"cooperation mechanisms" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• آليات التعاون
• آليات للتعاون
• آليات تعاون
• وآليات التعاون
• لآليات التعاون
• بآليات التعاون
• آليات تعاونية
• أدوات التعاون
• آليات التنسيق والتعاون
• وبآليات التعاون
• وآليات للتعاون

In the recent years, non-formal cooperation mechanisms dealing with competition issues have emerged in many parts of the world.
وفي السنوات الأخيرة، ظهرت آليات التعاون غير الرسمية التي تعنى بقضايا المنافسة في العديد من أنحاء العالم.

The South African Government has observed with interest the emergence of agency-to-agency cooperation mechanisms, especially in Europe.
وتراقب حكومة جنوب أفريقيا باهتمام ظهور آليات التعاون فيما بين الوكالات، لا سيما في أوروبا.

Fifteen member States were involved in institutional cooperation mechanisms to strengthen capacity to promote the utilization of renewable energy resources.
وشاركت 15 دولة من الدول الأعضاء في آليات التعاون المؤسسية لتعزيز القدرة على الترويج لاستخدام موارد الطاقة المتجددة.

Secondly, regional cooperation mechanisms for disaster monitoring should be constructed.
ثانياً، يجب بناء آليات للتعاون الإقليمي على رصد الكوارث.

Most States indicated the existence of specific bilateral or regional cooperation mechanisms.
وقد بيّنت معظم الدول وجود آليات تعاون ثنائية أو إقليمية محدّدة.

It commended the Bahamas for its active engagement in regional cooperation mechanisms.
وأشادت إستونيا بجزر البهاما على مشاركتها بهمّة في آليات التعاون الإقليمي.

Strengthening the operations of existing inter-agency cooperation mechanisms such as the United Nations system-wide Earthwatch was seen as a key option.
ورؤى أن تعزيز آليات التعاون المشترك بين الوكالات مثل رصد الأرض على نطاق منظومة الأمم المتحدة يعتبر خيارا رئيسيا.

Cultural and geographic diversity should be considered when cooperation mechanisms were designed.
وأضافت أنه ينبغي مراعاة التنوع الثقافي والجغرافي عند تصميم آليات التعاون.

More comprehensive reporting from the various cooperation mechanisms and an assessment of the results achieved would be useful.
وسيكون من المفيد أن تقوم مختلف آليات التعاون بالإبلاغ بشكل أشمل، وأن يُجرى تقييم للنتائج المتحققة.

The Advisory Committee reiterates its recommendation that UNAMID conduct an analysis of the effectiveness of existing cooperation mechanisms.
تكرر اللجنة الاستشارية توصيتها بأن تجري العملية المختلطة تحليلا عن فعالية آليات التعاون القائمة.

24. The international cooperation mechanisms available to the governing bodies of the United Nations and ITU were mentioned repeatedly.
24 - وجرى التطرق مرارا إلى آليات التعاون الدولي المتاحة للهيئات الإدارية للأمم المتحدة والاتحاد الدولي للاتصالات.

Progress has been made in the reform of the global economic governance structure, and various regional cooperation mechanisms are expanding.
لقد أحرز تقدم في إصلاح هيكل الحوكمة الاقتصادية العالمية، والعديد من آليات التعاون الإقليمي آخذة في التوسع.

Cuba will continue to support the African Union and all regional cooperation mechanisms as they pursue their own solutions to African problems.
وستواصل كوبا دعم الاتحاد الأفريقي وجميع آليات التعاون الإقليمي، بينما تتابع حلولها الذاتية للمشاكل الأفريقية.

Peacekeeping operations could not replace international cooperation mechanisms for the definitive resolution of conflicts.
فلا يمكن لعمليات حفظ السلام أن تحل محل آليات التعاون الدولي لتسوية النزاعات بشكل نهائي.

Those measures would also strengthen the capacities of regional cooperation mechanisms and enhance the regional capacities of the United Nations.
ومن شأن هذه التدابير أن تعزز أيضا قدرات آليات التعاون الإقليمي والقدرات الإقليمية للأمم المتحدة.

The Collective Security Treaty Organization provides for joint discussions among member States, the development of cooperation mechanisms in the area of mutual defence and technical and strategic exercises among military structures
توفر منظمة معاهدة الأمن الجماعي ما يلزم لإجراء مناقشات مشتركة بين الدول الأعضاء، وتطوير آليات التعاون في مجال الدفاع المشترك، وأداء تدريبات تقنية واستراتيجية فيما بين الهياكل العسكرية

Improvement of cooperation mechanisms between gender focal points in state organizations etc.
:: تحسين آليات التعاون بين جهات التنسيق الجنسانية في المنظمات الرسمية في البلد.

By exploring cooperation mechanisms to expand partnerships, the international community had contributed to the achievement of the Millennium Development Goals.
وعن طريق البحث عن آليات للتعاون من أجل توسيع الشراكات، ساهم المجتمع الدولي في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Moreover, Colombia has entered into several bilateral cooperation mechanisms and contributed to the efforts of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime.
علاوة على ذلك، انضمت كولومبيا إلى عدة آليات للتعاون الثنائي وساهمت في الجهود التي يبذلها فرع منع الإرهاب التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

Considerable progress has been achieved, particularly in the development of legal and policy frameworks, institutions and cooperation mechanisms.
وقد تحقق تقدم كبير، لا سيما في مجال وضع الأطر القانونية والسياساتية، وإقامة المؤسسات وآليات التعاون.

More financial and other resources needed to be mobilized if the cooperation mechanisms in those areas were to function properly.
وينبغي تعبئة المزيد من الموارد المالية وغيرها إذا ما أُريد لآليات التعاون في تلك المجالات أن تؤدي وظائفها بشكل مناسب.

In informal cooperation, there are instruments for case-specific cooperation mechanisms, while others are general in nature.
وفي حالة التعاون غير الرسمي، توجد صكوك تتعلق بآليات التعاون في حالات معينة، في حين تتسم صكوك أخرى بطابع عام.

cooperation mechanisms should be established to promote the development of inclusive education.
وأضافت قائلة إنه ينبغي إنشاء آليات تعاونية لتشجيع تطوير التعليم الشامل.

Regarding those programmes approved at previous summit meetings whose implementation has not yet begun, we agree to call upon the countries concerned to adapt them to the cooperation mechanisms adopted at this summit meeting.
● وفيما يتعلق بالبرامج التي تمت الموافقة عليها في اجتماعات القمة السابقة ولم يتم الشروع في تنفيذها بعد، فقد اتفقنا على أن نحث البلدان المعنية على أن تقوم بتكييفها مع أدوات التعاون التي تمت الموافقة عليها في اجتماع القمة هذا.

172. The Jurisdiction Demarcation Act establishes the coordination and cooperation mechanisms between indigenous and aboriginal campesino jurisdictions and the other constitutionally recognized jurisdictions under the framework of legal pluralism.
172- يحدد قانون تحديد الولاية القضائية آليات التنسيق والتعاون بين الولايات القضائية للشعوب الأصلية والمحلية الريفية والولايات القضائية الأخرى المعترف بها دستورياً في إطار التعددية القانونية.

The success of the development of a DMS is mainly associated with its organizational structure and the cooperation mechanisms established between the Government and the private sector.
ونجاح إنشاء أي نظام لإدارة الوجهات السياحية مرتبط أساساً ببنيته التنظيمية وبآليات التعاون القائمة بين الحكومة والقطاع الخاص.

This will be achieved through the setting of agreed targets, appropriate standards, cooperation mechanisms, incentives and pooling of resources.
ويتم تحقيق هذا الهدف من خلال وضع أهداف متفق عليها ومعايير مناسبة وآليات للتعاون وحوافز وتجميع الموارد.