"copenhagen programme of action" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• برنامج عمل كوبنهاغن
• لبرنامج عمل كوبنهاغن
• ببرنامج عمل كوبنهاغن
• وبرنامج عمل كوبنهاغن

The Copenhagen Programme of Action was breaking new ground in 1995.
ففي عام 1995، كان برنامج عمل كوبنهاغن يشق جبهة جديدة.

Unless these are strengthened, it will be extremely difficult for least developed countries fully to attain goals of the Copenhagen Programme of Action.
وما لم تعزز هذه القدرات سيكون من الصعب للغاية على أقل البلدان نموا أن تحقق أهداف برنامج عمل كوبنهاغن بالكامل.

Five years later, we can conclude that the goals and commitments of the Copenhagen Programme of Action remain both urgent and very necessary.
وبعد مرور خمس سنوات، يمكن أن نخلص إلى أن أهداف والتزامات برنامج عمل كوبنهاغن ما زالت ملحة وضرورية للغاية.

He wished to recall that the four pillars of the Copenhagen Programme of Action were essential for the achievement of social development goals.
ولذلك يجب التذكير بأن الركائز الأربع لبرنامج عمل كوبنهاغن ضرورية لتحقيق أهداف التنمية الاجتماعية.

Most important, as reflected in the Copenhagen Programme of Action, is the effort to foster an enabling international environment for social development.
واﻷهم من ذلك، هو بذل الجهود من أجل تهيئة بيئة دولية مؤاتية للتنمية الاجتماعية، وهو ما تجسد في برنامج عمل كوبنهاغن.

The targets reiterated in the Copenhagen Programme of Action to be achieved by the year 2000 are:
وفيما يلي اﻷهداف الواردة في برنامج عمل كوبنهاغن والواجبة التحقيق بحلول عام ٢٠٠٠:

Nevertheless, if any real and sustainable impact was to be made on poverty, sufficient economic growth must be generated to finance the various initiatives outlined in the Copenhagen Programme of Action.
ومع ذلك فإذا كان يراد أن يكون هناك تأثير حقيقي دائم على الفقر، فلا بد من توليد نمو اقتصادي كاف لتمويل شتى المبادرات الواردة في برنامج عمل كوبنهاغن.

The Copenhagen Programme of Action calls for the provision of services that are of good quality, client-friendly, and efficient and cost-effective.
ويدعو برنامج عمل كوبنهاغن إلى توفير خدمات تتسم بالجودة ومراعاة المستفيدين وبالكفاءة والفعالية من حيث التكلفة.

These groups are enumerated in the Copenhagen Programme of Action and in the outcomes of other global conferences.
وهذه الفئات معددة في برنامج عمل كوبنهاغن وفي نتائج المؤتمرات العالمية اﻷخرى.

The millennium development goals were largely derived from the Copenhagen Programme of Action.
واستمدت الأهداف الإنمائية للألفية إلى حد كبير من برنامج عمل كوبنهاغن.

We think that the Commission for Social Development should be strengthened, as provided for in the Copenhagen Programme of Action.
وترى أنه يجب تعزيز لجنة التنمية الاجتماعية، وهو ما نص عليه برنامج عمل كوبنهاغن.

In addition, an instructional presentation will be made to facilitate the implementation of the Copenhagen Programme of Action in the country.
إضافة إلى ذلك، سيجري تقديم عرض إرشادي لتيسير تنفيذ برنامج عمل كوبنهاغن في البلاد.

The effective implementation of the recommendations contained in the Copenhagen Programme of Action, for example, should gradually help to reduce poverty.
فعلى سبيل المثال، سيساعد التنفيذ الفعال للتوصيات الواردة في برنامج عمل كوبنهاغن على تقليل الفقر تدريجيا.

A. Main recommendations of the Copenhagen Programme of Action
ألف - التوصيات الرئيسية في برنامج عمل كوبنهاغن

61. The United Nations system has engaged in a wide array of activities to implement the Copenhagen Programme of Action, and to counter the impact of the global crisis on achievements in social development.
61 - شاركت منظومة الأمم المتحدة في طائفة واسعة من الأنشطة الرامية إلى تنفيذ برنامج عمل كوبنهاغن وبما يتيح مواجهة أثر الأزمة العالمية على المنجزات التي تحققت في مجال التنمية الاجتماعية.

The 1995 Copenhagen Programme of Action laid out a series of actions that Governments could undertake in partnership with civil society, and it identified many activities that could be carried out specifically with cooperatives.
لقد حدد برنامج عمل كوبنهاغن لعام 1995 سلسلة أنشطة بوسع الحكومات الاضطلاع بها في شراكة مع المجتمع المدني، وحدد أنشطة كثيرة يمكن الاضطلاع بها مع التعاونيات على وجه التحديد.

The declaration adopted by that organization reflects our will to globalize solidarity, and it will certainly be a valuable source of inspiration as we implement the Copenhagen Programme of Action.
ويعبِّر الإعلان الذي اعتمدته تلك المنظمة عن عزمنا على عولمة التضامن، وسوف يكون بالتأكيد مصدر إلهام جيد لنا ونحن ننفذ برنامج عمل كوبنهاغن.

Having addressed some of the areas in which Swaziland is making efforts to honour commitments made in Copenhagen, my delegation would like to reiterate that international, regional and subregional cooperation and assistance are also essential for the full implementation of the Copenhagen Programme of Action.
ويود وفد بلدي، بعدما تناول بالذكر بعض المجالات التي تبذل فيها سوازيلند الجهود للوفاء بالتزامات قطعتها على نفسها في كوبنهاغن أن يؤكد من جديد أن التعاون والمساعدة على الصعد الدولية واﻹقليمية ودون اﻹقليمية أمران ضروريان أيضا للتنفيذ الكامل لبرنامج عمل كوبنهاغن.

20. The concerns and basic human needs of undocumented migrants should also be addressed in accordance with the Copenhagen Programme of Action.
٢٠ - وينبغي أيضا تناول الاهتمامات والاحتياجات اﻹنسانية اﻷساسية للمهاجرين غير المقيمين بصفة قانونية وفقا لبرنامج عمل كوبنهاغن.

These existing limitations do not in any manner alter our commitment to the Copenhagen Programme of Action.
هذه القيود القائمة حاليا لا تُغير بأية طريقة التزامنا ببرنامج عمل كوبنهاغن.

It would help to ensure that the priority areas of the Copenhagen Programme of Action of social integration, poverty eradication, full and productive employment and decent work, received the same degree of attention.
ومن شأن ذلك أن يساعد على ضمان أن تحصل مجالات الأولوية وبرنامج عمل كوبنهاغن للإدماج الاجتماعي، والقضاء على الفقر، والعمالة الكاملة والمنتجة وتوفير العمل اللائق، بنفس درجة الاهتمام.