"contribute to achieving" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تسهم في تحقيق
• المساهمة في تحقيق
• يسهم في تحقيق
• تساهم في تحقيق
• يساهم في تحقيق
• الإسهام في تحقيق
• يساهم في بلوغ
• تسهم في بلوغ
• يسهم في بلوغ
• يسهمان في بلوغ
• مساهمة في تحقيق
• وتساهم في تحقيق
• تسهم أيضا في تحقيق

Knowledge that such participation will contribute to achieving the criminal aim
العلم بأنَّ هذه المشاركة سوف تسهم في تحقيق الهدف الإجرامي

These supplement the general measures that contribute to achieving the stated objectives.
وتكمِّل هذه الاتفاقات التدابير العامة التي تسهم في تحقيق الأهداف المذكورة.

Objective of the Organization: to contribute to achieving higher and sustained economic growth for poverty reduction and sustainable development in Africa
هدف المنظمة: المساهمة في تحقيق نمو اقتصادي أكبر ومطرد من أجل الحدّ من الفقر وتحقيق التنمية المستدامة في أفريقيا

A treaty to ban the production of fissile material is a must, and it will contribute to achieving a world free of nuclear weapons.
إن إبرام معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية أمر لا بد منه، ومن شأنه أن يسهم في تحقيق عالم خال من الأسلحة النووية.

The WTO must contribute to achieving positive coherence in global economic policy.
ولابد لمنظمة التجارة العالمية أن تساهم في تحقيق تماسك إيجابي في السياسة الاقتصادية العالمية.

The South-South cooperation framework could contribute to achieving that result, and the Secretariat should spare no effort in that context.
ويمكن لإطار التعاون فيما بين بلدان الجنوب أن يساهم في تحقيق تلك النتيجة وينبغي للأمانة ألا تدخر جهدا في هذا الصدد.

The plan of action sets out how the Assembly and its States Parties will each continue to contribute to achieving universality in the coming years.
وتبين خطة العمل كيف أن كلاً من الجمعية والدول الأطراف فيها ستواصل الإسهام في تحقيق العالمية خلال السنوات القادمة.

It was underlined, however, that for such debt relief to contribute to achieving the MDGs, it must not come at the expense of aid flows.
غير أن هذه الوفود أكدت أنه إذا أُريد لهذا الشكل من أشكال التخفيف من عبء الديون أن يساهم في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وجب ألاّ يكون ذلك على حساب تدفقات المعونة.

Such mediation efforts can contribute to achieving the objectives of the United Nations.
ومن شأن جهود الوساطة هذه أن تسهم في تحقيق أهداف الأمم المتحدة.

Accordingly, activities will target the promotion of policies, measures and technologies that will contribute to achieving sustainable development in the region.
ولذلك ستشّجع الأنشطة تعزيز السياسات والتدابير والتكنولوجيات التي تسهم في تحقيق التنمية المستدامة في المنطقة.

We share the opinion that migration can contribute to achieving a higher level of economic and social development.
ونتشاطر الرأي بأن الهجرة يمكن أن تسهم في تحقيق مستوى أعلى من التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Corporations could contribute to achieving these aims.
ويمكن للشركات أن تسهم في تحقيق هذه الأهداف.

To contribute to achieving food security by rehabilitating degraded land and increasing its productivity;
:: المساهمة في تحقيق الأمن الغذائي من خلال إعادة تأهيل الأراضي المتدهورة وزيادة الإنتاجية.

UNFPA headquarters units and country offices will contribute to achieving these results by defining and implementing management actions for which they and their staff will be accountable.
وستواصل وحدات الصندوق العاملة في المقر ومكاتبه القطرية المساهمة في تحقيق هذه النتائج، من خلال تحديد وتنفيذ إجراءات الإدارة التي تخضع وحداتها وموظفوها للمساءلة.

Objective: To contribute to achieving higher and sustained economic growth through enhanced macroeconomic and sectoral policy analysis, international trade and finance.
الهدف: المساهمة في تحقيق مزيد من النمو الاقتصادي المطرد، بتعزيز سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات القطاعية والتجارة الدولية والشؤون المالية.

Regular contacts and consultations between the United Nations and the League of Arab States would contribute to achieving these objectives.
ومن شأن إجراء اتصالات ومشاورات منتظمة بين اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية أن يسهم في تحقيق هذه اﻷهداف.

(iv) Be proactive in identifying additional activities, strategies, and resources that would contribute to achieving the partnership objectives.
' 4` اتباع الأسلوب الاستباقي في تحديد الأنشطة الإضافية والاستراتيجيات والموارد مما يسهم في تحقيق أهداف الشراكة؛

That is how effective management of migratory flows can contribute to achieving the Millennium Development Goals.
وبهذه الطريقة يمكن للإدارة الفعالة لتدفقات المهاجرين أن تساهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Noting that addressing climate change risks and impacts will contribute to achieving long-term sustainable development,
وإذ يلاحظ أن معالجة مخاطر تغير المناخ وآثاره سوف تساهم في تحقيق التنمية المستدامة على الأمد الطويل،

Concentration of précis-writing in the English Translation Service as described above will contribute to achieving this purpose.
ومن شأن تركيز تدوين المحاضر الموجزة في دائرة الترجمة الانكليزية على النحو الوارد أعلاه أن يساهم في تحقيق هذا الغرض.

In the International Year of Volunteers in 2001, the General Assembly called on Governments to recognize the potential of volunteerism to contribute to achieving sustainable development.
وفي السنة الدولية للمتطوعين في عام 2001، دعت الجمعية العامة الحكومات إلى الاعتراف بإمكانات العمل التطوعي في الإسهام في تحقيق التنمية المستدامة.

81. Therefore, the United Nations could further support information exchange and research on successful practices in public administration that contribute to achieving the MDGs.
81 - وعليه، يمكن للأمم المتحدة أن تواصل توفير الدعم لتبادل المعلومات والبحث المتعلق بالممارسات الناجحة في الإدارة العامة، التي تسهم في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Convinced that the use of space science and technology and their applications in such areas as telemedicine, tele-education and Earth observation contribute to achieving the objectives of the global conferences of the United Nations that address various aspects of economic, social and cultural development,
واقتناعا منها بأن استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها في مجالات من قبيل التطبيب عن بُعد والتعليم عن بُعد ورصد الأرض، يسهم في بلوغ الأهداف التي تسفر عنها المؤتمرات العالمية التي تعقدها الأمم المتحدة والتي تتناول مختلف جوانب التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية،

Convinced that the use of space science and technology and their applications, in such areas as telemedicine, tele-education and Earth observation, contribute to achieving the objectives of the global conferences of the United Nations that address various aspects of economic, social and cultural development, inter alia, poverty eradication,
واقتناعا منها بأن استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها في مجالات من قبيل التطبيب عن بُعد والتعليم عن بُعد ورصد الأرض، يسهمان في بلوغ أهداف المؤتمرات العالمية التي تعقدها الأمم المتحدة والتي تتناول مختلف جوانب التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ومنها القضاء على الفقر،

Objective of the Organization: To enhance policy-making on major economic and development problems faced by countries of the ECE region and contribute to achieving the internationally agreed development goals of the United Nations.
هدف المنظمة: تعزيز وضع السياسات بشأن المشاكل الاقتصادية والإنمائية الرئيسية التي تواجهها بلدان منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا مساهمة في تحقيق الأهداف الإنمائية للأمم المتحدة المتفق عليها دوليا.

In so doing, it shall, under guidance from the Conference of the Parties, be responsive in meeting the evolving needs of its stakeholders and users and contribute to achieving the broader objectives of the Convention.
ولدى قيامها بذلك، بتوجيه من مؤتمر الأطراف، ستكون سريعة الاستجابة للاحتياجات الآخذة بالتطور لأصحاب المصلحة، والمستخدمين، وتساهم في تحقيق أهداف الاتفاقية الأكثر شمولاً.

The efforts towards greater efficiency should also contribute to achieving greater equity among trading partners.
وينبغي للجهود التي تبذل من أجل زيادة الكفاءة أن تسهم أيضا في تحقيق المزيد من الانصاف فيما بين الشركاء التجاريين.