"convergence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التقارب
• تقارب
• التلاقي
• تلاقي
• الالتقاء
• توافق
• التقاء
• التوافق
• بالتقارب
• للتقارب
• التقريب بين
• تضافر
• والتقارب
• تقاربا
• تقريب

(i) Increased convergence among the parties on core and substantive issues
' 1` زيادة التقارب بين الطرفين بشأن المسائل الأساسية والفنية

That convergence emanates from the Millennium Declaration and the 2005 World Summit.
وينبثق هذا التقارب عن إعلان الألفية ومؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

However, differences remain, and it is clear that much work needs to be done in order to achieve full convergence.
غير أن خلافات لا تزال قائمة، ومن الواضح أنه يتعين القيام بعمل كثير من أجل تحقيق التقارب الكامل.

There is convergence between both policy areas in terms of an increasingly significant role of demand-driven instruments.
فهناك تقارب بين كلا مجالي السياسة العامة من حيث الدور المتزايد الأهمية للأدوات المدفوعة بالطلب.

He pointed out the need to coordinate and collaborate better and strive for better convergence in all development policies.
وأشار إلى ضرورة التنسيق والتعاون على نحو أفضل والسعي للتوصل إلى تقارب أفضل بين جميع السياسات الإنمائية.

Such convergence may be observed in the development of subregional transport policies and strategies in COMESA, EAC and SADC.
ويمكن ملاحظة هذا التلاقي في وضع سياسات واستراتيجيات للنقل في المنطقة الفرعية في إطار هذه الكيانات الثلاثة.

If neglected, the convergence of these vulnerabilities can have dire effects on the welfare of millions of people.
وقد يترتب عن تلاقي مواطن الضعف هذه، إذا أُهملت، آثار مروعة على رفاه الملايين من البشر.

Council members were of the view that the parties should work towards convergence on the outstanding core issues.
وارتأى أعضاء المجلس أنه ينبغي أن يعمل الطرفان على تحقيق التقارب بينهما بشأن المسائل الأساسية المعلّقة.

Objective: To strengthen the technical capacity of Latin American and Caribbean countries to foster productivity convergence and innovation
الهدف: تعزيز القدرة التقنية لدى بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبـي لتشجيع التقارب في الإنتاجية والابتكار

This convergence has been actively promoted and successfully pursued.
وقد شجعت عملية التقارب هــذه وتمت متابعتها بنجاح.

A large measure of convergence has emerged among countries in the region in their approach to development policies.
وظهر قدر كبير من التقارب ما بين بلدان المنطقة من حيث نهجها فيما يتعلق بالسياسات الانمائية.

Good convergence has already been achieved in some chapters.
وقد تحقق بالفعل تقارب جيد في بعض الفصول.

Open trade and FDI regime; information technology; convergence in tastes; heightened competition
نظـام مفتـوح للتجـارة والاستثمــار اﻷجنبــي، تكنولوجيــة اﻹعـــلام؛ تقارب اﻷذواق، احتـدام المنافسة.

Although there appears to be a process of convergence under way, differences in philosophy and law are still quite substantial in many areas.
ولو أنه يبدو أن هناك عملية تقارب جارية إلا أن الاختلافات في الفلسفة والقانون لا تزال كبيرة جداً في مجالات عديدة.

Actually, an optimistic theory of systemic convergence developed during that period.
وبالفعل، ظهرت خلال تلك الفترة نظرية متفائلة عن التلاقي البنيوي.

However, there are variations in the extent of the convergence, which does not, at this stage, constitute consensus, nor agreement on specific language.
إلا أن هناك درجات متفاوتة من تلاقي اﻵراء لا تشكل في هذه المرحلة توافقا في اﻵراء أو اتفاقا على لغة بعينها.

The balance represents our response to issues where either the lines of convergence are unclear or the available rolling text materials is slender.
ويمثل باقي النص ردنا على المسائل التي إما أن خطوط الالتقاء فيها غير واضحة أو أن مواد النص المتداول المتاحة هزيلة.

Collectively, however, they point to a growing international convergence of views on the necessary ingredients for development.
ومع ذلك فهي تشير مجتمعة إلى توافق دولي متزايد حول اﻵراء المتصلة بالعناصر الضرورية للتنمية.

There seems to be a growing convergence on what sound policies are.
ويبدو أن هناك تزايدا في التقاء وجهات النظر حول السياسات السليمة.

Such a global convergence would significantly facilitate the worldwide benchmarking of companies within their respective industrial sectors.
وسوف ييسر هذا التوافق الدولي، إلى حدٍ كبير، وضع القواعد المعيارية للشركات بحسب قطاعاتها الصناعية.

In this regard, I welcome the marked convergence of views and the mobilization of the international community in connection with the issue of climate change.
وفي هذا الصدد، أرحب بالتقارب الملحوظ في وجهات النظر وبحشد المجتمع الدولي للتصدي لمشكلة تغير المناخ.

We believe that tolerance is the basis for the historic convergence in our continent of peoples from every corner of the world.
ونحن نعتقد أن التسامح هو الأساس للتقارب التاريخي في قارتنا بين الشعوب من كل ركن من أركان العالم.

Enhancing the capacity of member States to achieve macroeconomic policy convergence
تعزيز قدرة الدول الأعضاء على التقريب بين سياسات الاقتصاد الكلي

We are seeing the convergence of complex challenges across a spectrum of issues that lie at the core of the United Nations mission.
فنحن نشهد تضافر التحديات المعقدة في طائفة من القضايا التي تقع في صميم رسالة الأمم المتحدة.

Objective: To strengthen the technical capacity of Latin American and Caribbean countries to foster productivity convergence and innovation
الهدف: تعزيز القدرة التقنية لدى بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبـي على تشجيع الإنتاجية والتقارب والابتكار.

The parties now move closer to the end of the first reading of the different issues, having recorded convergence on many points.
وهما يقتربان الآن من إنجاز القراءة الأولى لمختلف المسائل، مسجلين تقاربا في الآراء بشأن العديد من النقاط.

Despite the leaders' repeated commitments to intensify the negotiations and push for a conclusion as soon as possible, the fact that there has been such limited movement towards convergence on core issues in recent months is a matter of concern.
ورغم تعهدات الزعيمين المتكررة بتكثيف المفاوضات والعمل للتوصل إلى نتيجة في أقرب وقت ممكن، فإن محدودية المجال أمام تقريب وجهات النظر بشأن القضايا الرئيسية في الأشهر الأخيرة يشكل مدعاة للقلق.