"consumer cooperatives" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعاونيات المستهلكين
• التعاونيات الاستهلاكية
• وتعاونيات المستهلكين

The consumer cooperatives are governed by the law of 1959.
وينظم قانون عام ١٩٥٩ تعاونيات المستهلكين.

The Union of consumer cooperatives has its representative in the Legislative Commission of the Government for commercial law.
ولاتحاد تعاونيات المستهلكين ممثلون في اللجنة التشريعية للحكومة المعنية بالقانون التجاري.

Last year consumer cooperatives ensured the employment of 120,000 people and provided 15,000 new jobs.
وفي العام الماضي، كفلت تعاونيات المستهلكين تشغيل 000 120 شخص ووفرت 000 15 فرصة عمل جديدة.

183. The economic and social achievements of the country's consumer cooperatives can be summarized as follows:
183- أما ما حققته التعاونيات الاستهلاكية في القطر في المجالين الاقتصادي والاجتماعي فيمكن إيجازه فيما يلي:

Agricultural and consumer cooperatives, among others, generate jobs directly in production, marketing, sales, transportation and distribution and indirectly through multiplier effects.
والتعاونيات الزراعية وتعاونيات المستهلكين وغيرها تقوم مباشرة بتوفير فرص العمل في مجالات الإنتاج والتسويق والمبيعات والنقل والتوزيع، كما تقوم بتوفيرها بطريق غير مباشر من خلال الآثار المضاعفة.

In Sweden, consumer cooperatives account for 17.5 per cent of the market.
وفي السويد، تمثل تعاونيات المستهلكين 17.5 في المائة من السوق.

19. Another large group of cooperatives that help generate employment are consumer cooperatives.
19 - وهناك مجموعة كبيرة أخرى من التعاونيات تساعد في توفير فرص العمل وهي تعاونيات المستهلكين.

In Singapore, consumer cooperatives get 55 per cent of supermarket revenues, while in Kuwait they handle about 80 per cent of national retail trade.
وفي سنغافورة، تحصل تعاونيات المستهلكين على 55 في المائة من إيرادات المتاجر الكبرى، بينما تتولى هذه التعاونيات في الكويت 60 في المائة من تجارة التجزئة في البلد.

As crowding and slums increase, consumer cooperatives can offer basic services such as water supply and sanitation.
فمع زيادة الزحام وزيادة عدد الأحياء الفقيرة، تستطيع تعاونيات المستهلكين تقديم خدمات أساسية مثل خدمات الإمداد بالمياه وخدمات جمع القمامة والصرف الصحي.

This is particularly evident in rural areas among agricultural farmers' cooperatives and credit cooperatives, including various consumer cooperatives that provide social services.
وهذا واضح على وجه الخصوص في المناطق الريفية بالنسبة لتعاونيات المزارعين الزراعية والتعاونيات الائتمانية، بما في ذلك مختلف تعاونيات المستهلكين التي توفر الخدمات الاجتماعية.

39. The members and owners of the Swedish Cooperative Development and Research Institute are the consumer cooperatives.
39 - ويتألف أعضاء ومالكو معهد البحث والتطوير التعاوني السويدي من تعاونيات المستهلكين.

In carrying out these activities, consumer cooperatives employ sales clerks, managers and transportation workers.
ومن خلال الاضطلاع بهذه الأنشطة، توفر تعاونيات المستهلكين العمالة المباشرة لمساعدي المبيعات والمديرين وعمال النقل().

19. In Japan, the legal and administrative framework governing the activities of cooperatives is set up according to different sectors (agriculture, consumer, etc.) and deals with labour unions and consumer cooperatives.
٩١ - وفي اليابان، وضع الاطار القانوني واﻹداري الذي يحكم أنشطة التعاونيات وفقا لمختلف القطاعات )الزراعة، والاستهلاك، إلى غير ذلك( وهو يتعامل مع النقابات العمالية ومع تعاونيات المستهلكين.

(b) Encouraging the establishment of consumer cooperatives and related trading activities, as well as information about them, especially in rural areas.
)ب( تشجيع إنشاء تعاونيات المستهلكين واﻷنشطة التجارية المتصلة بها وكذلك المعلومات المتعلقة بها، خاصة في المناطق الريفية.

consumer cooperatives in the Russian Federation take care of large families, retired and disabled people and indigent cooperative members: their personal plots are cultivated, fuel and building materials are delivered to them, and goods are sold to them at reduced prices.
وتقوم تعاونيات المستهلكين في الاتحاد الروسي برعاية الأسر الكبيرة والمتقاعدين والمعوقين وغيرهم من أعضاء التعاونيات المعوزين: إذ تجري فلاحة أراضيهم، وإيصال مواد الوقود والبناء إليهم وبيع السلع لهم بأسعار مخفضة.

Federation of consumer cooperatives (FEDECON) 26
اتحاد تعاونيات المستهلكين ٦٢

consumer cooperatives have been used in both developed and developing countries for the supply of electricity and water.
37- واستُخدمت تعاونيات المستهلكين في كل من البلدان المتقدمة والبلدان النامية للإمداد بالكهرباء والمياه().

(b) Encouraging the establishment of consumer cooperatives and related trading activities, as well as information about them, especially in rural areas.
)ب( تشجيع إنشاء تعاونيات المستهلكين واﻷنشطة التجارية المتصلة بها وتوفير المعلومات المتعلقة بها، خاصة في المناطق الريفية.

As we move into the International Year, the Central Consumer Union of Ukraine will seek to better integrate into the world cooperative community, including by applying for membership in the European Community of consumer cooperatives.
ومع استمرار أنشطة السنة الدولية، سيسعى اتحاد المستهلكين المركزي في أوكرانيا إلى تحقيق اندماج أفضل مع مجتمع التعاونيات العالمي، بما في ذلك تقديم طلب العضوية إلى جمعية التعاونيات الاستهلاكية الأوروبية.

Not surprisingly, women represent a large group of members among the 345 existing consumer cooperatives, comprising 20% of administrative posts.
ولا عجب أن تُمثل النساء كفئة كبيرة من الأعضاء بين صفوف الـ345 من التعاونيات الاستهلاكية القائمة وأن تشغل نسبة 20 في المائة من المناصب الإدارية.

20. consumer cooperatives can be significant players in their respective countries, as is the case in Europe.
20 - وتعاونيات المستهلكين يمكن أن يكون لها دور هام في البلدان التي توجد بها، كما هي الحال في أوروبا.