"core ilo" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأساسية لمنظمة العمل الدولية
• الرئيسية لمنظمة العمل الدولية
• منظمة العمل الدولية الأساسية

The Maldives accepts the recommendation to ratify the core ILO Conventions.
تقبل ملديف التوصية بالتصديق على الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية.

To this extent, core ILO Conventions have been ratified by the Government of Grenada.
ولهذا الغرض، صدقت الحكومة على الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية.

core ILO labour standards provide the substance of what constitutes just and favourable conditions of work.
وتشكِّل معايير العمل الأساسية لمنظمة العمل الدولية مضمون ما يعتبر ظروف عمل عادلة ومواتية.

It was party to 17 international human rights instruments and to all eight core ILO Conventions.
وسري لانكا دولة طرف في 17 صكاً دولياً من الصكوك الدولية لحقوق الإنسان وفي جميع الاتفاقيات الثمانية الرئيسية لمنظمة العمل الدولية.

The agreement requires Chiquita to reaffirm its commitment to respect core ILO conventions, continuously improve employment and working conditions of Chiquita employees and to consult with trade unions on issues that affect contracts and the volume of work.
ويلزم الاتفاق الإطاري الدولي شركة شيكيتا بإعادة تأكيد التزامها باحترام الاتفاقيات الرئيسية لمنظمة العمل الدولية()، ومواصلة تحسين أوضاع العمالة والعمل لموظفي شيكيتا، والتشاور مع النقابات العمالية بشأن المسائل التي تؤثر على العقود وعلى حجم العمل.

To that end, core ILO Conventions had been ratified by the Government of Grenada, and international labour standards were well recognized and properly enforced.
ولهذه الغاية، صدّقت حكومة غرينادا على اتفاقيات منظمة العمل الدولية الأساسية كما إن معايير العمل الدولية معترف بها جيداً ومنفّذة كما ينبغي.

Swaziland has ratified the entire core ILO Conventions and has domesticated them primarily through the Employment Act of 1980 and the Industrial Relations Act of 2000.
وقد صدقت سوازيلند على جميع الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية وأدمجتها في تشريعاتها الوطنية بواسطة قوانين أهمها قانون العمالة لعام 1980 وقانون العلاقات الصناعية لعام 2000.

22. Tanzania has ratified the core ILO Conventions.
22- صدقت تنزانيا على الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية.

140. The Philippines is a State party to the core ILO Conventions on equality of opportunity and treatment as well as on non-discrimination.
140- تعتبر الفلبين دولة طرفاً في الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية بشأن تكافؤ الفرص والمساواة في المعاملة فضلاً عن عدم التمييز.

This is evidenced through Barbados' ratification of the eight core ILO Conventions pertaining to fundamental principles and rights at work.
ويتجلى ذلك في تصديق بربادوس على الاتفاقيات الثماني الأساسية لمنظمة العمل الدولية المتعلقة بالمبادئ والحقوق الأساسية في العمل.

Mauritius is committed to safeguarding workers' rights and has ratified the eight core ILO Conventions pertaining to fundamental principles and rights at work.
وموريشيوس ملتزمة بحماية حقوق العمال، وقد صدقت على الاتفاقيات الثماني الأساسية لمنظمة العمل الدولية المتعلقة بالمبادئ والحقوق الأساسية في

The Government of Trinidad and Tobago reported that it has ratified 14 ILO conventions, including six of the seven core ILO human rights conventions. 2. Social dialogue
وأفادت حكومة ترينيداد وتوباغو أنها صدقت على 14 اتفاقية من اتفاقيات منظمة العمل الدولية، بما في ذلك ست اتفاقيات من الاتفاقيات السبع الأساسية لمنظمة العمل الدولية في مجال حقوق الإنسان.

The ILO Declaration and its follow-up was extensively discussed in a tripartite regional seminar on core ILO conventions organized in May 1999, in Damascus, focusing on the Declaration and its follow-up.
وقد بحث إعلان منظمة العمل الدولية ومتابعته بحثاً مستفيضا في حلقة دراسية إقليمية ثلاثية الأطراف بشأن الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية عُقدت في أيار/مايو 1999 في دمشق، وركزت على الإعلان ومتابعته.

(b) Working actively with the larger certification schemes, the trade unions have played an important role in getting the core ILO conventions accepted as a prerequisite for forest certification;
(ب) عملت النقابات بنشاط مع النظم الأوسع للتصديق، فأدت دورا هاما في تقبل الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية بوصفها شرطا مسبقا للتصديق فيما يتعلق بالغابات؛

Although the Government has not yet ratified the core ILO conventions (including Nos. 138 and 182), the Government acknowledges its obligations to promote their objectives in accordance with the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, the provisions of which are reflected in the Labour Code.
ورغم أن الحكومة لم تصدّق بعد على الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية (بما فيها الاتفاقيتان رقم 138 ورقم 182) فإن الحكومة تعترف بالتزاماتها في تعزيز أهداف هاتين الاتفاقيتين وفقاً لإعلان منظمة العمل الدولية بشأن المبادئ والحقوق الأساسية في العمل والتي تظهر أحكامها في قانون العمل.

It recommended ratifying the seven core ILO Conventions and repealing or amending Brunei's domestic labour laws to ensure compliance with them.
وأوصت منظمة العفو الدولية بروني دار السلام بأن تصدق على الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية وأن تلغي أو تعدل قوانين العمل المحلية بما يكفل امتثالها لهذه الاتفاقيات(3).

(g) Increase consumer awareness and promote the core ILO conventions and the OECD Guidelines for Multinational Enterprises to deliver improvements, efficiency and sustainability for workers throughout the supply chain.
(ز) زيادة وعي المستهلكين والترويج للاتفاقيات الرئيسية لمنظمة العمل الدولية والمبادئ التوجيهية لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بشأن المؤسسات المتعددة الجنسيات من أجل تحقيق تحسينات، وتحقيق الكفاءة والاستدامة للعمال في كافة مراحل سلسلة الإمداد.

Norway has ratified the core ILO conventions on workers' rights, which also apply to residents who are foreign nationals.
صدقت النرويج على اتفاقيات منظمة العمل الدولية الأساسية بشأن حقوق العمال، التي تنطبق أيضاً على المقيمين من الرعايا الأجانب.

77. ILO was also involved in a number of technical cooperation activities at the field level, including a project in Cambodia to improve working conditions in the textile and apparel sector through monitoring, legislation, and promotion of awareness of Cambodian labour law and core ILO standards.
77 - كما تشارك منظمة العمل الدولية في عدد من أنشطة التعاون التقني على الصعيد الميداني، بما في ذلك مشروع في كمبوديا لتحسين ظروف العمل في قطاع المنسوجات والملابس عن طريق الرصد، والتشريع، وتعزيز الوعي بقانون العمل الكمبودي ومعايير منظمة العمل الدولية الأساسية.

Key to such an approach is the promotion of a regulatory framework whereby countries ratify and implement the core ILO Conventions enshrined in the ILO Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work, thereby protecting children from exploitative child labour, ensuring non-discrimination and gender equality in employment, and recognizing workers' rights to be represented by trade unions, and to be covered by collective agreements.
ومن أساسيات هذا النهج، الترويج لإيجاد إطار تنظيمي تقوم البلدان في ظله بتصديق اتفاقيات منظمة العمل الدولية الأساسية وتنفيذها وهي الاتفاقيات المضمنة في إعلان منظمة العمل الدولية بشأن المبادئ والحقوق الأساسية في العمل، مما يكفل حماية الأطفال من استغلال عمل الأطفال، ويضمن عدم التمييز والمساواة في العمل بين الجنسين والاعتراف بحقوق العمال في أن تمثلهم نقابات وأن تشملهم اتفاقات اجتماعية.