"consultations among" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المشاورات بين
• المشاورات فيما بين
• مشاورات فيما بين
• مشاورات جرت فيما بين
• مشاورات جرت بين
• المشاورات التي جرت بين
• مشاورات أجريت بين
• إجراء مشاورات بين
• التشاور بين
• مشاورات أجريت فيما بين
• التشاور فيما بين
• المشاورات التي جرت فيما بين
• إجراء مشاورات فيما
• المشاورات التي أجريت فيما بين
• المشاورات التي أجريت بين

A team of two experts from the Peacebuilding Support Office stayed behind for two weeks to facilitate consultations among all stakeholders.
ومكث هناك فريق مؤلف من خبيرين من مكتب دعم بناء السلام لمدة أسبوعين لتسهيل المشاورات بين جميع الأطراف المعنية.

It appears that consultations among relevant programmes are not sufficiently systematic to limit the range of questions to needed and reliable information.
ويبدو أن المشاورات بين البرامج ذات الصلة ليست منهجية على نحو يكفي لقصر نطاق الأسئلة على المعلومات اللازمة والموثوق بها.

These developments occurred while consultations among the Congolese parties on the establishment of a transitional government continued.
وقد طرأت هذه التطورات مع استمرار المشاورات فيما بين الأطراف الكونغولية حول تشكيل حكومة انتقالية.

The annual target for contributions to the Technical Cooperation Fund (TCF) is set two years in advance, following consultations among Member States.
ويُحدّد الرقم المستهدف المتعلق بالمساهمات في صندوق التعاون التقني سنتين مسبقاً، بعد عقد مشاورات فيما بين الدول الأعضاء.

A code of conduct on the implementation of the right to food had also been prepared by the FIAN - Foodfirst Information and Action Network after consultations among non—governmental organizations.
وقد وضعت الشبكة الدولية للمعلومات والعمل بشأن أولوية الغذاء مدونة للسلوك تتعلق بتنفيذ الحق في الغذاء بعد مشاورات جرت فيما بين المنظمات غير الحكومية.

The provisional agenda has been prepared on the basis of consultations among the members of the Bureau of the Committee on Information.
أُعد جدول الأعمال المؤقت بناء على مشاورات جرت بين أعضاء مكتب لجنة الإعلام.

The provisional agenda has been prepared on the basis of consultations among the members of the Bureau of the Committee on Information.
أُعد جدول الأعمال المؤقت على أساس المشاورات التي جرت بين أعضاء مكتب لجنة الإعلام.

The provisional agenda has been adopted on the basis of consultations among the members of the Bureau.
أعد جدول الأعمال المؤقت بناء على مشاورات أجريت بين أعضاء المكتب.

consultations among preference-giving countries may serve to promote burden sharing.
ويمكن أن تفيد المشاورات بين البلدان المانحة لﻷفضليات في تعزيز تقاسم اﻷعباء.

consultations among partner countries should be organized inter alia by the appointment of a lead country to serve as facilitator.
ينبغي تنظيم المشاورات بين البلدان الشريكة بجملة أمور منها تعيين بلد رئيسي لتيسير هذه المشاورات

Nevertheless, consultations among Panel members continue, and the Chair is optimistic that a consensus will be reached in the near future.
ومع ذلك، تتواصل المشاورات بين أعضاء الفريق، ورئيسه متفائل بأنه سيتم التوصل إلى توافق آراء في المستقبل القريب.

The third aspect is to promote consultations among the Member States.
ويتمثل الجانب الثالث في تعزيز المشاورات فيما بين الدول الأعضاء.

Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
في أعقاب المشاورات فيما بين أعضاء مجلس الأمن أُذن لي بالإدلاء بالبيان التالي باسم المجلس:

The President stated that, following consultations among the members of the Security Council, he had been authorized to make the following statement (S/23389) on behalf of the Council:
وأعلن الرئيس أنه، في أعقاب مشاورات جرت فيما بين أعضاء المجلس، أُذن له أن يدلي بالبيان التالي )S/23389( نيابة عن المجلس:

The draft treaty provides for consultations among the parties to a dispute and submission of the dispute to panel procedure.
وينص مشروع المعاهدة على إجراء مشاورات بين أطراف أي نزاع وإخضاع النزاع ﻹجراءات عرضه على فريق للبت فيه.

Following consultations among the members, it was agreed that the composition of the mission should be as follows:
وبعد التشاور بين الأعضاء اتفقوا على أن يكون تشكيل البعثة على النحو التالي:

" Following consultations among the members of the Security Council, the members agreed to elect the Chairman of the following working group for the period ending 31 December 2007:
" اتفق أعضاء مجلس الأمن، في أعقاب مشاورات أجريت فيما بين أعضاء المجلس، على انتخاب رئيس الفريق العامل التالي للفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007:

There should also be more consultations among member countries to merge resolutions that cover the same topic.
وينبغي أيضا زيادة التشاور فيما بين البلدان لدمج القرارات التي تتعلق بنفس الموضوع.

Following consultations among Council members, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
بعد المشاورات التي جرت فيما بين أعضاء مجلس الأمن، أذن لي أن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس:

However, following consultations among Council members, the President concluded that the issue needed to be discussed further.
بيد أنه بعد إجراء مشاورات فيما بين أعضاء المجلس، خلص الرئيس إلى أنه يلزم إجراء المزيد من المناقشات بشأن المسألة.

Following consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
عقــب المشاورات التي أجريت فيما بين أعضاء مجلس اﻷمن، أذن لي باﻹدلاء بالبيان التالي باسم المجلس:

After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
عقب المشاورات التي أجريت بين أعضاء المجلس، أذن لي أن أدلي بالبيان التالي باسم المجلس: