"convinced myself" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أقنعت نفسي
• أقنعتُ نفسي
• أقنع نفسي
• وأقنعت نفسي
• اقنعت نفسي

At Norland, I convinced myself that you felt only friendship for me, and that it was my heart alone that I was risking.
تصرفي في نولاند كان خاطئاً، لكني أقنعت نفسي أنك لم تشعري إلا بالصداقة نحوي وأنه قلبي الوحيد الذي كنت أخاطر به

- I knew, but I'd convinced myself that it was the only way.
كنت أعرف، ولكن أقنعت نفسي أنه السبيل الوحيد

I was sent to a workhouse at the age of four, with a concept of family so limited that I actually convinced myself that an Italian line cook was my father.
إنما بعثت لإصلاحية في سن الرابعة، مع مفهوم الأسرة محدودة جدا أنني فعلا أقنعت نفسي

I had convinced myself that there're may have been feelings between us.
أقنعتُ نفسي أنّه كانت بيننا مشاعر مشتركة ولكنّي ابتعدتُ لبعض الوقت

I've done bad things, horrible things that I convinced myself were justified.
لقد فعلت أفعالا سيئة أفعالا فظيعة وكنت أقنع نفسي بمبرراتها.

And I convinced myself that I loved you, because I so desperately needed someone just to take me away.
وأقنعت نفسي بأنني أحبك لأنني كنت بحاجة ماسة لأن يخرجني أحدهم من هذه الحالة

When I went to Africa, I convinced myself that we were too young and somebody better would come along, but they never did and they still haven't.
عندما ذهبت الى افريقا اقنعت نفسي بأننا شباب و سيأتي شخص افضل لكن هذا لم يحدث

No, stop, I just convinced myself it couldn't be.
لا، توقف، لقد أقنعت نفسي تواً بأن ذلك غير ممكن

So, I convinced myself that I was doing right by you, even though I had no idea what I was doing.
لذا أقنعت نفسي أنّي أفعل الصواب بحقّك برغم أنّي لم أُحِط أدنى فكرة بما كنت أفعله.

I actually convinced myself he was going to pick me.
أنا فعلا أقنعت نفسي أنه ذاهب لالتقاط لي.

Then I convinced myself it's surviving. The thing is... The truth is I know I should do more.
ثم أقنعت نفسي أنه البقاء. الحقيقة أنني أعرف بأن علي عمل المزيد.

I've convinced myself of something I had refused to see for a long time.
لقد أقنعت نفسي بشيء رفضت رؤيته لوقت طويل

The snowman wrapping paper in my closet that I convinced myself I bought in February'cause I wish I was more organized than I actually am?
ورق الهدايا في خزانتي المرسوم عليه رجل الثلج الذي أقنعت نفسي أني إشتريته في فبراير لأني تمنيت أن منظمة أكثر مما أظن؟

I convinced myself winning meant getting out.
لقد أقنعت نفسي بأن الأنتصار يعني الخروج منها

So I convinced myself that everything I was doing was for us.
لذا أقنعت نفسي أن كل شيء كنت أفعله كان لنا

I actually convinced myself that he was in some remote mountain region and couldn't accept my calls.
إنّي بالواقع أقنعت نفسي أنّه بمنطقة جبليّة نائية ولا يمكنه تلقي مكالماتي.

I actually convinced myself we were gonna change the world.
في الواقع أقنعت نفسي أننا كنا سنغيّر العالم

I guess I just convinced myself it happened so long ago no one would ever find out.
أعتقد أنني أقنعتُ نفسي بأن ذلك حدث منذ فترة طويلة بحيث لن يكتشف أحد

I convinced myself it was for the best, but... everything you touch turns to blood.
لقد أقنعتُ نفسي بأن ذلك في سبيل الخير، و لكن كل ما تلمسه يتحول لدماء.

I convinced myself he was some kind of zen master, materially unattached.
أقنعتُ نفسي بأنه السيد المثالي الغير مرتبط جوهرياً

At least I convinced myself that I'm better off that way.
أقلّه أقنع نفسي أنّني بحالٍ أفضل بتلك الطريقة