"contrariness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

But, as your father, I'm obligated to contain that fire of contrariness within the bounds established by society and within our own family structure.
ولكن بصفتي أبوك، فأنا ملزم بإحتواء تلك النيران الثورية ضمن الأصول التي أسسها مجتمعنا وهيكلنا العائلي

It was nothing but a black-enameled figure to him, but his natural contrariness kept him from selling it to me when I made him an offer.
كان بالنسبة له, تمثالا اسودا مطليا بالميناء, ولكن, طبعه وكبرياءه منعته من بيعه,

Whereas, of course, you've been so kind and considerate that I, I really want to go out of mere contrariness?
بما أنكِ عطوفة ومهتمة لهذه الدرجة لاأريد فقط هذا الخلاف بيننا

- "Social contrariness... and a generally pessimistic attitude are often observed."
وتشائم الطبع العام هو المسيطر على الحالة

That's just plain contrariness.
إنه مجرد عناد بسيط

Sartre and Aron began their 50-year acquaintance with a shared elite French education that included a formative period in Germany just before the rise of Nazism. Each in his inimitable way displayed the contrariness both loved and loathed in intellectuals: Aron fancied Anglo-American liberalism before it became fashionable, while Sartre remained a Communist sympathiser after the fashion had passed.
بدأ التعارف الذي دام خمسين عاماً بين آرون و سارتر من خلال اشتراكهما في تلقي تربية فرنسية راقية شملت فترة تكوينهما الفكري في ألمانيا قبل صعود النازية مباشرة. ولقد عبر كل منهما بأسلوبه الفريد الفذ عن التناقض الذي أحباه وأبغضاه في المفكرين: كان آرون مغرماً بالليبرالية الأنجلوأميركية قبل أن تصبح حريصة على المعاصرة، أما سارتر فقد ظل متعاطفاً مع الشيوعية حتى بعد أن أصبحت عتيقة الطراز.