"cooperation of governments" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعاون الحكومات
• تتعاون الحكومات
• لتعاون الحكومات
• التعاون من جانب الحكومات
• وتعاون الحكومات

The cooperation of Governments is indispensable for discovering the fate or whereabouts of disappeared persons around the globe.
ولا غنى عن تعاون الحكومات لاكتشاف مصير أو أماكن وجود الأشخاص المختفين في جميع أنحاء المعمورة.

Sometimes choices are very limited, but some other times, thanks to the good cooperation of Governments, they are rich and varied.
وفي بعض اﻷحيان، تكون الخيارات محدودة جدا ولكنها قد تكون كثيرة ومتنوعة في بعض اﻷحيان اﻷخرى بفضل حسن تعاون الحكومات.

The cooperation of Governments and also of non-governmental institutions, such as universities, industries and private enterprises, will be required.
وستكون هناك حاجة الى تعاون الحكومات وأيضا تعاون المؤسسات غير الحكومية، مثل الجامعات والصناعات والمشاريع الخاصة.

Sometimes choices are very limited, but some other times, thanks to the good cooperation of Governments, they are rich and varied.
وفي بعض الأحيان، تكون الخيارات محدودة جداً ولكنها قد تكون كثيرة ومتنوعة في بعض الأحيان الأخرى بفضل حسن تعاون الحكومات.

Without the cooperation of Governments, thousands of cases of disappearance will remain unclarified.
وستظل آلاف من حالات الاختفاء دون أي توضيح إذا لم تتعاون الحكومات.

The cooperation of Governments at bilateral and regional levels, as well as the support of financial institutions and non-governmental organizations, will continue to play a significant role.
وسيظل لتعاون الحكومات على الصعيدين الثنائي واﻹقليمي ولدعم المؤسسات المالية والمنظمات غير الحكومية دور هام في هذا الصدد.

The opportunity for dialogue is even greater during country missions, and the Special Rapporteur wishes to express his hope for the continued cooperation of Governments in this regard.
وتكون الفرصة المتاحة للحوار أكبر حتى من ذلك أثناء البعثات القطرية، ويرغب المقرر الخاص في الإعراب عن أمله في استمرار تعاون الحكومات في هذا الصدد.

The cooperation of Governments is indispensable to discovering the fate or whereabouts of disappeared persons around the globe.
ولا غنى عن تعاون الحكومات لاكتشاف مصير أو أماكن وجود الأشخاص المختفين حول العالم.

We support a multi-faceted international coordination process and the elaboration of an international consultative forum based on the cooperation of Governments.
ونحن نؤيد قيام عملية تنسيق دولية متعددة الجوانب، وإنشــاء منتدى دولي للتشاور على أساس تعاون الحكومات.

Technology transfer can only be successful with the support of all relevant actors, led by the cooperation of Governments with the private sector.
ولا يمكن أن ينجح نقل التكنولوجيا إلا بدعمٍ من جميع الجهات الفاعلة المعنية، وبدفع من تعاون الحكومات مع القطاع الخاص.

It was essential to secure the cooperation of Governments in order to ensure respect for human rights.
ومن اﻷساسي كفالة تعاون الحكومات لضمان احترام حقوق اﻹنسان.

Taking into account the necessity that the Special Rapporteur be assisted by the cooperation of Governments and provided with information on this matter,
وإذ تضع في اعتبارها ضرورة مساعدة المقرر الخاص من خلال تعاون الحكومات معه وتزويده بالمعلومات في هذا الشأن،

This requires the cooperation of Governments and the support of the private sector.
ويتطلب هذا اﻷمر تعاون الحكومات ودعم القطاع الخاص.

In addition, the Commission has already sought the cooperation of Governments, academic institutions and international foundations, always on the clear understanding that it holds itself personally responsible for guaranteeing confidentiality before finally handing the archives over to their lawful owners.
والتمست اللجنة أيضا تعاون الحكومات والمؤسسات اﻷكاديمية والدولية، وذلك دائما على أساس مفهوم قاطع هو أن من اختصاصها هي، كأمر شخصي، كفالة السرية قبل نقل المحفوظات نهائيا إلى أصحابها الشرعيين.

The Working Group expresses thanks to the Government for its detailed reply, which reflects an important aspect of the cooperation of Governments with regard to the Working Group's mandate.
ويعرب الفريق العامل عن شكره للحكومة على ردها المفصل الذي يعبر عن جانب هام من جوانب تعاون الحكومات فيما يتعلق بولاية الفريق العامل.

He has also paid particular attention to the cooperation of Governments with the special rapporteurs and representatives, working groups of the Commission on Human Rights and treaty monitoring bodies, as well as the follow-up to their recommendations.
كما أعطى اهتماماً خاصاً لتعاون الحكومات مع المقررين الخاصين والممثلين الخاصين وأفرقة العمل التابعة للجنة حقوق اﻹنسان وهيئات رصد المعاهدات وكذلك متابعة تنفيذ توصياتهم.

The continued cooperation of Governments in this area is of critical importance.
ومن الأهمية بمكان أن يستمر التعاون من جانب الحكومات في هذا المجال.

To ensure that his actions are effective, the High Commissioner must have the support and cooperation of Governments.
ويجب على المفوض السامي كي يضمن فعالية إجراءاته، أن يحصل على دعم وتعاون الحكومات.