"core skills" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المهارات الأساسية

It describes core skills and abilities required by UNICEF staff members so that they can deliver on strategic aspirations, demonstrate sector leadership and remain on the cutting edge in key disciplines.
فهو يصف المهارات الأساسية والقدرات المطلوبة من موظفي اليونيسيف حتى يتمكنوا من تحقيق التطلعات الاستراتيجية، وإظهار القيادة في قطاعاتهم والبقاء على اطلاع على آخر المستجدات في تخصصات رئيسية.

It is important to raise the quality of education and work closely with the private sector to promote core skills development.
ومن المهم تحسين جودة التعليم والعمل على نحو وثيق مع القطاع الخاص للنهوض بتطوير المهارات الأساسية.

The course is designed for criminal justice practitioners and it provides a background of the core skills required to investigate trafficking in firearms and other firearms-related offences.
وقد صُمِّمت الدورة لفائدة الممارسين في مجال العدالة الجنائية وهي توفر معلومات أساسية عن المهارات الأساسية اللازمة للتحقيق في الاتجار بالأسلحة النارية وسائر الجرائم المتعلقة بالأسلحة النارية.

Our livelihood programmes confront emotional barriers to working and address gaps in core skills. We have learned that:
وتواجه برامجنا الخاصة بسبل العيش الحواجز العاطفية التي تعترض سبيل العمل كما تتعامل مع الثغرات في المهارات الأساسية, وقد تعلمنا أن:

The aim of human resource management is to provide the core skills that UNICEF needs in order to perform its work in this complex environment.
والهدف من إدارة الموارد البشرية هو توفير المهارات الأساسية التي تحتاجها اليونيسيف من أجل أداء عملها في هذه البيئة المتشابكة.

Public service professionalism embraces the notion that public servants need to be imbued with shared values, and trained in core skills essential for the performance of their duties.
والحس المهني لهؤلاء الموظفين إنما يفهم منه أيضا ضرورة أن يتحلوا بقيم مشتركة أو أن يكونوا دربوا لاكتساب المهارات الأساسية اللازمة لأداء واجباتهم.

The Integrated Training Service will also continue to deliver specific courses that provide a high return on investment, such as the Senior Mission Leaders and Senior Leadership Induction Courses as well as the core skills Induction Programme.
وستواصل دائرة التدريب المتكامل تقديم دورات دراسية محددة تؤتي عائدا مرتفعا على الاستثمار مثل دورات القيادة العليا للبعثات والدورات التوجيهية للقيادات العليا، وكذلك البرامج التوجيهية المنصبة على المهارات الأساسية.

Predeployment training 71. A regular schedule of predeployment core skills training is in place to prepare new civilian staff for their roles in multidimensional peace operations.
71 - ويوجد الآن برنامج زمني منتظم للتدريب على المهارات الأساسية في مرحلة ما قبل النشر لغرض إعداد الموظفين المدنيين الجدد للقيام بالأدوار المنوطة بهم في عمليات السلام المتعددة الأبعاد.

One of the National Priorities is to raise standards of educational attainment for all in schools, especially in the core skills of literacy and numeracy, and to achieve better levels in national measures of achievement including examination results.
ومن بين الأولويات الوطنية رفع معايير الإنجازات التعليمية بالنسبة لجميع المدارس، وخاصة، المهارات الأساسية للقراءة والكتابة والحساب وتحقيق مستويات أفضل في المقاييس الوطنية للإنجاز، بما في ذلك، نتائج الامتحانات.

Development of training modules and delivery of eight specialized courses, consisting of four on core skills, two on team-building, one on peacekeeping planning and management and one on senior leadership induction for a total of 240 participants
وضع نماذج تدريبية وتقديم 8 دورات دراسية متخصصة تشمل 4 دورات عن المهارات الأساسية ودورتين عن تكوين الأفرقة ودورة واحدة عن تخطيط عمليات حفظ السلام وإدارتها، ودورة واحدة لتوجيه كبار القادة، وسيستفيد من هذه الدورات 240 مشاركا

Development of training modules and delivery of eight specialized courses, consisting of four on core skills, two on team-building, one on peacekeeping planning and management and one on senior leadership induction for a total of 240 participants
:: وضع وحدات تدريبية وتقديم 8 دورات دراسية متخصصة تشمل 4 دورات عن المهارات الأساسية ودورتين عن تكوين الأفرقة ودورة واحدة عن تخطيط عمليات حفظ السلام وإدارتها، ودورة واحدة لتوجيه كبار القادة، وسيستفيد من هذه الدورات 240 مشاركا

(b) To increase skill levels: Coaching and mentoring leads to transfer of core skills.
(ب) زيادة مستوى المهارات: يؤدي التوجيه والإرشاد إلى نقل المهارات الأساسية.

(b) To increase skill levels: Coaching and mentoring leads to transfer of core skills.
(ب) الارتقاء بمستوى المهارات: يؤدي التوجيه والإرشاد إلى نقل المهارات الأساسية.

To address this bottleneck, the Evaluation Office, in partnership with the Division of Human Resources and the regional offices, is developing an online self-learning induction programme, covering the governance of the evaluation function at country level and providing core skills to manage and use evaluations, with a particular focus on humanitarian settings.
ومن أجل الخروج من عنق الزجاجة هذا، يقوم مكتب التقييم، بالشراكة مع شعبة الموارد البشرية والمكاتب الإقليمية، بوضع برنامج تعريفي قائم على التعلم الذاتي على شبكة الإنترنت، يشمل حوكمة وظيفة التقييم على الصعيد القطري وتقديم المهارات الأساسية لإدارة واستخدام التقييمات، مع التركيز بصورة خاصة على الأوضاع الإنسانية.

218. UNICEF also began implementation of the revised staff Competency Framework, which outlines core skills and abilities required for UNICEF staff members so that they can to deliver on the strategic aims of the organization, demonstrate leadership, and remain on the cutting edge in their disciplines.
218 - وشرعت اليونيسيف أيضا في تنفيذ إطار كفاءات الموظفين المنقح، الذي يحدد المهارات الأساسية والقدرات التي يجب توافرها في موظفي اليونيسيف حتى يتمكنوا من تحقيق الأهداف الاستراتيجية للمنظمة، وتولي مهام القيادة، والبقاء على أعلى درجات الكفاءة في تخصصاتهم.

(c) Training plan. Training curricula will be designed and training materials will be prepared, including e-learning courses, and theoretical and practical knowledge requirements will be defined for different levels of core skills needed to produce basic official statistics.
(ج) خطة التدريب - سيجرى تصميم المناهج التدريبية وإعداد مواد التدريب، بما في ذلك دورات التعلم الإلكتروني، وسيجري تحديد متطلبات المعارف النظرية والعملية لمختلف مستويات المهارات الأساسية اللازمة لإنتاج الإحصاءات الرسمية الأساسية.

Building on the success of the web-based functions, UNICEF is developing an evaluation capacity development initiative which includes an online self-learning induction programme for new staff, as well as a training programme focusing on core skills (developing terms of reference, managing evaluations, writing evaluation reports, and developing management responses).
فبالاستفادة ممّا تم تحقيقه على صعيد الوظائف الشبكية، تعد اليونيسيف حاليا مبادرة لتنمية القدرات في مجال التقييم تشمل برنامج تعلّم ذاتي شبكي لتوجيه الموظفين الجدد، وبرنامجا تدريبيا يركّز على المهارات الأساسية (وضع الاختصاصات، وإدارة التقييمات، وكتابة تقارير التقييم، وإعداد ردود الإدارة).

(c) For succession planning: Coaching and mentoring enhances the ability of the agency to identify " fast track " candidates and prepares them for new jobs. It also ensures continuity of performance when key workers leave the organization because core skills have already been transferred.
(ج) التخطيط لتعاقب الموظفين: يحسن التوجيه والإرشاد من قدرة الوكالة على تحديد المرشحين للتقدم الوظيفي السريع، ويعملان على إعدادهم لوظائف جديدة، ويكفلان أيضاً استمرار الأداء عندما يغادر الموظفون الأساسيون المنظمة لأن المهارات الأساسية تكون قد انتقلت بالفعل.

(a) Core skill training programme designed to include basic core skills including literacy and numeracy among the lower grade workforce so as to make them more employable and to adjust easily to the changing economic environment;
(أ) برنامج التدريب على المهارات الأساسية، الذي يهدف إلى توفير المهارات الأساسية الجوهرية، بما في ذلك محو الأمية وتعليم الحساب للقوة العاملة من الرتبة الأدنى لكي تزيد من إمكانية حصولها على عمل وتسهل تكيّفها مع البيئة الاقتصادية المتغيرة؛