستوريا هناك.

She took particular interest in the Assembly of the People, which is a constitutionally recognized institution to provide representation of minority communities at the national level.
وأبدت اهتمامها الخاص بجمعية الشعب، وهي مؤسسة معترف بها دستورياً وتتولى تمثيل مجتمعات الأقليات على الصعيد الوطني.

119. The scope of these committees’ investigations is limited by the powers reserved constitutionally for other fundamental authorities.
119 ويحد من نطاق تحقيقات هذه اللجان السلطات المخصصة دستورياً لهيئات أساسية أخرى.

Prior to its independence, Saint Kitts and Nevis had been constitutionally linked with Anguilla.
وقبل نيلها الاستقلال، كانت سانت كيتس ونيفس ترتبط دستورياً بأنغيلا.

Therefore the independence of the judiciary is constitutionally guaranteed.
وبناءً على ذلك، يضمن الدستور استقلال السلطة القضائية.

The office and other human rights organizations expressed their concern regarding provisions which jeopardized the constitutionally guaranteed freedom of expression.
وأعرب المكتب وغيره من منظمات حقوق اﻹنسان عن قلقهم إزاء اﻷحكام التي تهدد حرية التعبير المكفولة في الدستور.

The Jamaican Constitution requires that a constitutionally workable mechanism be in place in order for an effective freezing regime to exist.
ويقضي الدستور الجامايكي بإيجاد آلية عملية من الناحية الدستورية من أجل تطبيق نظام فعال لتجميد الأموال.

Moreover, the idea of giving the Anti-Corruption Commission independent powers to prosecute was constitutionally problematic.
وعلاوة على ذلك، فإن فكرة منح لجنة مكافحة الفساد صلاحيات مستقلة للمقاضاة تثير إشكاليات دستورية.

However, constitutionally a foundation is laid where Eritrean women will have equal access and opportunity in all social and cultural activities.
غير أنه تم إرساء أساس دستوري حيث يكون للمرأة الأريترية وصول متساو وفرص متساوية في جميع الأنشطة الاجتماعية والثقافية.

Thus, the coming to power of a constitutionally elected Haitian Government was a first major step in the political life of the country.
وهكذا كان تولي السلطة من قبل حكومة هايتية منتخبة وفقا للدستور أولى الخطوات الكبيرة على طريق الحياة السياسية.

(b) The candidatures shall be examined, in order to ensure that the nominees meet the constitutionally stipulated conditions, at a joint meeting of the presidiums of the House of Representatives and the Consultative Council;
(ب) يتم فحص الترشيحات للتأكد من انطباق الشروط الدستورية على المرشحين في اجتماع مشترك لهيئتي رئاسة مجلس النواب ومجلس الشورى؛

Any decision to break the constitutional link should be on the basis of the clear and constitutionally expressed wish of the people of the territory.
وينبغي لأي قرار بقطع الصلة الدستورية بين المملكة المتحدة وإقليم من الأقاليم أن يُتخذ بناء على رغبة واضحة لشعب الإقليم يعرب عنها بالطرق الدستورية.

The Committee notes that the right has been constitutionally entrenched by a number of States and has been subject to litigation before national courts.
وتلاحظ اللجنة أن عدداً من الدول قد رسّخت الحق في الماء في دساتيرها وأن هذا الحق كان موضع نزاع أمام المحاكم الوطنية.

Over these years trying to get them to come around to being constitutionally acceptable and take it into the courts and have the courts' oversight of it, too.
خلال هذه السنوات لمحاولة اقناعهم لجعله مقبولا دستوريًا وأخذه إلى المحكمة وجعل المحكمة تشرف عليه أيضًا.

The key question is whether the current United Nations is conceptually and constitutionally sound.
والسؤال الرئيسي هو عما إذا كانت اﻷمم المتحدة بهيئتها الحالية سليمة مفاهيميا ودستوريا.

48. From the above, it is evident that, in the Egyptian legal system, the principles of human rights generally enjoy the status of constitutionally established rules.
48- ومما تقدم يتضح أن مبادئ حقوق الإنسان في النظام القانوني المصري بشكل عام تحظى بمرتبة القاعدة الدستورية والتي تستمد قوتها من الدستور حيث وردت في نصوص دستورية.

52. In its two constitutionally most significant aspects, the Law provides for: proportional representation of minorities in the central government bodies; special status for the two districts with a Serbian majority population.
٢٥- وأهم جانبين من الوجهة الدستورية في القانون هما أنه ينص على التمثيل التناسبي لﻷقليات في أجهزة الحكومة المركزية؛ وعلى إعطاء مركز خاص للمنطقتين اللتين توجد بهما أغلبية صربية.

76. Sri Lanka had introduced the necessary policies and laws to ensure the right to adequate shelter, which was constitutionally guaranteed.
76 - وقالت إن سري لانكا قدمت السياسات والقوانين الضرورية لضمان الحق في مأوى مناسب، وهو حق مضمون دستورياًّ.