"continues to be a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا يزال يمثل
• لا تزال تشكل
• لا تزال تمثل
• لا يزال يشكل
• ما زال يمثل
• لا تزال مسألة
• ما زال يشكل
• ما يزال يمثل
• لا يزال من
• ما زالت تشكل
• ما زالت تمثل
• لا تزال واحداً
• تزال ثمة
• تزال من
• لا تزال مصدر

I would like to point out that food security continues to be a high political priority for my country.
وأود أن أشير إلى أن الأمن الغذائي لا يزال يمثل أولوية سياسية رفيعة من وجهة نظر بلدي.

The European Union is concerned that, particularly in situations of complex emergencies, the preservation of humanitarian space continues to be a challenge.
ويساور الاتحاد الأوروبي القلق، بصفة خاصة في حالات الطوارئ المعقدة، لأن الحفاظ على حيز العمل الإنساني لا يزال يمثل تحديا.

It is recognized that the illicit narcotics industry continues to be a factor in funding of the insurgency.
ومن المسلم به أن صناعة المخدرات غير المشروعة لا تزال تشكل عاملا من عوامل تمويل المتمردين.

African development continues to be a major concern for many African countries and for their development partners.
إن التنمية اﻷفريقية لا تزال تمثل الشغل الشاغل للعديد من البلدان اﻷفريقية ولشركائها اﻹنمائيين.

Furthermore, the government is regulating the utilization of forest products although enforcement continues to be a major challenge.
وعلاوة على ذلك، تنظم الحكومة استعمال منتجات الغابات وإن كان الإنفاذ لا يزال يشكل تحديا كبيرا.

Nuclear disarmament continues to be a priority, and will continue to be so until these devices of mass destruction are completely eliminated.
لذا، فنزع السلاح النووي ما زال يمثل أولوية وسيظل كذلك إلى أن يتم التخلص تماما من آليات الدمار الشامل تلك.

While the Committee notes with interest the State party's indication that there has been a slight decline in the number of spousal abuse incidents reported, it remains concerned that domestic violence continues to be a significant problem.
وبينما تلاحظ اللجنة مع الاهتمام ما أشارت إليه الدولة الطرف من حدوث انخفاض طفيف في عدد الحوادث المبلّغ بها بشأن إساءة المعاملة بين الزوجين، فإنها تظل قلقة لأن العنف العائلي لا يزال يمثل مشكلة كبيرة.

However, the effective completion of the peace-building stage continues to be a challenge for the consolidation of democracy in the region.
بيد أن الإنجاز الفعال لمرحلة بناء السلام لا يزال يمثل تحديا فيما يتعلق بتوطيد الديمقراطية في المنطقة.

A fundamental issue of the elimination of weapons of mass destruction continues to be a matter of our common concern.
والقضاء على أسلحة الدمار الشامل لا يزال يمثل شاغلا مشتركا بيننا.

However, obtaining updated data for most of the quantitative goal and outcome indicators continues to be a challenge.
بيد أن الحصول على بيانات مستكمَلة تتعلق بمعظم مؤشرات الأهداف والنتائج الكمية لا تزال تشكل تحديا.

For my delegation, the reconstruction of Haiti, including the rebuilding of its democratic institutions, continues to be a high priority.
وبالنسبة لوفد بلدي، فإن إعادة إعمار هايتي، بما في ذلك إعادة بناء مؤسساتها الديمقراطية، لا تزال تشكل أولوية قصوى.

Limited access to health, education and employment continues to be a serious challenge.
كما أن قلة فرص الوصول إلى خدمات الصحة والتعليم والعمل لا تزال تشكل تحدياً جسيماً.

A number of delegations underlined that it continues to be a crucial issue, both with regard to enlargement and to working methods.
وأكد عدد من الأعضاء إنها لا تزال تمثل مسألة حاسمة، بالنسبة لتوسيع نطاق العضوية وأساليب العمل على السواء.

Nuclear power continues to be a significant contributor to the world's electricity supply, and is the only source that can provide electricity on a large scale with comparatively minimal impact on the environment.
فالطاقة النووية لا تزال تمثل إسهاما هاما في إمداد العالم بالكهرباء. وهي المصدر الوحيد الذي يمكن أن يوفر الكهرباء على نطاق كبير مع الحد الأدنى من التأثير على البيئة مقارنة بغيرها.

Despite resolutions by the General Assembly and the Security Council on the issue, staff retention continues to be a problem.
وعلى الرغم من قرارات الجمعية العامة ومجلس الأمن بشأن مسألة استبقاء الموظفين، فإن هذه المسألة لا تزال تمثل مشكلة.

However, achieving greater inter-agency collaboration continues to be a challenge.
إلاّ أن تحقيق أكبر قدر من التعاون فيما بين الوكالات لا يزال يشكل تحديا ماثلا.

However, consistent and correct condom use among sexually active adolescents continues to be a major public-health challenge.
غير أن استخدام المراهقين الناشطين جنسيا للرفالات بصورة منتظمة وصحيحة لا يزال يشكل تحديا كبيرا يواجه الصحة العامة.

Insufficient transport infrastructure, however, continues to be a major constraint to tourism development.
إلا أن عدم كفاية الهياكل الأساسية للنقل ما زال يمثل قيداً أساسياً يحدّ من نمو السياحة.

In addition, the accelerated growth to be achieved through the military build-up continues to be a point of concern.
وبالإضافة إلى ذلك، لا تزال مسألة تعجيل وتيرة النمو من خلال تعزيز القوات العسكرية تشكل مصدر قلق.

Their implementation of those efforts, however, continues to be a challenge.
إلا أن تنفيذ هذه الجهود ما زال يشكل تحديا.

This year too, as some previous speakers also pointed out, the report continues to be a statistical compilation of events, a bland summary and a listing of meetings and outcome documents.
وفي هذا العام ذكر متكلمون سابقون أيضا أن التقرير ما يزال يمثل تجميعا إحصائيا للأحداث وموجزا هزيلا لقائمة الجلسات والوثائق الختامية.

Data availability, however, continues to be a challenge.
بيد أنه لا يزال من غير السهل توفير البيانات.

Although the planning process continues to be a challenge, in general, there has been some progress in the reduction of time to deploy contingents.
رغم أن عملية التخطيط ما زالت تشكل تحدياً، فإن هناك عموماً بعض التقدم في تقليص الوقت الذي يستغرقه نشر الوحدات.

However, banditry continues to be a difficult problem for the convoys.
إلا أن عمليات السطو ما زالت تمثل مشكلة صعبة للقوافل.

The Committee is concerned, however, that the State party continues to be a major country of origin of victims of trafficking, especially women and girls trafficked for commercial, sexual and labour exploitation.
إلا أن اللجنة يساورها القلق لأن الدولة الطرف لا تزال واحداً من بلدان المنشأ الرئيسية لضحايا الاتجار، وبخاصة النساء والطفلات لأغراض استغلالهن في التجارة والدعارة والعمل.

There continues to be a need for a robust and secure system that can grow and develop, leading to greater efficiencies in the management of multilingual content.
ولا تزال ثمة حاجة إلى نظام متين ومؤمَّن قابل للنمو والتطور ومن شأنه أن يوفر قدرا أكبر من الكفاءة في إدارة محتوى متعدد اللغات.

However, it is concerned that Paraguay continues to be a source and destination country for women and children victims of trafficking for the purposes of sexual exploitation and forced labour.
غير أنها تشعر بالقلق من أن باراغواي لا تزال من بلدان المصدر والمقصد للنساء والأطفال ضحايا الاتجار لأغراض الاستغلال الجنسي والعمل القسري.

However, the human rights situation of all communities in Kosovo continues to be a major concern of the Special Rapporteur.
بيد أن حالة حقوق الإنسان بالنسبة لجميع الطوائف في كوسوفو لا تزال مصدر قلق رئيسي للمقرر الخاص.