"consumption of mercury" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استهلاك الزئبق

However, there are some further applications that have recently come to light in which the consumption of mercury is also especially significant.
بيد أنه هناك بعض التطبيقات الأخرى التي ظهرت مؤخراً إلى الوجود والتي يكون استهلاك الزئبق فيها ملحوظاً بصفة خاصة.

The consumption of mercury in dentistry has decreased significantly since 1998.
لقد انخفض استهلاك الزئبق في طب الأسنان بشكل كبير منذ عام 1998.

For purposes of estimating product related emissions, mercury `consumption'was defined in terms of regional consumption of mercury products rather than overall regional `demand'.
ولأغراض تقدير الانبعاثات المتصلة بالمنتجات عُرِّفَ ' استهلاك` الزئبق بقياس الاستهلاك الإقليمي لمنتجات الزئبق أكثر منه بقياس ' الطلب` الإقليمي الإجمالي.

The following table shows the consumption of mercury by major uses in 2005, as well as projections of future consumption through 2015.
يبين الجدول التالي استهلاك الزئبق بحسب الاستخدامات الرئيسية في عام 2005، علاوة على إسقاطات بشأن الاستهلاك في المستقبل حتى عام 2015.

Likewise, despite initial steps taken by the Chinese government, the consumption of mercury in the production of vinyl chloride monomer (VCM) and polyvinyl chloride (PVC) is expected to increase further before it decreases.
وبالمثل، فعلى الرغم من الخطوات الأولية التي اتخذتها الحكومة الصينية، فمن المتوقع أن يزيد استهلاك الزئبق في إنتاج مونمر كلوريد الفينيل والكلوريد المتعدد الفينيل بأكثر من ذلك قبل أن يبدأ في التناقص.

The consumption of mercury in batteries in 2005 has been estimated at 260-450 tonnes.
2-5-4 البطاريات في عام 2005 قُدِّر استهلاك الزئبق في البطاريات بما يعادل 260-450 طناً.

consumption of mercury for lamps in 2005 has been estimated at 120-150 tonnes.
قُدِّر استهلاك الزئبق المستخدَم في المصابيح الكهربائية في عام 2005 بما يعادل 120-150 طناً.

consumption of mercury in electrical and electronic devices in 2005 has been estimated at 170-210 tonnes.
قُدِّر في عام 2005 استهلاك الزئبق في الأجهزة الكهربائية والإلكترونية بما يعادل 170-210 طناً.

But one should also keep in mind " demand-side " options, such as any measures that would reduce consumption of mercury.
ولكن يجب أن ألاّ تغيب عن البال أيضاً خيارات " جانب الطلب " ، من قبيل أي تدابير تؤدي إلى خفض استهلاك الزئبق.

From the beginning it must be stressed that, for the purpose of consistency, mercury " consumption " is defined here in terms of regional consumption of mercury in products and processes rather than overall regional " demand. "
يجب علينا منذ البداية أن نؤكِّد أنه لأغراض الاتساق، يتم تعريف " استهلاك " الزئبق على أنه استهلاك الزئبق في المنتجات والعمليات على الصعيد الإقليمي وليس " الطلب " الشامل في الإقليم

Regional consumption of mercury for dental use is presented in Section , based on draft work for the European Commission and industry estimates.
ويرد في القسم 2-4 استهلاك الزئبق الإقليمي في استخدامات طب الأسنان، وذلك على أساس مشروع العمل الخاص بالمفوضية الأوروبية وتقديرات قطاع الصناعة.

Uncertainties are further discussed in section . It should be mentioned that UNEP is involved in a number of partnerships and other initiatives - many dealing with reducing the consumption of mercury in products - that may be hoped to push future mercury consumption considerably lower than these estimates.
وجدير بالذكر أن اليونيب منخرط في عدد من الشراكات والمبادرات الأخرى التي يتناول كثير منها مسألة تخفيض استهلاك الزئبق في المنتجات - والتي من المأمول أن تدفع في المستقبل مستويات استهلاك الزئبق إلى مستويات أقل بكثير من هذه التقديرات.

consumption of mercury for measuring and control devices in 2005 has been estimated at 300-350 tonnes, based on a recent report on extensive production of thermometers and sphygmomanometers in China.
قُدِّر استهلاك الزئبق في أجهزة القياس والتحكُّم في عام 2005 بما يعادل 300 - 350 طناً على أساس تقريرٍ صدر مؤخراً بشأن الإنتاج واسع النطاق لموازين الحرارة ومقاييس الضغط في الصين(31).

While continuing its long-term decline in most higher income countries, consumption of mercury remains relatively robust in many lower income economies, especially South and East Asia (significant mercury use in products, vinyl chloride monomer (VCM) production and artisanal gold mining), and Central and South America (especially mercury use in artisanal and small scale gold mining).
مع استمرار الانخفاض طويل الأجل في استهلاك الزئبق في معظم البلدان ذات الدخل المرتفع، يظل هذا الاستهلاك كبيراً نسبياً في كثير من الاقتصادات ذات الدخل الأقل، ولا سيما في جنوب وشرق آسيا (مثل الاستخدام الكبير للزئبق في المنتجات وإنتاج مونمر كلوريد الفينيل وتعدين الذهب بواسطة الحرفيين) وفي أمريكا الوسطى والجنوبية (بصفة خاصة استخدام الزئبق في تعدين الذهب بواسطة الحرفيين وعلى نطاق صغير).