"continue to cooperate with" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مواصلة التعاون مع
• تواصل التعاون مع
• تواصل تعاونها مع
• مواصلة تعاونها مع
• بمواصلة التعاون مع
• لمواصلة التعاون مع
• يواصل التعاون مع
• ومواصلة التعاون مع
• يواصلا التعاون مع
• ستواصل التعاون مع
• الاستمرار في التعاون مع
• يواصل تعاونه مع
• تستمر في التعاون مع
• يواصل الأونكتاد التعاون مع
• سيواصل التعاون مع

We would like to continue to cooperate with the international community in this area by contributing that expertise and experience.
ونود مواصلة التعاون مع المجتمع الدولي في هذا المجال عن طريق الإسهام بتلك الخبرات والتجارب.

:: continue to cooperate with the special procedures and mechanisms of the Council with a view to further improving its human rights situation
:: مواصلة التعاون مع الإجراءات الخاصة وآليات مجلس حقوق الإنسان بما يكفل مواصلة تحسين حالة حقوق الإنسان على صعيدها

He encouraged the Committee to continue to cooperate with governments that supported a just solution to the question of Palestine.
ولقد شجع اللجنة على مواصلة التعاون مع الحكومات التي تساند مبدأ تهيئة حل عادل لقضية فلسطين.

In conformity with its foreign policy, Myanmar would continue to cooperate with the United Nations and with the good offices of the Secretary-General.
وتمشياً مع سياستها الخارجية سوف تواصل التعاون مع الأمم المتحدة والمساعي الحميدة للأمين العام.

His Government would continue to promote and protect the human rights of the people of Myanmar and would continue to cooperate with the United Nations.
وسوف تواصل حكومته تعزيز وحماية حقوق الإنسان لشعب ميانمار وسوف تواصل التعاون مع الأمم المتحدة.

Under these circumstances, the Government of Rwanda does not see how it can continue to cooperate with the Tribunal.
وفي هذه الظروف، ليس بوسع حكومة رواندا أن تواصل تعاونها مع المحكمة.

It called upon the provisional Government to continue to cooperate with international actors.
ودعت الحكومة المؤقتة إلى مواصلة تعاونها مع الجهات الفاعلة الدولية.

Moreover, I urge the parties to continue to cooperate with UNHCR and to facilitate its activities on behalf of Western Saharans.
كما أحث الطرفين على مواصلة التعاون مع المفوضية وتيسير أنشطتها لصالح سكان الصحراء الغربية.

We encourage both parties to persist on the path of dialog and negotiation and to continue to cooperate with our continental organization.
ونحن نشجع الطرفين على الثبات على طريق الحوار والمفاوضات وعلى مواصلة التعاون مع منظمتنا القارية.

While the Government expressed its readiness to continue to cooperate with the Special Adviser, the visit did not produce any immediate tangible results.
وفي حين أعربت الحكومة عن استعدادها مواصلة التعاون مع المستشار الخاص، لم تسفر عن الزيارة أية نتائج ملموسة فورية.

:: To continue to cooperate with the system of special procedures of the Human Rights Council and contribute to the process of strengthening and enhancing this system;
:: مواصلة التعاون مع نظام الإجراءات الخاصة التابع لمفوضية حقوق الإنسان، والمساهمة في عملية تقوية هذا النظام وتعزيزه

It was important to encourage the Iranian side to continue to cooperate with IAEA to make the Middle East a zone free of weapons of mass destruction.
وأضاف أن من الأهمية تشجيع الجانب الإيراني على مواصلة التعاون مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية لجعل الشرق الأوسط منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل.

In several of these resolutions, the Security Council reiterated its call to the parties and States of the region to continue to cooperate with the United Nations.
وفي العديد من هذه القرارات، كرر مجلس الأمن دعوته للطرفين ودول المنطقة إلى مواصلة التعاون مع الأمم المتحدة.

States should therefore continue to cooperate with NGOs in that regard and also mobilize other organizations of civil society.
لذلك ينبغي للدول أن تواصل التعاون مع المنظمات غير الحكومية في ذلك الخصوص وأن تعمل أيضا على تعبئة جهود منظمات أخرى.

In this connection, the Committee recommends that the Assembly should again request the administering Powers to cooperate or continue to cooperate with the Committee in the discharge of its mandate and, in particular, to participate actively in the work relating to the Territories under their respective administrations.
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة الجمعية العامة بأن تطلب مرة أخرى من الدول القائمة باﻹدارة أن تتعاون أو تواصل التعاون مع اللجنة في النهوض بولايتها، وأن تشترك بصفة خاصة، اشتراكا فعالا في اﻷعمال المتعلقة باﻷقاليم الواقعة تحت إدارة كل من هذه الدول.

We strongly urge the Federal Republic of Yugoslavia to continue to cooperate with the international community, and to use its influence in persuading the Bosnian Serbs to do likewise.
ونحن نحث جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بشدة على أن تواصل التعاون مع المجتمع الدولي، وأن تستخدم نفوذها ﻹقناع الصرب البوسنيين على أن يفعلوا نفس الشيء.

It would continue to cooperate with the United Nations in the areas of crime prevention and drug control.
وسوف تواصل تعاونها مع الأمم المتحدة في مجالي منع الجريمة ومكافحة المخدرات.

It urged Belize to continue to cooperate with the mechanisms of the United Nations system in the follow-up and implementation of its international commitments in the field of human rights.
وحثت بليز على مواصلة تعاونها مع آليات منظومة الأمم المتحدة لمتابعة التزاماتها الدولية في مجال حقوق الإنسان والوفاء بها.

Likewise, we are committed to continue to cooperate with the United Nations Disaster Assessment and Coordination Team.
وبالمثل، فإننا ملتزمون بمواصلة التعاون مع فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم والتنسيق في حالات الكوارث.

Kyrgyzstan reiterated its readiness to continue to cooperate with human rights treaty bodies and implement their recommendations and concluding observations.
وجددت قيرغيزستان استعدادها لمواصلة التعاون مع هيئات معاهدات حقوق الإنسان وتنفيذ توصياتها وملاحظاتها الختامية.

The Centre for Human Rights should continue to cooperate with the Government in the design of courses to include this element.
كما ينبغي لمركز حقوق اﻹنسان التابع لﻷمم المتحدة أن يواصل التعاون مع الحكومة في وضع حلقات تتضمن هذا العنصر.

To cooperate with the International Criminal Court and to continue to cooperate with the International Tribunal for Rwanda;
التعاون مع المحكمة الجنائية الدولية ومواصلة التعاون مع المحكمة الدولية لرواندا؛

Umoja and IPSAS teams should also continue to cooperate with the Board of Auditors; the Group looked forward to updates in that connection.
كما ينبغي للفريقين أن يواصلا التعاون مع مجلس مراجعي الحسابات؛ وتتطلع المجموعة إلى الحصول على ما يستجد من معلومات في هذا الصدد.

The Chargé d'affaires informed the Under-Secretary-General that Ethiopia would continue to cooperate with the United Nations and would consider the proposed options.
وأعلم القائم بالأعمال وكيل الأمين العام بأن إثيوبيا ستواصل التعاون مع الأمم المتحدة وستنظر في الخيارات المقترحة.

It also calls upon them to continue to cooperate with the Transitional Administrator and with UNTAES in order to ensure the success of the process of reintegration.
ويدعوهما أيضا إلى الاستمرار في التعاون مع مدير اﻹدارة الانتقالية ومع إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية لتأمين النجاح لعملية إعادة اﻹدماج.

With respect to international cooperation in this area, UNODC would continue to cooperate with other competent United Nations entities and international organizations in the implementation of witness protection and victim assistance programmes.
28- وأما فيما يتعلق بالتعاون الدولي في هذا المجال، فإن المكتب سوف يواصل تعاونه مع غيره من هيئات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية المختصّة، على تنفيذ برامج حماية الشهود والضحايا.

His Government would continue to cooperate with UNHCR.
والسلطات العراقية سوف تستمر في التعاون مع المفوض السامي لشؤون اللاجئين.

It should also continue to cooperate with member States in implementing Asycuda, the automated system for customs data.
وينبغي أيضاً أن يواصل الأونكتاد التعاون مع الدول الأعضاء في تنفيذ النظام الآلي لتجهيز البيانات الجمركية (Asycuda).

While UNCTAD would continue to cooperate with the Committee, he believed that considerations should be given to the kind of cooperation desired.
وأضاف قائلاً إنه في حين أن الأونكتاد سيواصل التعاون مع اللجنة، فإنه يعتقد بوجوب النظر في نوع التعاون المنشود.