"contribute to enhancing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تسهم في تعزيز
• يسهم في تعزيز
• تساهم في تعزيز
• المساهمة في تعزيز
• ستسهم في تعزيز
• الإسهام في تعزيز
• يُسهم في تعزيز
• يساهم في تعزيز
• وتُسهم في تعزيز
• سيسهم في زيادة

Considering that wide participation in the legal regime applicable to outer space could contribute to enhancing its effectiveness,
وإذ ترى أن المشاركة الواسعة النطاق في النظام القانوني الساري على الفضاء الخارجي يمكن أن تسهم في تعزيز فعاليته،

The proper functioning of the consultative process would contribute to enhancing the attractiveness and competitiveness of the common system.
وأضاف أن من شأن حسن سير العملية التشاورية أن يسهم في تعزيز الطابع التنافسي والجذاب للنظام الموحد.

The establishment of a truth and reconciliation commission should contribute to enhancing reconciliation within the society and to consolidating peace.
ومن شأن إنشاء لجنة لتقصي الحقائق والمصالحة أن يسهم في تعزيز المصالحة على صعيد المجتمع وفي توطيد السلام.

This summary provides examples of only some of the federal programs that contribute to enhancing mutual understanding among civilizations.
ويقدم هذا الموجز أمثلة فقط لبعض البرامج الفيدرالية التي تساهم في تعزيز التفاهم المتبادل فيما بين الحضارات.

Another important principle of the Act is to contribute to enhancing mutual understanding among peoples and countries, as well as international peace.
وثمة مبدأ هام آخر للقانون، وهو المساهمة في تعزيز التفاهم بين الشعوب والبلدان، والسلام الدولي أيضا.

In 2007, the current mandateholder participated in the elaboration of the Toledo Guiding Principles, which she believes may contribute to enhancing religious tolerance.
وفي عام 2007، شاركت المكلفة بالولاية الحالية في وضع مبادئ توليدو التوجيهية التي تعتقد أنها قد تسهم في تعزيز التسامح الديني.

Those are measures that will without a doubt contribute to enhancing support for the Committee support and for the Executive Directorate itself.
وتلك تدابير من شأنها بلا شك أن تسهم في تعزيز الدعم للجنة، وللمديرية التنفيذية ذاتها.

Such efforts should contribute to enhancing the universality of the Treaty and the adherence of non-parties to it.
ومن شأن هذه الجهود أن تسهم في تعزيز عالمية شمول المعاهدة وأن تشجع غير الأطراف على الانضمام إليها.

The implementation of this recommendation would contribute to enhancing the effectiveness of future relief operations for the disaster-affected population.
ومن شأن تنفيذ هذه التوصية أن يسهم في تعزيز فعالية عمليات إغاثة السكان المتضررين بالكوارث في المستقبل.

Considering that wide participation in the legal regime applicable to outer space could contribute to enhancing its effectiveness,
وإذ ترى أن الاشتراك الواسع النطاق في النظام القانوني الساري على الفضاء الخارجي يمكن أن يسهم في تعزيز فعاليته،

In addition to the law, a special parliamentary resolution was also adopted that underlined that strengthening the status would contribute to enhancing mutual confidence in the region.
وبالإضافة إلى القانون، اعتمد قرار برلماني خاص وكَّد الاعتقاد بأن تعزيز الوضع يسهم في تعزيز الثقة المتبادلة في المنطقة.

How can market-based mechanisms contribute to enhancing STI capabilities in developing countries?
كيف يمكن للآليات القائمة على الأسواق أن تساهم في تعزيز قدرات البلدان النامية في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكار؟

This initiative, while not a United Nations process, can contribute to enhancing the overall coherence and effectiveness of the Organization's response.
ويمكن لهذه المبادرة أن تساهم في تعزيز الاتساق العام والفعالية العامة لاستجابة المنظمة، رغم أنها ليست عملية من عمليات الأمم المتحدة.

Main objective: contribute to enhancing food security and improving the livelihoods of the rural poor
المساهمة في تعزيز الأمن الغذائي وتحسين سبل كسب العيش للفقراء في الريف

In the view of the Joint Inspection Unit the following recommendation would contribute to enhancing the efficiency of relief operations in large-scale disasters.
وترى وحدة التفتيش المشتركة أن التوصية التالية ستسهم في تعزيز كفاءة عمليات الإغاثة في حالات الكوارث الواسعة النطاق.

We urge all Member States to adhere to the Code and thus contribute to enhancing confidence and stability.
ونحن نحث جميع الدول الأعضاء على الانضمام إلى المدونة وبالتالي الإسهام في تعزيز الثقة والاستقرار.

The creation of strategic alliances and partnerships might contribute to enhancing the capacity of emerging-economy companies.
وقال إن خلقَ تحالفات وشراكات استراتيجية قد يُسهم في تعزيز قدرة الشركات في الاقتصادات الناشئة.

Furthermore, it is vital that regular interactions between the presidency of the Security Council and the wider membership of the United Nations during the preparation process of the Council's annual reports be maintained, which could contribute to enhancing the quality of the reports.
علاوة على ذلك، من الحيوي قيام تفاعلات منتظمة بين رئاسة مجلس الأمن وعموم أعضاء الأمم المتحدة خلال عملية الإعداد لتقارير المجلس السنوية، الأمر الذي يمكنه أن يساهم في تعزيز نوعية التقارير.

The identification of principles and guidelines relevant to international negotiations will contribute to enhancing the predictability of the negotiating parties, reducing uncertainty and promoting an atmosphere of trust during negotiations.
وتحديد مبادئ ومبادئ توجيهية ذات صلة بالمفاوضات الدولية سيسهم في زيادة القدرة على التنبؤ بسلوك اﻷطراف المتفاوضة، واﻹقلال من عدم التيقن وتهيئة مناخ يبعث الثقة خلال المفاوضات.