"consultation between" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التشاور بين
• المشاورات بين
• مشاورات بين
• تشاور بين
• والتشاور بين
• بالتشاور بين
• للمشاورات بين
• والمشاورات بين
• بالتشاور فيما بين

Continued consultation between Member States to counter violations of the safety and security of personnel was required.
ومن المطلوب مواصلة التشاور بين الدول الأعضاء لمواجهة حالات الإخلال بسلامة وأمن أفرادها.

Provision is made in the Agreement for consultation between the Secretary-General and the Government of Sierra Leone on all of these appointments.
وينص الاتفاق على التشاور بين الأمين العام وحكومة سيراليون بشأن كل هذه التعيينات.

There is provision in the Agreement for consultation between the Secretary-General and the Government on all of these appointments.
وينص الاتفاق على التشاور بين الأمين العام والحكومة بشأن كل هذه التعيينات.

Periodic meetings with the host Government and improved consultation between the Government and members of the resident coordinator system were suggested by some countries.
واقترحت بعض البلدان عقد اجتماعات دورية مع الحكومات المضيفة وتحسين المشاورات بين الحكومات وأعضاء نظام المنسقين المقيمين.

For example, there had been consultation between the CEDAW delegation and the organizations submitting shadow reports.
وعلى سبيل المثال، جرت مشاورات بين وفد اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة والمنظمات التي تقدم تقارير ظل.

He also calls for the establishment of machinery for consultation between the media and the religious communities.
ويطلب أيضاً إقامة هياكل تشاور بين وسائل الاعلام والطوائف الدينية.

The delegation also commented that the level of consultation between UNICEF and the Canadian International Development Agency needed to be improved.
وعلق الوفد أيضا قائلا بأنه يلزم تحسين مستوى التشاور بين اليونيسيف والوكالة الكندية للتنمية الدولية.

The consultation between the United Nations system and other donors could be intensified, under the leadership of the Government of the host country.
ويمكن تكثيف التشاور بين منظومة اﻷمم المتحدة والمانحين اﻵخرين، تحت قيادة حكومة البلد المضيف.

His delegation called for a continuing process of consultation between and among sending and receiving countries in order to maintain the momentum of the dialogue.
ووفده يطالب باستمرار عملية التشاور بين البلدان المرسلة والبلدان المستقبلة بغية الحفاظ على الزخم في الحوار.

The establishment of the Audit Services Branch within UNFPA also facilitates consultation between managers and internal auditors concerning control issues. Organization and staffing
كما أن إنشاء فرع لخدمات مراجعة الحسابات داخل الصندوق ييسر أيضا التشاور بين المديرين ومراجعي الحسابات الداخليين بشأن المسائل المتعلقة بالرقابة.

This participation was always with the Cook Islands' explicit consent and after consultation between the two Governments.
ولقد كانت هذه المشاركة تجري دائما بموافقة صريحة من جزر كوك وبعد التشاور بين الحكومتين.

We have been pleased with developments in the peacekeeping area, including improved consultation between the Security Council and troop-contributing countries.
ولقد أسعدتنا التطورات التي حدثت في مجال حقوق الإنسان، بما في ذلك تحسين التشاور بين مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات.

It was suggested that consultation between the arbitral tribunal and the parties should be encouraged, and attention should be drawn to the possible cost implications of excessive consultation.
واقتُرِح تشجيع التشاور بين هيئة التحكيم والأطراف، ولفت الانتباه إلى ما قد يترتب على التشاور المفرط من تكاليف محتملة.

Moreover, a bill regulating the civil partnership pact for same and opposite sex couples was currently open for consultation between government agencies and NGOs with a view to its enactment before the end of 2014.
وعلاوة على ذلك، ينظم مشروع قانون عقد الشراكة المدنية للأزواج من الجنسين ومن نفس الجنس، وهو قيد التشاور بين الهيئات الحكومية والمنظمات غير الحكومية بهدف إصداره كقانون قبل نهاية عام 2014.

Creation of a national framework for social dialogue charged with easing consultation between the Government, employers and trade unions;
وضع إطار وطني للحوار الاجتماعي ييسر التشاور بين الحكومة وأصحاب العمل والنقابات؛

It was the product of several years' consultation between youth organisations and Government.
وقد كانت نتاج عدة سنوات من المشاورات بين التنظيمات الشبابية والحكومة.

consultation between the Multilateral Fund secretariat and the Ozone Secretariat could assist in clarifying the matter.
ومن شأن المشاورات بين أمانة الصندوق المتعدد الأطراف وأمانة الأوزون أن تساعد في توضيح المسألة.

consultation between municipalities, various government organisations and the sector has been established.
ودارت مشاورات بين البلديات ومختلف المنظمات الحكومية والقطاع.

In this regard, they stressed the need for consultation between the Movement and the Quartet.
وفي هذا الصدد ، أكدوا على الحاجة إلى قيام تشاور بين الحركة والمجموعة الرباعية.

In that regard, continued collaboration and consultation between the Secretariat and troop-contributing countries was indispensable.
وفي هذا الصدد لا غنى عن مواصلة التعاون والتشاور بين الأمانة العامة والبلدان المساهمة بقوات.

Specification of formats and data requirements will be developed through consultation between each contractor and the Authority.
وتحدد اﻷشكال والاحتياجات من البيانات بالتشاور بين كل متعاقد والسلطــة.

I should add that we believe that a more coherent system of consultation between the United Nations and the IPU needs to be developed.
وأود أن أضيف أننا نرى ضرورة استحداث نظام أكثر اتساقا للمشاورات بين الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي.

Jordan supported the proposal to increase dialogue and consultation between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries.
ويؤيد الأردن الاقتراح بزيادة الحوار والمشاورات بين مجلس الأمن والأمانة العامة والبلدان المساهمة بقوات.

To date, however, contributions to the special fund established by the Agency to cover the costs of the move have fallen considerably short of the budget for the move arrived at in consultation between UNRWA and the Secretariat of the United Nations.
بيد أن التبرعات للصندوق الخاص الذي أنشأته الوكالة لتغطية تكاليف نقل المقر ما زالت حتى اﻵن أدنى بكثير جدا من الميزانية اللازمة للنقل التي تم الاتفاق عليها بالتشاور فيما بين اﻷونروا واﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.