"convention relating to the status of refugees" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين
• الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين
• الاتفاقية المتعلقة بوضع اللاجئين
• للاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين
• إلى الاتفاقية المتعلقة باللاجئين
• اتفاقية اللاجئين

A saving clause in both instruments specifically highlights the relevance of the Convention relating to the Status of Refugees.
وثمة شرط وقائي في كلا الصكين يؤكد بالتحديد على أهمية الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين في هذا الشأن.

1. Nauru is not a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees or its 1967 Protocol.
1- ناورو ليست طرفاً في الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين لعام 1951 أو في البروتوكول الملحق بها لعام 1967.

Article 33, paragraph 1, of the Convention relating to the Status of Refugees contains the same provision;
وتتضمن الفقرة 1 من المادة 33 من الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين نفس الحكم؛

Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol
الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين والبروتوكول الملحق بها؛

Convention relating to the Status of Refugees 1951, and its 1967 protocol
الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين 1951 وبروتوكولها، 1967

Recalling also the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Protocol thereto of 1967,
وإذ يشير أيضاً إلى الاتفاقية المتعلقة بوضع اللاجئين لعام 1951 وبروتوكولها لعام 1967،

The Government has also withdrawn all reservations and declarations to the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol.
كما سحبت الحكومة جميع تحفظاتها وإعلاناتها بخصوص الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين وبروتوكولها.

The 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto;
الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين لعام 1951 وبروتوكولها؛

Convention relating to the Status of Refugees Protocol relating to the Status of Refugees
الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين والبروتوكول المتعلق بوضع اللاجئين

The application was initially refused because the basis for her fear is not one recognized by the Convention relating to the Status of Refugees.
ورُفض طلبها بادئ الأمر لأن مخاوفها ليست من الأسباب المعترف بها في الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين.

Convention relating to the Status of Refugees and Protocol relating to the Status of Refugees
الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين والبروتوكول المتعلق بوضع اللاجئين

Liechtenstein is a State party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and thus committed to the principle of non-refoulement.
وليختنشتاين هي دولة عضو في الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين لعام 2005، وهي بالتالي ملتزمة بمبدأ عدم الإعادة القسرية.

The protection granted by article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees is not absolute.
863 - إن الحماية التي تمنحها المادة 33 من الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين ليست حماية مطلقة.

The United States and Canada consider FGM as a type of harm that could qualify someone for protection under the Convention relating to the Status of Refugees.
وتعتبر كل من الولايات المتحدة وكندا تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى نوعاً من أنواع الأذى الذي قد يؤهل ضحيته للحماية بمقتضى الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين.

Convention relating to the Status of Refugees 1951, and its 1967 Protocol
الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين لسنة 1951 وبروتوكولها لسنة 1967

In 2001 the Republic of Moldova ratified the Convention relating to the Status of Refugees.
وفي 2001، صدَّقت جمهورية مولدوفا على الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين.

Such acts are expressly prohibited by article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees.
وتحظر المادة 33 من الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين هذه الأفعال حظراً صريحاً.

Under the Convention relating to the Status of Refugees, persons implicated in acts of terrorism may be barred from the right of asylum.
تسمح الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين بعدم منح الأشخاص الضالعين في أعمال إرهابية حق اللجوء.

The Special Representative urges the Government of Cambodia to respect its obligations under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, particularly regarding the core principle of non-refoulement.
ويحث الممثل الخاص حكومة كمبوديا على احترام التزاماتها بموجب الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين لعام 1951 ولا سيما فيما يتعلق بالمبدأ الأساسي وهو مبدأ عدم الإعادة القسرية.

Officials stated that they also had to take into account another important factor for the selection, namely, whether or not the country had signed the Convention relating to the Status of Refugees.
وذكر المسؤولون أنه كان لا بد لهم من أن يُراعوا في عملية الانتقاء عاملاً مهماً آخر هو ما إذا كان البلد قد وقّع الاتفاقية المتعلقة بوضع اللاجئين أم لا.

▪ The right to non-refoulement under the Convention relating to the Status of Refugees, the protection of which does not extend to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that she or he has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
:: الحق في عدم الإعادة القسرية وفقا للاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين التي لا تسري حمايتها على أي شخص توجد بشأنه أسباب جدية تدعو إلى اعتباره مرتكبا لأعمال تتنافى ومقاصد الأمم المتحدة ومبادئها.

Furthermore, upon gaining its independence in 1977 the Republic of Djibouti acceded to the Convention relating to the Status of Refugees and adopted a law regulating the status of refugees.
علاوة على ذلك، انضمت جمهورية جيبوتي إلى الاتفاقية المتعلقة باللاجئين واعتمدت، منذ حصولها على الاستقلال عام 1977، قانونا ينظم مركز اللاجئين.

The Committee also recommends that the Latvian Government consider acceding to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
وتوصي اللجنة أيضا بأن تنظر حكومة لاتفيا في الانضمام إلى اتفاقية اللاجئين لعام ١٥٩١ وبروتوكول عام ٧٦٩١.