"constructive debate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مناقشة بناءة
• نقاش بنّاء
• النقاش البناء
• حوار بناء
• نقاش بناء
• حواراً بناءً
• مناقشة بنّاءة
• مناقشة بنَّاءة
• لمناقشة بناءة

It was regrettable that the signs of an increasingly constructive debate were not represented in the paper.
ومن المؤسف أن الورقة لم تدرج الإشارات الدالة على إجراء مناقشة بناءة على نحو متزايد.

We look forward to engaging in constructive debate in the Disarmament Commission to further pursue these important goals.
ونتطلع إلى الاشتراك في مناقشة بناءة في هيئة نزع السلاح لمواصلة السعي لتحقيق هذه الأهداف المهمة.

This took place within a broad, far-reaching and constructive debate on all the elements with respect to which a consensus could be reached.
وقد تحقق هذا عبر مناقشة بناءة وواسعة وبعيدة المدى لجميع العناصر التي يمكن التوافق عليها.

In the light of the expectations of the Government of Afghanistan, civil society and Member States surrounding the post-2014 role and responsibilities of the Mission and the wider United Nations system, constructive debate is required.
وفي ضوء توقعات حكومة أفغانستان والمجتمع المدني والدول الأعضاء بشأن أدوار ومسؤوليات البعثة ومنظومة الأمم المتحدة على نطاق أوسع فيما بعد عام 2014، يلزم إجراء نقاش بنّاء بهذا الصدد.

I would also like to express the Movement's great appreciation to the three Chairs of the respective Working Groups, who did an impressive job to promote a constructive debate.
وأود أيضا أن أعرب عن تقدير الحركة الكبير للرؤساء الثلاثة لأفرقة العمل الذين قاموا بعمل مثير للإعجاب لتعزيز النقاش البناء.

We need a constructive debate that will help define the options we face in protecting high seas biodiversity.
ونحن بحاجة إلى حوار بناء يساعدنا على تحديد الخيارات التي نواجهها لحماية التنوع البيولوجي في أعالي البحار.

He underlined the need for a constructive debate that would bring practical and focused recommendations.
وشدد على ضرورة إجراء نقاش بناء يسفر عن توصيات عملية ومُركَّزة.

In recent years, within the framework of the Commission for Social Development, we have held a constructive debate and a detailed review of the Copenhagen outcome.
وفي السنوات اﻷخيرة، أجرينا مناقشة بناءة واستعراضا مفصلا لنتائج كوبنهاغن في إطار لجنة التنمية الاجتماعية.

The length and level of detail of the omnibus text were not conducive to constructive debate.
فطول القرار الجامع ومستوى التفاصيل فيه لا تؤدي إلى إجراء مناقشة بناءة.

We look forward to a constructive debate on these issues in the next ICP.
ونتطلع إلى مناقشة بناءة بشأن هذه المسائل في الاجتماع المقبل للعملية الاستشارية غير الرسمية.

My delegation stands ready to engage in a constructive debate to consider the recommendations of the Panel.
ووفد بلدي على أهبة الاستعداد للمشاركة في مناقشة بناءة للنظر في توصيات الفريق.

Besides the difficult regional issues it will debate, measures have recently been adopted outside the framework of the United Nations in the field of non-proliferation that in no way contribute to a constructive debate.
فإلى جانب المسائل الإقليمية الصعبة التي سيناقشها المؤتمر، ثمة تدابير اتخذت مؤخرا خارج إطار الأمم المتحدة في مجال عدم الانتشار وهي لا تساعد بأي حال من الأحوال على إجراء مناقشة بناءة.

We trust that this report will serve as a basis for constructive debate, universal in character, on this important matter.
ونثق بأن هذا التقرير سيشكل الأساس لإجراء مناقشة بناءة وعالمية في طبيعتها، بشأن هذه المسألة المهمة.

The whole area offers rich opportunities for constructive debate in matters not yet really addressed by the Conference on Disarmament.
ويتيح هذا المجال برمته فرصاً عظيمة لإجراء مناقشة بناءة بشأن المسائل التي لم يعالجها مؤتمر نزع السلاح فعلياً حتى الآن.

In an attempt to set the stage for a constructive debate on the way forward, the report discusses the challenges and prospects for economic progress in LDCs, and the lessons learned from the implementation experience of UNCTAD over the last five years.
وتمهيداً لإجراء نقاش بنّاء بشأن سبيل المضي قُدماً، يبحث التقرير تحديات التقدم الاقتصادي وآفاقه في أقل البلدان نمواً والعبر المستخلصة من تجربة الأونكتاد في مجال التنفيذ على مدى السنوات الخمس الأخيرة.

It was to be hoped that, once the Committee had had its say on the technical aspects of the Secretary-General's report, Member States could engage in a more constructive debate on the political aspects in the plenary Assembly.
ويؤمل بعد أن تقول اللجنة كلمتها بشأن الجوانب التقنية لتقرير الأمين العام، أن تتمكن الدول الأعضاء من إجراء مزيد من النقاش البناء حول الجوانب السياسية في الجمعية العامة بكامل هيئتها.

The objective of these tours is to share ideas and initiate constructive debate on water-related issues, sanitation and the environment.
والهدف من هذه الجولات هو تطارح الأفكار وبدء حوار بناء حول المسائل المتعلقة بالمياه والصرف الصحي والبيئة.

We are, therefore, looking forward to a constructive debate on this issue.
ولذلك، نتطلع إلى إجراء نقاش بناء حول هذه القضية.

In her remarks on the upcoming 4 November launch of the 2010 Human Development Report, she expressed hope that the twentieth-anniversary Report would generate constructive debate, including on innovation in the measurement of human development.
وفي تعليقاتها على إصدار تقرير التنمية البشرية لعام 2010 في 4 تشرين الثاني/نوفمبر المقبل، أعربت عن الأمل في أن يولِّد التقرير الذي يصدر في الذكرى العشرين لصدور هذه السلسلة من التقارير حواراً بناءً يتناول ضمن ما يتناول الابتكار في قياس التنمية البشرية.

Iceland is willing to engage in a constructive debate for the purpose of finding fair and equitable practical solutions regarding the exploitation of marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction within the existing legal framework.
وأيسلندا تود المشاركة في مناقشة بنّاءة بهدف إيجاد حلول منصفة، وعادلة وعملية في ما يتعلق باستغلال الموارد الجينية البحرية في المناطق الخارجة عن الولاية القضائية الوطنية ضمن الإطار القانوني القائم.

Since the South African proposal could not lead to a constructive debate, the Committee should move on with its work.
وقال إنه بالنظر إلى أن اقتراح جنوب أفريقيا قد لا يؤدي إلى مناقشة بنَّاءة فإنه ينبغي أن تمضي اللجنة في عملها.

More of the same would be needed for the Committee to approve the rules of procedure, the agenda and the background documentation so as to provide a firm foundation for constructive debate on the issues of substance with which the review and extension conference must contend.
وأضاف أن هناك حاجة لمثل هذا الاعتدال والتعاون كي تتم الموافقة على النظام الداخلي والبرنامج ووثائق المعلومات اﻷساسية ويتسنى توفير أساس متين لمناقشة بناءة بشأن المسائل الموضوعية التي على مؤتمر الاستعراض والتمديد أن يتناولها.