"continue to strengthen" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مواصلة تعزيز
• تواصل تعزيز
• يواصل تعزيز
• بمواصلة تعزيز
• لمواصلة تعزيز
• الاستمرار في تعزيز
• نواصل تعزيز
• مواصلة تقوية
• مواصلة تدعيم
• مواصلة دعم
• يواصل تدعيم
• تواصل تدعيم
• تستمر في تعزيز
• مواصلة توطيد
• تواصل تكثيف

:: continue to strengthen interfaith dialogue, emphasizing respect for diversity and enhancement of reconciliation, cooperation and social harmony.
:: مواصلة تعزيز الحوار بين الأديان مع التأكيد على احترام التنوع، وتعزيز المصالحة والتعاون والوئام الاجتماعي.

It was also important, delegations said, to continue to strengthen capacity to support cross-cutting areas such as gender equality.
وقالت الوفود إن من المهم أيضاً مواصلة تعزيز القدرة على دعم المجالات الشاملة مثل المساواة بين الجنسين.

They emphasized that international oversight institutions should continue to strengthen existing mechanisms, such as the United Nations Convention against Corruption.
وشددوا على أن مؤسسات الرقابة الدولية ينبغي أن تواصل تعزيز الآليات القائمة مثل اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.

The international community must continue to strengthen its cooperation to address this scourge.
ويجب على المجتمع الدولي أن يواصل تعزيز تعاونه للتصدي لهذه الآفة.

Philippines recommended that the Government continue to strengthen the health sector, paying particular attention to access to health services for children and indigenous peoples.
وأوصت الفلبين الحكومة بمواصلة تعزيز القطاع الصحي، مع إيلاء اهتمام خاص لحصول الأطفال والشعوب الأصلية على الخدمات الصحية.

We must continue to strengthen our infrastructure to support our visitors.
ولا بد لنا من مواصلة تعزيز هياكلنا اﻷساسية لاستضافة زوارنا.

to continue to strengthen policies for the advancement of women to eliminate laws that continue to discriminate against women;
:: مواصلة تعزيز السياسات الهادفة إلى النهوض بالمرأة والقضاء على القوانين التي لا تزال تميز ضد المرأة؛

(ii) continue to strengthen its mediation and other informal resolution services;
' 2` مواصلة تعزيز الخدمات التي يقدّمها على صعيد الوساطة وسائر سبل التسوية غير الرسمية؛

continue to strengthen the checks put in place to ensure that field offices strictly respect the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
مواصلة تعزيز الضوابط المطبقة لكفالة تقيد المكاتب الميدانية تقيدا صارما بالنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة.

We stress the need to continue to strengthen actions in countering the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons and their ammunition.
ونحن نشدد على ضرورة مواصلة تعزيز الإجراءات في مواجهة الانتشار العشوائي للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وذخائرها.

It encouraged Kuwait to continue to strengthen measures to ensure gender equality.
وشجعت دولة الكويت على مواصلة تعزيز التدابير الهادفة إلى ضمان المساواة بين الجنسين.

The Committee encourages the Department to continue to strengthen its activities in this area.
وتشجع اللجنة الإدارة على مواصلة تعزيز أنشطتها في هذا المجال.

We must continue to strengthen the United Nations peacebuilding structures and make them more responsive to the needs of countries emerging from conflict.
وعلينا مواصلة تعزيز هياكل بناء السلام التابعة للأمم المتحدة وجعلها أكثر استجابة لاحتياجات البلدان الخارجة من الصراع.

The United Nations must continue to strengthen its systems to adhere to the principles of transparency and ensure effective delivery of results on the ground.
ولا بد للأمم المتحدة من أن تواصل تعزيز نظمها للتمسك بمبادئ الشفافية وضمان تحقيق نتائج فعالة في الميدان.

Developing countries should consider poverty eradication through development a central task and continue to strengthen national development capacities.
ويجب أن تدرك الدول النامية أن القضاء على الفقر عن طريق التنمية مهمة أساسية، وأن تواصل تعزيز القدرات الإنمائية الوطنية.

The International Atomic Energy Agency (IAEA) must continue to strengthen its safeguards mechanism to make nonproliferation more effective.
وعلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن تواصل تعزيز آليتها المعنية بالضمانات لزيادة فعالية عدم الانتشار.

UNCTAD, in particular, should continue to strengthen the capacities of developing countries in these areas.
وينبغي للأونكتاد، بصفة خاصة، أن يواصل تعزيز قدرات البلدان النامية في هذه المجالات.

The Board recommended that the secretariats of WHO, UNICEF and UNFPA continue to strengthen their coordination in the area of health.
وأوصى المجلس أمانات منظمة الصحة العالمية واليونيسيف وصندوق الأمم المتحدة للسكان بمواصلة تعزيز تنسيقها في مجال الصحة.

Slovakia is making every effort to continue to strengthen its development cooperation and humanitarian assistance in terms of volume and effectiveness.
وتبذل سلوفاكيا كل جهودها لمواصلة تعزيز تعاونها الإنمائي ومساعداتها الإنسانية من ناحية الحجم والفعالية.

UNHCR was encouraged to continue to strengthen its cooperation with the human rights bodies and mechanisms, although in so doing, the Office was also encouraged to maintain the specificity of its own mandate activities.
وتم تشجيع المفوضية على الاستمرار في تعزيز تعاونها مع هيئات وآليات حقوق اﻹنسان، وإن كان المكتب قد شُجع أيضاً على أن يحافظ، خلال القيام بذلك، على الطابع الخاص ﻷنشطة ولايته.

We must continue to strengthen multilateral and bilateral cooperation against terrorism.
ويجب أن نواصل تعزيز التعاون المتعدد اﻷطــراف والثنائي ضد اﻹرهاب.

continue to strengthen its poverty alleviation strategies, as well as its child protection strategies, particularly against the exploitation of children.
مواصلة تقوية استراتيجياتها المتعلقة بالحدّ من الفقر إلى جانب استراتيجياتها المتعلقة بحماية الطفولة وخاصة حماية الأطفال من الاستغلال.

(c) To continue to strengthen the system of comprehensive data collection on all forms of violence against women, including femicides;
(ج) مواصلة تدعيم نظام جمع البيانات الشاملة عن جميع أشكال العنف ضد المرأة، بما في ذلك قتل الإناث؛

India encouraged Egypt to continue to strengthen its developmental efforts for religious minorities and non-denominational religious groups.
وتشجع الهند مصر على مواصلة دعم جهودها التنموية للأقليات الدينية والجماعات غير المنتمية إلى دين.

Further supplementary resources would be required as well as a forward-looking decision in Montreal that would continue to strengthen the CDM and give it economic stability, while fully ensuring its environmental integrity.
وقال إن هناك حاجة إلى زيادة الموارد التكميلية وإلى اتخاذ قرار تطلعي في مونتريال يواصل تدعيم آلية التنمية النظيفة ويمنحها الاستقرار الاقتصادي، مع ضمان سلامتها البيئية بالكامل في الوقت ذاته.

In addition, the Working Group reaffirmed that States parties should continue to strengthen awareness-raising and education and that special attention should be devoted to work with young people and children.
وعلاوة على ذلك، أعاد الفريق العامل التأكيد على أنه ينبغي للدول الأطراف أن تواصل تدعيم إذكاء الوعي والتثقيف كما ينبغي إيلاء انتباه خاص للعمل مع الشباب والأطفال.

The State party should continue to strengthen its policies and laws against domestic violence and prepare adequate statistics, including sex, age and family relationship of victims and perpetrators.
ينبغي للدولة الطرف أن تستمر في تعزيز سياساتها وقوانينها ضد العنف المنزلي وأن تعدّ إحصاءات كافية، من بينها إحصاءات بحسب الجنس والعمر والعلاقات الأسرية بين الضحايا ومرتكبي العنف.

As part of that process, it is necessary to continue to strengthen the linkages between international space law and the conduct of space activities.
ومن الضروري، في إطار تلك العملية، مواصلة توطيد الروابط بين قانون الفضاء الدولي والاضطلاع بالأنشطة الفضائية.

They should also continue to strengthen efforts aimed at enhancing human capabilities and institutional capacity for effective and efficient programme conceptualization, planning, implementation, monitoring and evaluation.
وينبغي عليها أيضا أن تواصل تكثيف الجهود الرامية إلى تعزيز القدرات البشرية والقدرات المؤسسية اللازمة لوضع إطار مفاهيمي للبرامج يتسم بالفعالية والكفاءة، وللتخطيط والتنفيذ والرصد والتقييم.