"context the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السياق
• الصدد إلى
• الصدد بما
• الصدد ما لمعاهدة عدم

In this context, the ratification of the CTBT by Brunei Darussalam, Chad, Guinea-Bissau and Iraq was welcomed.
وفي هذا السياق تم الترحيب بتصديق بروني دار السلام وتشاد والعراق وغينيا بيساو على المعاهدة.

In this context, the national and governmental mechanisms listed below were established.
وفى هذا السياق تم إنشاء الآليات الوطنية والحكومية الوارد بيانها أدناه.

In that context, the activity of UNDP JPOSC represents best practice.
وفي هذا السياق يمثل نشاط المركز ممارسة من الممارسات الجيدة.

In this context, the provisions outlined below are particularly noteworthy.
وفي هذا السياق يمكن ذكر الأحكام المتصلة بما يلي:

In this context, the importance of flexibility was emphasized in moving the process forward and reaching a consensual outcome.
وفي هذا السياق تم التشديد على أهمية المرونة لدفع العملية إلى الأمام والتوصل إلى نتيجة بتوافق الآراء.

In that context, the efforts made by both Tribunals to effectively fulfil their mandates had been recognized.
وفي هذا السياق أعربت عن التقدير للجهود التي تبذلها المحكمتان للوفاء بفعالية بالولاية المنوطة بهما.

I note in this context the reports of the deaths of members of Hizbullah fighting inside the Syrian Arab Republic.
وأشير في هذا السياق إلى تقارير عن سقوط أعضاء من حزب الله كانوا يقاتلون داخل الجمهورية العربية السورية.

In this context, the food security bill of India is commendable and to be replicated in countries facing similar situations.
وفي هذا السياق فإن قانون الأمن الغذائي في الهند جدير بالثناء، وبأن تحتذيه البلدان التي تجابه أوضاعا مماثلة.

In this context, the proposal to establish a post of high commissioner for human rights has its merits.
وفي هذا السياق فإن المقترح الداعي الى انشاء منصب المفوض السامي لحقوق الانسان مقترح له مزاياه.

In this context, the Ministers reiterated the urgent need for convening an international conference on financing for development.
وأكد الوزراء من جديد في هذا السياق الحاجة الماسة لعقد مؤتمر دولي يعنى بالتمويل ﻷغراض التنمية.

In that context the United Kingdom welcomed the statement of the Acting Assistant Secretary to the Council.
وفي هذا السياق ترحب المملكة المتحدة بالبيان الذي أدلى به مساعد الوزير بالنيابة أمام المجلس.

In this context, the value of coercive options to promote non-proliferation that are sometimes bandied about should not be overestimated.
وفي هذا السياق ينبغي عدم الافراط في تقدير قيمة الخيارات القسرية لتعزيز عدم الانتشار التي تتناقلها اﻷلسن أحيانا.

In this context, the impact of the Uruguay Round on LDCs was one of the most important issues in considering development strategies.
وفي هذا السياق فإن تأثير جولة أوروغواي على أقل البلدان نموا يُعدﱡ من أهم المسائل عند النظر في الاستراتيجيات اﻹنمائية.

In that context, the rational use of watercourses took on primary importance.
وفي هذا السياق أصبح ترشيد استخدام المجاري المائية ذا أهمية كبرى.

Taken in context, the new wording did make sense.
فالصياغة الجديدة معقولة، ضمن السياق الذي ترد فيه.

In this context, the Council must act in accordance with Article 24, paragraph 2, of the Charter.
وفي هذا السياق يجب أن يتصرف المجلس وفقا للفقرة ٢ من المادة ٢٤ من الميثاق.

Within this overall context the question of small arms needs particular attention.
وفي إطار هذا السياق العام تستحق مسألة اﻷسلحة الصغيرة اهتماماً خاصاً.

In this context, the Committee wishes to emphasize that investigations into allegations of ill-treatment should be carried out expeditiously and without delay.
وفي هذا السياق تود اللجنة أن تؤكد على ضرورة إجراء تحقيقات في الادعاءات بسوء المعاملة، على وجه السرعة ودون إبطاء.

In that context, the expert meetings on inter-firm partnerships and on clustering and networking had been helpful.
وأشار في هذا الصدد إلى أن اجتماعات الخبراء بشأن الشراكات بين الشركات وبشأن تكتيلها وتشبيكها كانت مفيدة.

Recognizing in this context the burden, including the financial burden, being placed on States, in particular developing States, whose experts are serving on the Commission,
وإذ يقر في هذا الصدد بما تتحمله الدول، وخاصة الدول النامية التي يعمل خبراؤها في اللجنة، من أعباء، منها العبء المالي،

Noting in that context the critical importance of the Treaty, and emphasizing the integral role of IAEA safeguards in the implementation of the Treaty and in ensuring the peaceful uses of nuclear energy, and reaffirming the crucial contribution which progress in non-proliferation can make to the maintenance of international peace and security,
إذ يلاحظ في هذا الصدد ما لمعاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية )المعاهدة( من أهمية حاسمة، وإذ يؤكد الدور اﻷصيل لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية في تنفيذ المعاهدة وفي تأمين استخدام الطاقة النووية في اﻷغراض السلمية، وإذ يؤكد من جديد المساهمة الحاسمة التي يمكن أن يقدمها التقدم في مجال منع الانتشار لصون السلم واﻷمن الدوليين،