"contracts between" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• العقود المبرمة بين
• العقود بين
• عقود بين
• عقود مبرمة بين
• عقودا بين
• والعقود المبرمة بين
• العقود التي تُبرم بين

There was at present a lack of transparency in contracts between private corporations and private security companies.
وهناك الآن نقص في الشفافية في العقود المبرمة بين الشركات الخاصة وشركات حراس الأمن الخاصة.

The draft Convention is limited to contracts between businesses. No consumers are involved.
لكنّ مشروع الاتفاقية يقتصر على العقود المبرمة بين المنشآت التجارية، ولا يشمل المستهلكين.

contracts between the Organization and advisers or consultants include an arbitration clause.
وتشمل العقود المبرمة بين المنظمة والاستشاريين أو المستشارين بندا للتحكيم.

In 1987 and 1988, the existence of a number of contracts between Western companies and African countries was made public.
وفي عامي 1987 و1988، أعلن عن وجود عدد من العقود بين شركات غربية وبلدان أفريقية.

In addition, contracts between the Islamic Republic of Iran and the purchasing countries are concluded formally at the levels of the President or the Minister of Defence.
وعلاوة على ذلك، تُبرَم العقود بين جمهورية إيران الإسلامية والبلدان المشترية بصفة رسمية على مستوى الرئيس أو وزير الدفاع.

The practice has been introduced of concluding contracts between vocational colleges and enterprises for the practical training of future graduates and their subsequent recruitment.
وبدأ العمل بالممارسة المتمثِّلة في إبرام عقود بين المعاهد المهنية ومؤسسات الأعمال من أجل تدريب الخريجين المستقبليين عملياً ومن أجل توظيفهم لاحقاً.

II. Cost of administration and supervision of contracts between the Authority and contractors
ثانيا - تكلفة إدارة العقود المبرمة بين السلطة والجهات المتعاقدة معها والإشراف عليها

Consequently, the administration and supervision of contracts between the Authority and qualified entities wishing to explore for or exploit deep-sea mineral resources lies at the core of the Authority's functions.
وبالتالي، فإن إدارة العقود المبرمة بين السلطة والجهات المؤهلة الراغبة في استكشاف أو استغلال الموارد المعدنية في أعماق البحار والإشراف عليها تقع في صميم مهام السلطة.

Consequently, the administration and supervision of contracts between the Authority and qualified entities wishing to explore for or exploit deep-sea mineral resources lies at the core of the Authority's functions. A. Status of contracts for exploration
وبالتالي، فإن الإدارة والإشراف على العقود المبرمة بين السلطة والجهات المؤهلة الراغبة في استكشاف أو استغلال الموارد المعدنية في أعماق البحار تقع في صميم مهام السلطة.

The Panel refers to the contracts between China National and the Iraqi employers.
94- ويشير الفريق إلى العقود المبرمة بين الوطنية الصينية وأصحاب العمل العراقيين.

The Panel considered the effect of the invasion and occupation of Kuwait on the contracts between the claimant and the Government of Kuwait.
34- وقد نظر الفريق في تأثير غزو العراق واحتلاله للكويت على العقود المبرمة بين الجهة المطالبة وحكومة الكويت.

contracts between parties located outside either Iraq or Kuwait
3- العقود المبرمة بين أطراف متواجدة خارج العراق أو خارج الكويت

63. Options at the national level to increase transparency regarding the contracts between governments and mining companies include:
63 - وتشمل الخيارات على الصعيد الوطني الرامية إلى الشفافية فيما يخص العقود المبرمة بين الحكومات وشركات التعدين ما يلي:

252. The contracts between UNOPS and donors specify the time frames within which projects should be completed.
252 - تحدد العقود المبرمة بين المكتب والجهات المانحة الأطر الزمنية التي ينبغي أن تنجز فيها المشاريع.

Infrastructure investments typically also require the negotiation of contracts between the host country and the foreign investor(s).
39- وكذلك الاستثمارات في الهياكل الأساسية تتطلب عادة التفاوض بشأن العقود بين البلد المضيف والمستثمر الأجنبي.

contracts between parties from States other than Iraq or Kuwait
4- العقود بين أطراف من دول أخرى غير العراق أو الكويت

For instance, States parties to some regional economic integration agreements are obliged to enact harmonized provisions of private international law dealing, inter alia, with contracts between public service providers and their contractors.
من ذلك مثلا أن الدول الأطراف في بعض اتفاقات التكامل الاقتصادي الإقليمي مضطرة إلى اشتراع أحكام متناسقة من القانون الدولي الخاص بشأن مسائل من بينها العقود بين مقدمي الخدمات العمومية ومقاوليهم.

He negotiates contracts between US and British corporations and their Chinese manufacturers.
يتفاوض في عقود بين شركات أمريكية وبريطانية ومصنعيهم الصينيين

Most were granted between 1996 and 2000 and 25 involve contracts between private companies and the Government, covering approximately 700,000 hectares.
وقد مُنح معظمها بين عامي 1996 و 2000، منها 25 امتيازا تنطوي على عقود بين الحكومة وشركات خاصة تغطي مساحة تبلغ نحو 000 700 هكتار.

High reliability standards should be specified in contracts between the buyer and seller of explosive ordnance.
5- ولا بد من تحديد معايير عالية الموثوقية فيما يبرم من عقود بين من يشتري الذخائر المتفجرة ومن يبيعها.

China Road and Bridge provided copies of the contracts between the sports coaches and Kuwaiti sports associations for 19 persons.
وقدمت الشركة نسخاً من عقود مبرمة بين المدربين الرياضيين والجمعيات الرياضية الكويتية بشأن 19 شخصاً.

Voluntary measures include either environmental programmes which are part of the rural development programme, or contracts between farmers and water supply companies.
وتتضمن التدابير الطوعية إما برامج بيئية تشكل جزءا من برنامج التنمية الريفية أو عقودا بين المزارعين وشركات الإمداد بالمياه.

The prime examples the Special Representative has studied in depth, because their effects can be so far-reaching, are bilateral investment treaties (BITs) and host government agreements (HGAs), the contracts between governments and foreign investors for specific projects.
والأمثلة الرئيسية التي تناولها الممثل الخاص بالدراسة المتعمقة لأن تأثيراتها يمكن أن تكون بعيدة المدى للغاية، هي معاهدات الاستثمار الثنائية واتفاقات الحكومات المضيفة والعقود المبرمة بين الحكومات والمستثمرين الأجانب بخصوص مشاريع محددة.

In countries where the control of natural resources is at stake, defenders have been particularly threatened while denouncing the lack of transparency regarding contracts between the State and private companies.
وفي البلدان حيث تكون السيطرة على الموارد الطبيعية على المحك، يتعرض المدافعون بوجه خاص للتهديد عندما يندّدون بانعدام الشفافية في العقود التي تُبرم بين الدولة والشركات الخاصة.