"converts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتحولين
• تحوّل
• يحول
• المتحولون
• المرتدين
• يحوّل
• اعتنقوا
• يحوِّل
• بتحويل
• المهتدين
• الأشخاص الذين غيروا أديانهم
• اعتنق
• معتنقي المسيحية
• ويحوِّل

In addition, the rights of converts or those trying non-coercively to convert others are sometimes questioned in principle.
وإضافة إلى ذلك، يتشكك من حيث المبدأ في حقوق المتحولين أو مَن يحاولون تحويل الآخرين بطرائق غير تعسفية.

Reportedly, some States exercise pressure on converts in order to reconvert them to their previous religion or on members of minorities to make them join mainstream religions or the official religion of the country.
وتفيد التقارير بأن بعض الدول تمارس الضغط على المتحولين كي تعيد تحويلهم إلى دينهم السابق، أو تمارسه على أفراد الأقليات لدفعهم على اعتناق الدين السائد بين الأغلبية أو الدين الرسمي للبلد.

Norway converts this recommendation into a voluntary commitment, as follows:
تحوّل النرويج هذه التوصية إلى تعهد طوعي على النحو التالي:

Uh, photosynthesis converts carbon dioxide into food for plants, this water heater converts cold water into hot.
التركيب الضوئي يحول أول أوكسيد الكربون لطعام للنباتات هذا السخان يحول الماء البارد الى ساخن

converts are another particularly vulnerable group frequently suffering extreme forms of workplace harassment.
ويشكل المتحولون دينيا فئة ضعيفة أخرى كثيرا ما تعاني من أشكال متطرفة من المضايقة في مكان العمل.

Furthermore, though acknowledging that certain interpretations of the Shari'a and Fatwas from religious leaders have been known to result in capital punishment, the Migration Board, referring to provisions of the Iranian constitution governing religious practices, argued that converts from Islam were tolerated as long as they observed religion in private.
ويُضاف إلى ذلك، أنه على الرغم من اعتراف مجلس الهجرة بأن بعض تفسيرات الشريعة وفتاوى رجال الدين قد أسفرت عن عقوبة الإعدام، فإن المجلس أكد، استناداً إلى أحكام الدستور الإيراني التي تنظم الممارسات الدينية، أن هنالك تسامحاً تجاه المرتدين عن الإسلام ما داموا يمارسون شعائر دينهم سراً.

converts a standard keyboard to Vietnamese characters.
وهو يحوّل لوحة المفاتيح الإعتيادية إلى الحروف الفيتنامية.

Such legislation should also address the vulnerable situation of converts;
كما ينبغي أن تعالج التشريعات التي من هذا القبيل حالة المتحولين الحرجة؛

In this regard, particular attention should be given to the situation of children of converts and members of religious or belief minorities;
وفي هذا الصدد، ينبغي إيلاء اهتمام خاص إلى حالة أطفال المتحولين وأفراد الأقليات الدينية أو المعتقدية؛

That included the right of converts to have their new religious affiliation respected in the religious upbringing of their children.
ويشمل هذا حق المتحولين في احترام انتماءاتهم الدينبة الجديدة عند تنشئتهم لأطفالهم.

His report contained a list of recommendations for ensuring the dignity and freedom of converts and rights of those trying to convert others by means of peaceful persuasion.
وتضمن تقريره قائمة بتوصيات تكفل كرامة وحرية المتحولين وحقوق أولئك الذين يريدون تحويل غيرهم بوسائل الإقناع السلمي.

He also asked what national authorities could do to protect converts from discrimination.
وتساءل أيضا عما يمكن أن تفعله السلطات الوطنية لحماية المتحولين من التمييز.

The other churches, outside Tehran, are being pressured not to use the Persian language and not to accept Muslim converts.
وقيل إن الكنائس اﻷخرى، خارج طهران، تخضع لضغوط كي لا تستعمل اللغة الفارسية ولا تقبل المسلمين المتحولين.

Oh, yes. The eye converts electromagnetic energy Into something the brain can understand.
تحوّل العين الطاقة الكهرطيسية إلى شيء لا يستطيع العقل فهمه.

2. Iceland converts the two first paragraphs into a voluntary commitment, as follows:
2- تحوّل آيسلندا الفقرتين الأوليين إلى التزام طوعي، على النحو التالي:

4. Iceland converts this recommendation into a voluntary commitment as follows:
4- تحوّل آيسلندا هذه التوصية إلى التزام طوعي، على النحو التالي:

This chart converts known inches of liquid, in a 55 gallon drum, into gallons.
وهذا الجدول يحول بوصات السائل المعروفة في برميل سعة 55 غالوناً إلى غالونات.

In addition, States should promote a societal climate in which converts can generally live without fear and free from discrimination.
وإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تعزز الدول مناخاً مجتمعياً يمكن أن يعيش فيه المتحولون بوجه عام دون خوف وبمنجاة من التمييز.

The pineal converts melatonin, which regulates sleep cycles and body temperature.
يحوّل pineal melatonin، الذي ينظّم دراجات النوم ودرجة حرارة جسم.

His interrogators reportedly tried to obtain from him information about other converts.
وأفيد بأن مستجوبيه قد حاولوا الحصول منه على معلومات عن أشخاص آخرين اعتنقوا المسيحية.

It converts those goals into rights of individuals and identifies the responsibility of all the duty holders, in accordance with human rights standards.
وهو يحوِّل تلك الأهداف إلى حقوق للأفراد ويحدد تبعات جميع المسؤولين وفقا لمعايير حقوق الإنسان.

A generator then converts the mechanical power into electricity that can be fed into the power grid for consumption.
بعد ذلك يقوم مولد بتحويل الطاقة الميكانيكية إلى كهرباء تغذي شبكة القدرة الكهربائية لأغراض الاستهلاك.

He travelled through China, listening, teaching, gathering converts.
فسافر عبر الصين يستمع و يُعلم و يجمع المهتدين

Administrative requirements can also make it difficult to change one's religion or belief: in a number of cases converts have found it impossible to obtain identity cards after having changed their religion.
ويمكن للشروط الإدارية أيضا أن تجعل مسألة تغيير الدين أو المعتقد أمرا صعبا، ففي عدد من الحالات وجد الأشخاص الذين غيروا أديانهم أنه من المستحيل الحصول على بطاقات الهوية بعد أن غيروا أديانهم.

(iii) In Egypt, a Muslim who converted to Christianity was arrested and was allegedly interrogated to force him to provide information about the activities of converts;
' ٣ ' في مصر، تم اعتقال مسلم اعتنق المسيحية وخضع الى استجوابات ليدلي بمعلومات عن أنشطة معتنقي الديانة المسيحية؛

Selected converts were used to preach and convert others in their villages in Tsirang.
وتستخدم مجموعة من معتنقي المسيحية الجدد للتبشير وادخال غيرهم في الدين المسيحي في قراهم في تسيرانغ.

UNDP maintains a minimum level of assets in local currencies and, whenever possible, converts excess local currency balances in bank accounts into United States dollars.
ويحتفظ البرنامج الإنمائي بأدنى مستوى من الأصول بالعملات المحلية، ويحوِّل الأرصدة الفائضة المودعة في حسابات مصرفية بالعملة المحلية إلى دولارات الولايات المتحدة كلما كان ذلك ممكنا.