"contentious issues in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المسائل المتنازع عليها في
• المسائل الخلافية في
• المسائل المثيرة للجدل في
• القضايا المثيرة للنزاع في

Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region,
وإذ تلاحظ مفاوضات السلام في الشرق الأوسط التي ينبغي أن تكون ذات طابع شامل وأن تمثل إطارا ملائما لتسوية المسائل المتنازع عليها في المنطقة بالطرق السلمية،

The Review Committee was tasked with identifying the contentious issues in the draft internal rules and resolving them.
وعُهد إلى لجنة الاستعراض بمهمة تحديد المسائل الخلافية في مشروع القواعد الداخلية ومعالجتها.

Technology transfer and finance were two of the most contentious issues in the negotiations on climate change.
ونقل التكنولوجيا والتمويل مسألتان من أكثر المسائل المثيرة للجدل في المفاوضات بشأن تغيُّر المناخ.

According to the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), education was one of the most contentious issues in the FYR of Macedonia.
واستشهد بما قاله المفوض السامي المعني باﻷقليات الوطنية في منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، بأن التعليم هو واحد من أكثر القضايا المثيرة للنزاع في جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.

Noting the peace negotiations in the Middle East, which should be of a comprehensive nature and represent an appropriate framework for the peaceful settlement of contentious issues in the region,
وإذ تلاحظ مفاوضات السلام في الشرق الأوسط، التي ينبغي أن تكون ذات طابع شامل وأن تمثل إطارا ملائما لتسوية المسائل المتنازع عليها في المنطقة بالطرق السلمية،

Some procedural decisions were reached relating to the establishment and functioning of the secretariat of the Special Committee to supervise, integrate and rehabilitate Maoist army personnel, and a high-level task force was established to address contentious issues in the drafting of the constitution.
وتم التوصل إلى بعض القرارات الإجرائية المتصلة بإنشاء وعمل أمانة اللجنة الخاصة المعنية بالإشراف على أفراد الجيش الماوي وإدماجهم وإعادة تأهيلهم، وأنشئت فرقة عمل رفيعة المستوى لمعالجة المسائل الخلافية في صياغة الدستور.

:: 6th Biennial ABLOS Conference, contentious issues in UNCLOS -- Surely Not?, International Hydrographic Bureau, Monaco, 2010
:: مؤتمر المجلس الاستشاري المعني بالجوانب التقنية لقانون البحار السادس الذي يعقد كل سنتين، المسائل الخلافية في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار - ماذا عنها؟ المكتب الهيدروغرافي الدولي، موناكو، 2010

In his e-mail dated 29 January 2009 to the FDA Managing Director, the World Bank adviser notes that he has been " instructed by senior management of the [World Bank] to draw back from immediate involvement with such contentious issues in the forestry sector, particularly concerning commercial forestry.
وفي رسالته الإلكترونية المؤرخة 29 كانون الثاني/يناير 2009 والموجهة إلى المدير العام للهيئة، يشير مستشار البنك الدولي إلى أنه قد تلقى " تعليمات من الإدارة العليا [للبنك الدولي] بالتراجع عن المشاركة المباشرة في مثل هذه المسائل المثيرة للجدل في قطاع الغابات، لا سيما فيما يتعلق بالحراجة التجارية.

The role of the army--and the need to subject it to full civilian control and scrutiny--is one of the most contentious issues in the peace process and one which could have a significant impact on it being held accountable for its actions.
19 - فدور الجيش - والحاجة إلى إخضاعه للمراقبة والفحص المدنيين التامين - إحدى أكثر القضايا المثيرة للنزاع في عملية السلام والتي قد يكون لها أثر هام على إخضاعه للمساءلة.