"core function of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المهمة الأساسية
• المهام الأساسية
• وظيفة أساسية
• مهمة أساسية من مهام

As the Secretary-General notes in his most recent report, this remains the core function of the peacekeeping mission.
وكما يشير الأمين العام في تقريره الأخير، ما زالت تلك هي المهمة الأساسية لبعثة حفظ السلام.

The core function of the Outreach Section is:
وتتمثل المهمة الأساسية لقسم الاتصال فيما يلي:

The core function of the Council should be to encourage unilateral respect for all human rights and fundamental freedoms.
وينبغي أن تكون المهمة الأساسية للمجلس هي تشجيع الاحترام التام لحقوق الإنسان والحريات الأساسية.

Family planning measures however remain a core function of the Ministry of Health.
غير أن تدابير تنظيم الأسرة تبقى من المهام الأساسية المنوطة بوزارة الصحة.

177. Contract management is a core function of the supply chain.
١٧٧ - تمثل إدارة العقود إحدى المهام الأساسية لسلسلة الإمدادات.

In general, there is a need to rethink the historically prevailing view of peacekeeping as a temporary aberration rather than a core function of the United Nations.
وبصورة عامة، ثمة حاجة لإعادة النظر في الرأي السائد منذ أمد بعيد ومفاده أن حفظ السلام حالة استثنائية مؤقتة لا وظيفة أساسية للأمم المتحدة.

Training and advocacy is the core function of the Division.
وتتمثل المهمة الأساسية لهذه الشعبة في التدريب والدعوة.

25.33 The core function of the Outreach Section is to support the Secretariat in identifying and attracting high-quality candidates through outreach activities and to conduct proactive and targeted recruitment campaigns.
25-33 وتتمثل المهمة الأساسية لقسم الاتصال في تقديم الدعم للأمانة العامة لتحديد المرشحين ذوي الكفاءة العالية واجتذابهم من خلال أنشطة الاتصال وإجراء حملات استباقية وهادفة لاستقدام الموظفين.

The core function of the Budget and Performance Reporting Service is to support field operations in the areas of budget and finance, including:
وتتمثل المهمة الأساسية لدائرة الميزانية والإبلاغ عن الأداء في تقديم الدعم للعمليات الميدانية في مجالات الميزانية والمالية، بما في ذلك:

440. The core function of the Human Resources Information Systems Section is to develop and improve information systems to support the implementation of United Nations human resources reforms in the Organization, including in peacekeeping missions.
440 - تتمثل المهمة الأساسية لقسم نظم معلومات الموارد البشرية في إنشاء وتحسين نظم للمعلومات لدعم تنفيذ عمليات الأمم المتحدة لإصلاح الموارد البشرية في المنظمة، بما في ذلك بعثات حفظ السلام.

The core function of the Office is to develop and maintain the important strategic and operational frameworks -- including in policy, operational support, training and partnerships -- to facilitate synergy, efficiency and effectiveness when working to strengthen security and the rule of law.
وتتمثل المهمة الأساسية للمكتب في استحداث وإبقاء أطر استراتيجية وتشغيلية هامة في مجالات تتضمن السياسة العامة والدعم التشغيلي والتدريب والشراكات من أجل تيسير تحقيق التآزر والكفاءة والفعالية عند العمل على تعزيز الأمن وسيادة القانون.

9.2 The core function of the Service is providing security and safety services for United Nations staff and facilities in the United Nations Office at Nairobi.
9-2 وتتمثل المهمة الأساسية لهذه الدائرة في توفير خدمات الأمن والسلامة لموظفي الأمم المتحدة ومرافقها في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي.

Given the delegation of procurement authority, the monitoring role is considered a core function of the capacity development programme.
وفي ظل تفويض سلطة الشراء، تُعتبر وظيفة الرصد من المهام الأساسية لبرنامج تنمية القدرات.

77. Contract management is a core function of the supply chain.
77 - وتمثل إدارة العقود إحدى المهام الأساسية لسلسلة الإمدادات.

Provision of security is a core function of the State.
وتوفير الأمن هو إحدى المهام الأساسية للدولة.

Monitoring the health situation and trends in countries is a core function of the World Health Organization, which is specified in its Constitution.
ويُعدّ رصدُ حالة الصحة واتجاهاتها في البلدان من المهام الأساسية المنوطة بمنظمة الصحة العالمية والمحددة في دستورها.

This exercise constitutes a core function of the Strategy, with strong support from UNDP and the World Bank.
وتشكل هذه العملية وظيفة أساسية من وظائف الاستراتيجية، مع دعم قوي من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي.

Despite the length of this experience and the recognition that peacekeeping is a core function of the Organization, the United Nations has not properly established and invested in the development of professional civilian peacekeepers.
ورغم عراقة هذه التجربة والاعتراف بأن حفظ السلام مهمة أساسية من مهام المنظمة، فلم تُعدّ الأمم المتحدة على نحو صحيح حفظة سلام مدنيين محترفين ولم تستثمر في إعدادهم الاستثمار الحق.