"coquetry" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Love mixed with awe, and mixed with coquetry, and mixed with an insatiable, festering need.
الحب الممزوج بالرهبة, وبالتدلل, والممزوج بالحاجة المتعطشة والنتنه.

The child has dancing in her blood... and coquetry in the very marrow of her bones.
-الرقص فى دماء هذه الطفلة -و التدلل فى نخاع عظامها

Yet, in many countries, the wearing of the veil does not have only one meaning. It often has a puritanical and protective function and in some cultures its original function has been distorted and it has become a symbol of coquetry or seduction.
ومع ذلك فليس لارتداء الحجاب معنى وحيد في العديد من البلدان: فغالباً ما تكون وظيفته إظهار الطهارة وتوفير الحماية؛ بيد أنه انحرف عن وظيفته الأولى في ثقافات معينة حيث أصبح رمزاً للتأنق، بل والإغواء().