"cooperation and assistance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التعاون والمساعدة
• تعاون ومساعدة
• بالتعاون والمساعدة
• للتعاون والمساعدة
• والتعاون والمساعدة
• التعاون وتقديم المساعدة
• المساعدة والتعاون
• العون والمساعدة
• التعاون معها وتقديم المساعدة
• بتعاون ومساعدة
• التعاون والتعاضد
• تعاون وما قدمته من مساعدة
• تعاوناً ومساعدة
• والتعاون والمساعدات
• تعاون وما قدموه من مساعدة

:: First theme: International cooperation and assistance and national capacity-building
:: الموضوع 1: التعاون والمساعدة الدوليان وتعزيز القدرات الوطنية.

Nevertheless, the ability to respond to requests for technical cooperation and assistance depended on the availability of funds.
ولكن القدرة على تلبية الطلبات المقدمة للحصول على التعاون والمساعدة التقنيين تتوقف على مدى توافر الأموال.

* Responding to requests for cooperation and assistance from States
:: الرد على طلبات التعاون والمساعدة المقدمة من الدول

Acknowledging that the most affected countries need international cooperation and assistance to solve their problems caused by cluster munitions;
وإذ نسلِّم بأن البلدان الأشد تأثراً تحتاج إلى تعاون ومساعدة دوليين لحل مشاكلها الناجمة عن الذخائر العنقودية،

Spain noted that the role of the Committee in relation to international cooperation and assistance needed clarification.
ولاحظت إسبانيا أن دور اللجنة المعنية بالحقوق فيما يتعلق بالتعاون والمساعدة الدوليين يحتاج إلى توضيح.

Responding to requests for cooperation and assistance from States
:: الاستجابة لطلبات التعاون والمساعدة المقدمة من الدول

Thus, donor countries have a responsibility to provide international cooperation and assistance.
وهكذا تقع على عاتق البلدان المانحة مسؤولية تقديم التعاون والمساعدة الدوليين.

34/114 Global report on human settlements and periodic reports on international cooperation and assistance on human settlements
التقرير العالمي عن المستوطنات البشرية والتقارير الدورية عن التعاون والمساعدة الدوليين في ميدان المستوطنات البشرية

Recognizing the important role international cooperation and assistance can play in the implementation of the Convention and its annexed Protocols,
وإذ تدرك أهمية الدور الذي من شأن التعاون والمساعدة الدوليين أن يؤدياه في تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها،

Technical cooperation and assistance were crucial for capacity-building to ensure the effectiveness of national legal frameworks and strategies.
إن التعاون والمساعدة التقنيين لا غنى عنهما في بناء القدرات لضمان فعالية الأطر والاستراتيجيات القانونية الوطنية.

Updates on cooperation and assistance and needs for assistance
تحديثات بشأن التعاون والمساعدة والاحتياجات في مجال المساعدة

Chapter V also makes clear that continued international cooperation and assistance are required for countries with economies in transition.
ويتبين أيضا من الفصل الخامس أن استمرار التعاون والمساعدة الدوليين ضروري للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

It is, however, equally important that international and regional cooperation and assistance should be forthcoming in a generous manner.
غير أنه من المهم بنفس الدرجة أن يكون التعاون والمساعدة على الصعيدين الدولي واﻹقليمي ميسرين بشكل سخي.

To achieve poverty eradication, efforts of individual Governments and international cooperation and assistance should be brought together in a complementary way.
ويتعين من أجل القضاء على الفقر أن تتضافر جهود فرادى الحكومات مع جهود التعاون والمساعدة الدولية على نحو متكامل.

International cooperation and assistance are imperative if Africa is to recover and set its course on the path towards development.
إن التعاون والمساعدة الدوليين حتميان إذا أرادت أفريقيا أن تنتعش وأن تضع مسارها على الطريق الصحيح صوب التنمية.

We again sincerely express the hope that Viet Nam will continue to receive highly needed cooperation and assistance from the international community.
ومرة أخرى نعرب عن خالص الأمل في أن تستمر فييت نام في الحصول على تعاون ومساعدة المجتمع الدولي المطلوبين بإلحاح.

Norway has likewise stressed that the arms trade treaty should contain provisions for international cooperation and assistance, including language on victims' assistance.
وشدَّدت النرويج كذلك على أن تتضمن معاهدة تجارة الأسلحة أحكاما متعلقة بالتعاون والمساعدة الدوليين، بما في ذلك إدراج صيغة لمساعدة الضحايا.

Let me state for the record here Thailand's sincere thanks and appreciation for the cooperation and assistance extended to us by our friends, particularly Egypt and Tunisia.
وأود أن أسجل هنا شكر تايلند وتقديرها الخالصين للتعاون والمساعدة اللذين قدمهما لنا أصدقاؤنا، وخاصة مصر وتونس.

Proposal Establishment of a Standing Committee on Resources, cooperation and assistance
إنشاء لجنة دائمة معنية بالموارد والتعاون والمساعدة

Its aim is to conclude a legally binding instrument that prohibits the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions, which cause unacceptable harm to civilians, and to include provisions on cooperation and assistance.
ويتمثل هدف الاتحاد الأوروبي في إبرام صك ملزم قانونا يحظر استخدام الذخائر العنقودية التي تسبب ضررا غير مقبول للسكان المدنيين، وإنتاجها ونقلها وتكديسها، وفي إدراج أحكام بشأن التعاون وتقديم المساعدة.

The international community should pursue technical cooperation and assistance programmes in such fields as the administration of justice, human rights and prisons.
وعلى المجتمع الدولي أن يواصل برامج تقديم المساعدة والتعاون التقني في ميادين إقامة العدل، وحقوق الإنسان، والسجون، إلخ.

Recalling further article 51 of the Convention, which obligates States parties to the Convention to afford one another the widest measure of cooperation and assistance with regard to asset return,
وإذ تشير كذلك إلى المادة 51 من الاتفاقية التي تلزم الدول الأطراف في الاتفاقية بأن يمدَّ بعضها بعضاً بأكبر قدر من العون والمساعدة فيما يتعلق باسترداد الموجودات،

Stressing that, because the development options of the small island Non-Self-Governing Territories are limited, they face special challenges in planning for and implementing sustainable development, and that they will be constrained in meeting those challenges without the continuing cooperation and assistance of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system,
وإذ يؤكد أنه نظرا إلى أن خيارات التـنميـة المتاحة للأقاليم الجزرية الصغيرة غير المتمتعة بالحكم الذاتي محدودة تواجه تلك الأقاليم تحديات خاصة في سياق التخطيط من أجل التنمية المستدامة وتحقيقها وستصادف عقبات عند التصدي لتلك التحديات، ما لم تواصل الوكالات المتخصصة والمؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة التعاون معها وتقديم المساعدة لها،

Needless to say, a solution will only be possible with the cooperation and assistance of all members of the Conference.
وبالتأكيد فإن إيجاد حل لن يكون ممكناً إلا بتعاون ومساعدة جميع الأعضاء في المؤتمر.

The meetings should aim at fostering cooperation and assistance between those requesting assistance in dealing with the problems posed both by existing and future ERW and those in a position to provide assistance;
وينبغي أن ترمي هذه الاجتماعات إلى تشجيع التعاون والتعاضد بين من يطلبون المساعدة في معالجة المشاكل التي تطرحها المتفجرات من مخلفات الحرب وأولئك الذين هم قادرون على تقديم المساعدة؛

The Special Committee is especially grateful to the Government of Lebanon for its cooperation and assistance.
وتشعر اللجنة بامتنان خاص لحكومة لبنان على ما أبدته من تعاون وما قدمته من مساعدة.

Recognizing that the destruction of stockpiles of cluster munitions, for some countries, requires international cooperation and assistance;
وإذ نعترف بأن تدمير مخزونات الذخائر العنقودية يتطلب، بالنسبة لبعض البلدان، تعاوناً ومساعدة دوليين،

It is also important to focus on capacity-building, technical cooperation and assistance in order to facilitate the ability of developing countries to benefit from the oceans and their resources.
كذلك من المهم التركيز على بناء القدرات، والتعاون والمساعدات التقنية من أجل تيسير قدرة البلدان النامية على الاستفادة من المحيطات ومواردها.

D. Acknowledgement 98. The Board wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Executive Director and her staff.
98 - يود المجلس أن يعرب عن تقديره لما بدر من المديرة التنفيذية وموظفيها من تعاون وما قدموه من مساعدة إلى موظفي المجلس.