"contemporary art" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفن المعاصر
• للفن المعاصر

He's taking me to a gala at the Institute of contemporary art, and then I think we're going to go...
هو سيصحبني الى حفلة جمعية الفن المعاصر و بعد ذلك اظن اننا سوف

It's all for a show he's putting on at the Museum of contemporary art.
من أجل معرض سيقوم به في متحف الفن المعاصر

The fear that some communities may protest should not be sufficient to lead to the conclusion that some artworks should not be displayed or performed; a certain level of contest and dispute is often inherent to contemporary art.
ولا ينبغي أن يكون الخوف من احتجاج بعض المجتمعات سبباً كافياً للانتهاء إلى أنه لا ينبغي عرض بعض الأعمال الفنية أو أداؤها، وعادة ما يكون هناك مستوى معين من الاعتراض والخلاف المتأصل في الفن المعاصر.

In recent years, the project has broadened its partnerships to include contemporary Chinese artists in order to encourage, through contemporary art, non-discriminatory public perceptions of women migrant workers.
وفي السنوات الأخيرة، وسَّع المشروع من نطاق شراكاته ليشمل الفنانين الصينيين المعاصرين بغرض تشجيع المفاهيم غير التمييزية لدى العامة إزاء العاملات المهاجرات من خلال الفن المعاصر.

A lot of great works of contemporary art... were initially dismissed as garbage.
الكثير من الأعمال الرائعة للفن المعاصر تم إستبعادها على أنها قمامة

I don't handle any contemporary art.
إنّي لا أتعامل مع الفن المعاصر.

He's head of Sotheby's contemporary art Department.
هو رئيس قسم صالون الفن المعاصر

What he knows about contemporary art, Mr. Poirot?
ماذا تعرف عن الفن المعاصر , سيد بوارو ؟

The objective of the relevant measures envisaged is to preserve the cultural identity of the national minorities and involve them in the cultural life of Armenia through publication of non-state press and literature in the languages of national minorities, organization of festivals, restoration of monuments of religious and ethnic communities, and assistance in the development of contemporary art.
والهدف من التدابير المتوخاة ذات الصلة هو حفظ الهوية الثقافية للأقليات القومية وإشراكها في الحياة الثقافية لأرمينيا، عن طريق نشر الصحف غير الحكومية والأدب بلغات الأقليات القومية، وتنظيم المهرجانات، وترميم آثار الطوائف الدينية والإثنية، والمساعدة في تطوير الفن المعاصر.

Such a softening of the church's position was probably the result of the public outcry in Russia's liberal press. Yet the pogrom at the Sakharov museum provoked a chain reaction of similar attacks on contemporary art by Orthodox fundamentalists whom the church has been unable to control.
ربما كان هذا اللين في موقف الكنيسة راجعاً على الأرجح إلى صيحات الاحتجاج في الصحافة الليبرالية الروسية. ومع ذلك فقد أدت الهجمة المنظمة التي وقعت ضد متحف زخاروف إلى إثارة سلسلة من الهجمات المشابهة على الفن المعاصر من قِبَل المتعصبين الأرثوذوكس عجزت الكنيسة عن السيطرة عليها.

She said that she's been asked to select... one person from my level to be part of a design team... that's gonna design the new Boston Museum of contemporary art, and she picked me.
وقالت أن تم طلب منها تحديد... شخص واحد من مستواي لتكون جزءا من فريق التصميم... هذا هو ستعمل تصميم جديد بوسطن متحف الفن المعاصر ، والتقطت لي.

Society for contemporary art.
كلية الفن المعاصر.

This debate is particularly vivid in the world of hip-hop/rap culture, where sampling is an art in itself, but also concerns other areas of contemporary art.
وهذا النقاش حيوي بصفة خاصة في عالم ثقافة موسيقى الهيب هوب/الراب، حيث إن الاقتباس فن في حد ذاته()، ولكنه يتعلق أيضاً بغيره من مجالات الفن المعاصر().

The limitation of material in the public domain and the narrowing of possibilities of free use may fly " directly in the face of contemporary art practices " .
وقد يؤدي تقييد المواد المتاحة في المجال العام وتضييق إمكانيات الاستخدام الحر إلى " إعاقة مباشرة لممارسات الفن المعاصر " ().

In order to foster creativity and the diversity of cultural expressions as leverage for intercultural dialogue, UNESCO supported in May 2013 the second biennial of contemporary art in Konjic, Bosnia and Herzegovina, which was established with support from UNESCO as a platform for exchange between contemporary artists.
وسعيا لتعزيز الإبداع وتنوع أشكال التعبير الثقافي كحافز للحوار بين الثقافات، تقوم اليونيسكو بدعم تنظيم الدورة الثانية من معرض الفن المعاصر الذي يقام كل سنتين، وذلك في كونييتش، بالبوسنة والهرسك، في أيار/مايو 2013، وهو المعرض الذي أنشئ بدعم من المنظمة كمنبر للتبادل فيما بين الفنانين المعاصرين.

Ruth has fallen in love with contemporary art.
روث" وقعت في حب الفن المعاصر"

Just five months ago, Larry Fink, Chairman and CEO of BlackRock, the world’s largest asset manager, told an audience in Singapore that contemporary art has become one of the two most important stores of wealth internationally, along with apartments in major cities such as New York, London, and Vancouver. Forget gold as an inflation hedge; buy paintings.
قبل خمسة أشهر فقط، قال لاري فينك رئيس مجلس إدارة بلاك روك، وهي الشركة الأكبر لإدارة الأصول على مستوى العالم، في كلمة ألقاها أمام جمهور في سنغافورة إن الفن المعاصر أصبح واحداً من أهم مخزنين للثروة على المستوى الدولي، جنباً إلى جنب مع الشقق في المدن الكبرى مثل نيويورك، ولندن، وفانكوفر. دعكم من الذهب كأداة للتحوط ضد التضخم، وعليكم بشراء الصور الزيتية.

Accordingly, multi-year programme contracts are concluded with theatre or ballet companies, drama centres, festivals and contemporary art centres (for further information regarding areas of activity, cf. < www.culture.be > )
وتستفيد الفرق المسرحية أو فرق الرقص والمراكز الدرامية والمهرجانات ومراكز الفن المعاصر من عقود برنامجية متعددة السنوات (لمزيد من المعلومات عن مختلف القطاعات، يمكن زيارة الموقع التالي على الإنترنت: www.culture.be > < .

Some modern artists and their patrons explicitly point to the parallel between contemporary art and new financial products. Deutsche Bank, Europe’s most prominent art-collecting bank, published the view of academic experts to the effect that customers, the broad public, were “extremely conservative, boring, lack imagination, and don’t know their own minds.”
يشير بعض فناني العصر الحديث ورعاتهم بوضوح إلى التشابه بين الفن المعاصر والمنتجات المالية الجديدة. حتى أن بنك دويتش، وهو البنك الأوروبي الأبرز في جمع الأعمال الفنية، نشر وجهة نظر للخبراء الأكاديميين كانت فحواها أن القاعدة العريضة من الناس "محافظون ومملون ويفتقرون إلى الخيال، ولا يعرفون حتى كيف يرتبون أفكارهم".

The MNCARS, or Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia (Queen Sofia Museum), is emerging as one of the great points of reference for contemporary art, both nationally and internationally.
' متحف الملكة صوفيّا المركزي الوطني للفنون`، مرجعية للفن المعاصر: يبرز متحف الملكة صوفيّا بوصفه أحد المرجعيات الكبرى للفن المعاصر، على الصعيدين الوطني والدولي.